【韓国語勉強】『선물을 받다/주다:ソンムルㇽ パッタ・ジュダ』 (プレゼントをもらう・くれる)

日本のお土産文化。遊びに行ってても大事な人を忘れずに、喜びをおすそわけする・・日本人ならではの優しさが感じられる素敵な文化だと思います。
今日、生徒さんからドラえもんクッキーを頂きました。감사합니다^^

「くれる・あげる」、そして「もらう」。韓国語は語彙が多く、細かく分けて使うのがややこしいですが、日本語の方が言葉が多い場合もあります。
学生時代、「くれる・あげる・もらう」の違いが分からず、辛かった記憶があります。

주다:あげる、くれる
받다:もらう

誰かにあげたか、自分にくれたか、で日本語は分けて使いますよね。韓国語はどちらも주다です。