【韓国語質問】悔しいは韓国語で?

선생님 안녕하세요. コロナのせいで韓国に行けず、韓流ドラマの聖地巡礼も出来ず、モヤモヤ過ごしています。
こんな方々が、多いですよね? 「あぁ!思う存分自由に왔다갔다したいのに~!◯◯!」 …この◯◯を先生ならどう表現されますか?「残念だ」「悔しい」「やるせない」実は日本語でもしっくり来る表現を見つけられずにいるので、先生の実感でお願いします。

◆答え

まさに地元に行けてない僕の気持ちですね。

残念!悔しい!どちらも韓国語で「안타깝다」と訳すことができます。
『안타깝다:アンタカプダ』は「残念だ、気の毒だ、もどかしい、悔しい」などいろんな意味があり、モヤモヤし、悔しい気持ちなら「안타깝다」が最も自然だと思います^^

いかがでしょうか?