‘髪’は韓国語で何?머리카락, 머리の意味の違いと使い分け

ネットで話題になったBTSジョングクが髪を切った理由
ネットで話題になったBTSジョングクが髪(머리)を切った理由(画像出典:KOREA TUBE)
◆質問 未だ、不時着ロスから抜け切れないでいます(-.-;) 髪という単語は、머리카락も有ると思うのですが、髪を切る という時は、머리 だけの方が自然ですか?
머리카락はどんな時に使いますか?

 

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『머리카락、머리(髪)の違い・使い分け・例文』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

머리카락、머리(髪)の意味の違い

머리카락:髪、髪の毛
머리:頭、髪

NAVER辞典

 

簡単に言うと、髪、髪の毛:머리카락、その縮約形が머리になるわけです。
카락とは毛を意味する言葉でして、あえて머리카락を使う場合は以下の例文をご覧ください。

머리카락、머리(髪)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

    例文

  • 임신하면 머리카락이/머리가 빠져요(妊娠すると髪の毛が抜けます)
    ※この文章では머리, 머리카락(髪の毛)どちらも可能
  • 선배가 머리카락을 만지며 성희롱했다(先輩が髪の毛を触りながらセクハラした)
    ※触ったのが頭ではなく、髪の毛だったことをはっきりしたい場合は「머리카락」を使います。머리は頭、髪、髪の毛、全ての意味があるため。
  • 머리카락에 껌이 붙었어요(髪の毛にガムが付いてしまいました)
  • 미용실에 머리 자르러 가요(美容室にカットしに行きます)
  • 문 사이로 머리카락이 보였어요(ドアの隙間から髪の毛が見えました)
  • 문 사이로 머리가 보였어요(ドアの隙間から頭が見えました)

まとめ

いかがでしょうか^^

머리카락:髪、髪の毛
머리:頭、髪
一般的に「髪」は髪全体のニュアンスとして「머리」を主に使いますが、髪の毛に細かく範囲を絞る場合は머리카락を使います。

もう迷わないでくださいね~♪

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(122)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(103)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」