いつもお世話になっております。 든지と라도の違いについて教えて下さい。 여자든지 남자든지 어느 쪽이라도 좋아요という文章があるのですが、『女でも男でもどちらでも良いです』の『でも』の使い方は何が違うのでしょうか？

韓国語の微妙な意味とニュアンスの違い、外国人には大きな壁だと思います。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい든지, 라도の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

든지, 라도の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

든지（ドゥンジ）

「名詞＋でも」 、이든지/든지、이라도/라도二つあり、どれも通じる場合があるので難しいと思います。

どちらも「～でも」と訳されることが多いですが、ニュアンスが異なります。まず、든지の意味と使い方についてです。

意味

「何でも・何を選んでもいい、どれでも構わない」という意味。会話では지を取り、이든/든をよく使います。

뭐든지（何でも）、누구든지（誰でも）が最も分かりやすい例です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 무엇이든 물어보세요（何でも聞いてください）
• 뭐든지 좋아요（何でもいいです）
• 누구든지 할 수 있어요（誰でもできます）
• 전 오늘이든 내일이든 상관없어요（私は今日でも明日でも問題ありません）
• 가든지 말든지 마음대로 해（行くか行かないか、好きにして）
• 커피든 차든 괜찮아요（コーヒーでもお茶でも大丈夫です）
• 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요（雨が降っても雪が降っても行きます）
• 지금 가든지 나중에 가든지 선택하세요（今行くか後で行くか選んでください）

【参考記事】
「何でも」韓国語で5つ？무엇이든(지), 뭐든(지), 아무거나の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語 中級文法 든(지) 말든(지)とは？2つの意味と使い方を例文で解説

라도（ラド）

違いが分かりづらい라도の意味と使い方についてです。

意味

「最高・最善ではないが・せめてこれでも」という最低限の譲歩、妥協という意味です。

例文（使い方）

• 물이라도 주세요（せめて水でもください）
• 전화라도 해 주세요（せめて電話くらいしてください）
• 라면이라도 먹을까?（ラーメンでも食べようか）
• 주말이라도 좀 쉬고 싶어요（週末だけでも少し休みたいです）
• 커피라도 한 잔 할까요?（コーヒーでも一杯いかがですか？）
• 저라도 괜찮으시면 친하게 지내요（私で良ければ仲良くしてください）

【参考記事】
助詞「や、か、も、でも」韓国語で？이나/나の4つの意味の違いと使い方を例文で一挙解説

든지, 라도 例文比較

든지, 라도の微妙な意味の違いと使い分けがまだピンと来ない方が多いと思います。例文を比較してみましょう。

どこにでも行きたいです↓※置き換え可能
• 어디든 가고 싶어요（〇）
• 어디라도 가고 싶어요（〇）

女性でも男性でもどちらでもいいです↓
• 여자든지 남자든지 어느 쪽이라도/이든 좋아요（〇）
• 여자라도 남자라도 어느 쪽이라도/이든 좋아요（✕）

韓国料理なら何でもいい↓
• 한국음식이라면 뭐든 다 좋아（〇）
• 한국음식이라면 뭐라도 다 좋아（✕）

これでも食べる？↓
• 이것이든/이거든 먹을래?（✕）
• 이것이라도/이거라도 먹을래?（〇）

コーヒーでも飲もう↓
• 커피든 마시자（✕）
• 커피라도 마시자（〇）

コーヒーでも水でも何でもいいから飲み物頂戴↓
• 커피든 물이든 뭐든 좋으니까 마실 것 좀 줘（〇）
• 커피라도 물이라도 뭐라도 좋으니까 마실 것 좀 줘（✕）

「でも」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、든지, 라도の微妙な意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「どこでも」韓国語で？아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け

「しても」韓国語で？아도/어도/해도 돼요?の意味と使い方、더라도との違いを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

韓国の店に行った時、皆さんは店員をなんと呼びたいですか？日本語は「すみません」になりますが、韓国では大きく여기요, 저기요, 이모님, 사장님, 아주머니, 아줌마があります。ドラマでもよく登場する馴染みの言葉ですよね。違いと使い分け、さらに아줌마を使う時の注意点も詳しく解説します。

