가져가다, 가지고 가다の意味の違いと使い分けを例文で解説

안녕하세요. エコバックを持っていく는 어느 쪽을 쓰세요? 가져가다와 가지고 가다 차이를 가르쳐주세요. 잘 부탁합니다.

리카상상씨, 오랜만이에요^^
会話では主に縮約形を使いますよね。가지고 가다と가져가다の違いを説明します。
そして、日本語の「出る」も韓国語で「나오다, 나가다」で分けて使います。動きの方向によって言葉が違いますので、しっかり覚えておきましょう！

가져가다, 가져오다の意味の違いと使い分け

まず、辞書ではこのように説明しています。

가지고 가다の縮約形は가져가다、가지고 오다の縮約形は가져오다です。
意味は全く同じ！会話では当然、短い가져가다, 가져오다の方をよく使います。

そして、持っていくのか、持ってくるのか、動きの方向により、가지고 가다, 가지고 오다で分けて使うので、使い分けに注意しましょう^^

가져가다, 가져오다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 도시락 가져가세요（弁当、持っていってください）
• 물을 꼭 가져오세요（水を必ず持ってきてください）
• 어디서 가져온 거지?（どこから持ってきたんだろう？）
• 이거 가져가도 돼요?（これ、持って帰ってもいいですか？）
• 그거 가지고 와 주세요（それを持ってきてください）
• 가지고 올게요 – 네가 가져올래?（持ってきますね。 – 持ってくる？）
• 아무거나 가져와도 돼?（何でも持って来ていいの？）