‘의’と’인’はどう違う？それぞれの意味と使い方を例文で解説【韓国語 初級】

◆質問 韓国語 助詞 ‘의’を使う時と使わない時がよく分かりません。
 
◆答え

助詞「의」の使い方

これは難しい問題です。日本語の「の」は名詞を列挙する時に付ける機能ですよね。それが韓国語は分かち書き、空けることがその機能をします。
なので、単語の間と間を空ける、分かち書きを意識すること、そして、「의」が頻繁に入ると、読みづらいし、文章が不自然になるため、必ず「의」が必要なところを文章全体で判断して入れます。

의が適度に入った自然な文章が書けるには、ネイティブの文章を沢山読んで高度のスキルを身につけるしかありません。
｢의｣は基本的に日本語の場合「の」がないと不自然なところに入れます。
詳しくは以下の例文で説明します。

助詞「의」を使った例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 韓国の政府は・韓国政府は：한국 정부는　
  ※日本語も「の」はあってもなくてもいいので、韓国語も空けるだけで「의」は不要
• 韓国政府の関係者の発表：한국 정부 관계자의 발표
  ※의, 의が続くと不自然なので、ここでは한국 정부 관계자（韓国政府の関係者）を一つの塊にして読みやすいようにその次に「의」を追加
• 時代のヒーロー：시대의 영웅
  ※日本語も「の」がない「時代ヒーロー」は不自然ですし、数多くのヒーローの中でも「時代の～」という強調の意味があるため、「의」は必要
• 鼻の穴：콧구멍　※一つの単語として定着
• ファンの歓声の中、感想を発表：팬들의 환호 속에서 소감 발표
  ※位置を表す言葉の前につく「の」は空けるだけで「의」は不要
  책상 위（机の上）, 가방 안（鞄の中）, 의자 옆（椅子の横）・・・
• 時代の変化は激しい：시대의 변화는 급격하다
• 韓国の有名なブランド：한국의 유명한 브랜드
• 父の鞄：아버지의 가방
• あなたの後ろで：너의 뒤에서 ※J.Y. Parkのヒット曲
• A와 B의 관계：AとBの関係
• 주말의 명화：週末の名画
• V LIVE의 첫 번째 코너：V LIVEの最初のコーナー
• 되고파, 너의 오빠：なりたい、君のオッパ ※BTSの曲「상남자 (Boy in Luv)」の歌詞

助詞「의」と「인」の使い分け

名詞と名詞を繋ぐ助詞として「의」の他に「인」もあります。使い分けについてしょっちゅう聞かれますし、悩みどころだと思います。 

 
※｢인｣は日本語だと「の」または「である」。日本語で「である」が不自然じゃなければ、前後を置き換えた時に成立するため、「인」が使えます。

例文

• 会社員の父、会社員である父（〇）
  회사원인 아버지
• 首都のソウル、首都であるソウル（〇）
  수도인 서울
• 韓国料理のキンパ、韓国料理であるキンパ（〇）
  한국 요리인 김밥
• 韓国政府の関係者（〇）、韓国政府である関係者（X）
  한국 정부의 관계자
• 時代のヒーロー（〇）、時代であるヒーロー（X）
  시대의 영웅
• 韓国の有名なブランド（〇）、韓国である有名ブランド（X）
  한국의 유명한 브랜드

まとめ

今回は、韓国語の助詞「의」と「인」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

｢의｣は基本的に日本語の場合「の」がないと不自然なところに入れる
｢의｣が頻繁に入ると、読みづらいし、文章が不自然になるため、必ず「의」が必要なところを文章全体で判断して入れる。そうでないところは空ける程度にする。

「인」と｢의｣の使い分けは日本語で「である」が不自然じゃなければ、｢의｣ではなく「인」を使えます。

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘의’の意味と使い方、発音変化を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