店員を呼ぶ時：여기요

まずよく聞くのが여기요です。発音と意味、使い方について解説します。

発音

意味と使い方

ドラマをたくさん観る方はご存知かと思いますが、韓国人が店員を「여기요：ヨギヨ」（すみません）と呼ぶのを見たことがあると思います。

直訳「ここよ、ここですよ」で、こちらを見てください！という意味です。待ち合わせの人が来た時や自分の居場所を知らせる時も使います。

最近は韓国でも店員が呼べるタッチパネルやベルがあるところが多いですが、ない場合もあります。

韓国の料理屋、居酒屋はかなり騒がしいので、ひとまわり大きな声で呼びましょう^^ 手を振ると気づいてもらえる確率も上がります！

店員を呼ぶ時：저기요

発音

意味と使い方

一方、「저기요：チョギヨ」（すみません）もよく使われるフレーズです。外国人だと結構使い分けが難しく、生徒からも違いについてよく聞かれます。

主に店で店員を呼ぶ時に使う「여기요」と違って「저기요」は「あの・・」「ちょっと」「すみません」など、店員を呼ぶ時だけでなく、知らない人に声をかけたり、聞いたり、注目を集める時など、いろんなシチュエーションで使えます。

여기요か저기요か悩んだら저기요を使えば間違いありません。

店員を呼ぶ時：이모님

発音

意味と使い方

ドラマをよく見たり、旅行の経験が多い方は「이모님：イモ二ム」（すみません）も聞いたことがあると思います。

이모（イモ）とは本来、叔母です。そこに丁寧な呼び名の님を付けた形です。40代以上など、ある程度年齢がある女性従業員に、親戚のような親しみを込めて使う呼び方です。

兄弟じゃなくても仲いい年上の男性に「オッパ」と呼んで甘えるのと同じ感覚で、行きつけの店のおばさんを이모、이모님と呼ぶと、親近感が伝わりやすいです。

店員を呼ぶ時：사장님

発音

意味と使い方

同じくドラマをよく見たり、旅行の経験が多い方には「사장님：サジャン二ム」（すみません）も馴染みの言葉です。

사장（サジャン）とは本来、社長です。そこに丁寧な呼び名の님を付けた形です。ある程度年齢がある男女従業員に使いますが、もちろん本物の店主やオーナーが接客をしている場合に使ってもいいです。

一番丁寧で店員としても喜ばしい呼び方です。男女問わず使えますが、一般的には男性を사장님, 女性を이모님と呼ぶことが多いです。

아주머니, 아줌마を使う時の注意点

たまに女性従業員を아줌마（アジュンマ）と呼ぶことも見かけますが、失礼になる場合があるので注意が必要です。

아줌마は同じく아주머니と同じく、既婚女性を呼ぶ言葉で店員に使うこともありますが、かなり親しみがあったりぞんざいな呼び方として使います。

そのため、行きつけの店で常連さんが使うことはありますが、そうでない場合は基本失礼になります。

さらに、そもそも結婚していないのに見た目で判断して「아줌마」と呼んだら大きな失礼になり、サービスが悪くなる可能性もあるので、注意が必要です。

「おばさん」の韓国語、詳しくはこちら↓
おばさん 韓国語で3つ？아주머니, 아줌마, 이모님の使い分けと使い方の注意点も

レッスン動画

韓国で店員を呼ぶ時の呼び方について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

韓国で店員を呼ぶ時の呼び方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国で店員を呼ぶ時の呼び方6つ！여기요, 저기요, 이모님, 사장님, 아주머니, 아줌마の使い方、使い分け｜아줌마を使う時の注意点も解説いたしました。

여기요, 저기요を正しく使い分けすることがまず大事で、今度韓国の店に行った時は現地の常連さんのように店員を이모님～ 사장님～と呼んでみてはいかがでしょうか？

サービスが貰えるかもしれません^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「すみません」韓国語10選！丁寧からタメ口と発音、レストラン注文でヨギヨ, チョギヨの使い分け｜PDF, 動画付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

パク先生、いつもわかりやすく教えていただきありがとうございます。달리다, 뛰다の違いを教えてください！

달리다, 뛰다、韓国人はもちろん、韓国語の先生でもすぐ違いが説明できる人は少ないかもしれません。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい달리다, 뛰다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

달리다, 뛰다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

달리다（タルリダ）

달리다, 뛰다、類似言葉ですが、動作や動きに確かな違いがあります。まずは달리다について実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

달리다は、基本的に前に真っすぐ力強く走る動作を表します。

人はもちろん、動物、車、電車など乗り物にも使えます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 달려라 방탄!（走れ！BTS）
• 시속 백 킬로로 달리다（時速100キロで走る）
• 차가 도로를 달리고 있다（車が道路を走っている）
• 저는 달리기는 자신이 있어요（私は走りには自信があります）
• 말이 초원을 힘차게 달리고 있었다（馬が草原を力強く駆けていた）

뛰다（トゥィダ）

違いが分かりづらい뛰다の意味と使い方についてです。

意味

뛰다は、脚をばたばたさせ、上に跳ね上がるように走る動作を表します。

その意味からその場でぴょんぴょんと飛び跳ねたり、ジャンプする時も使います。脚を持つ人や動物に限って使えるところ、急ぐ時に使うところも달리다との違いです。

例文（使い方）

• 저는 높이뛰기 선수예요（私は高跳び選手です）
• 토끼가 깡충깡충 뛰어가고 있어요（うさぎがぴょんぴょん飛び跳ねています）
• 시간없어! 뛰어!（時間ないぞ！走れ！）
• 모두 음악에 맞춰 뛰어!（みんな音楽に合わせて飛べ）
• 멋지게 뛰어내릴 수 있을까?（かっこよく飛び降りることができるのか？）
• 매일 천천히 뛰어 보세요（毎日ゆっくり走ってみてください）
• 아들은 국가대표로 뛰고 있어요（息子は国の代表として走っています）

ブラックピンクの「뛰어」

アイドルのX（ツイッター）で뛰다の意味を楽しく学びましょう。
ブラックピンクの公式Xからです。

新曲のタイトルは「뛰어（走れ）」、英語名はJUMPです。

「走る」は韓国語で달리다と뛰다があります。これが韓国人もうまく説明できるないくらい微妙です。

上記でご説明の通り、뛰다（トゥィダ）は脚をばたばたさせ、上に跳ね上がるように走る動作なので、音楽に合わせてバンバン飛べという意味になります。

「走る」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、分かりづらい달리다, 뛰다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け｜例文・PDF付き

「早く」は韓国語で？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

友達から시험을 망쳤다, 신세를 망쳤다と言われたことがあります。망쳤다の意味と使い方を教えてください。

망치다, 망하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

망치다（マンチダ）とは？

망치다の意味

否定的な言葉ですが、日常会話でよく登場します。

例文

• 빨래를 망치다（洗濯を台無しにする）
• 신세를 망치다（身を滅ぼす、人生を台無しにする）
• 시험 망쳤어（試験を台無しにした）
• 술이 사람을 망친다（お酒が人をダメにする）
• 술로 신세를 망쳤다（お酒で人生を台無しにした）
• 너 때문에 내 인생을 망쳤어（君のせいで私の人生を失敗した）
• 수능을 망치셨다고요?（大学入試失敗したんですか？）
• 제가 옷을 망쳤으니까 옷을 준비했죠（僕が服を台無しにしたから服を用意しました）
• 첫 촬영을 그만 망치고 말았다（最初の撮影をめちゃくちゃにしてしまった）

【関連記事】
「体、身」韓国語で？몸, 신체, 신세の違いと使い分け、술로 신세를 망치다の意味

망하다（マンハダ）とは？

망치다と区別が難しい망하다も覚えましょう。

망하다の意味

망치다は目的語「〇〇を」を必要とする他動詞、망하다は「〇〇が」を必要とする自動詞です。

例文

• 우린 망했어（私たちは台無しになったよ）
• 몇 년 전에 망한 회사요?（数年前につぶれた会社ですか？）
• 우리 이미 망한 거지?（私たち、もう失敗だよね？）
• 앞머리 혼자 잘랐다가 망한 적 있어?（前髪自分で切って失敗したことある？）
• 그 나라는 부정부패로 망하고 말았다（その国は汚職により滅びてしまった）
• 회사가 망해서 실직했다（会社がつぶれて・倒産して失業した）
• 그 집 어쩌다 그렇게 망했다니?（あの家はどうしてあそこまで駄目になったの？）

「台無しにする、ダメになる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、망치다の意味と使い方、망하다との使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の単語と表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

お世話になります。
単位を表す짝について教えてください。

슬리퍼 두 짝
とは、スリッパ2足(片方が4個)なのかスリッパ1足(片方が2個)なのかどちらですか？

슬리퍼 두 짝が出てきたところの訳は
「スリッパ2足」でしたが、짝でググったら
以下の説明がありました。

数量を数える語のあとにつけて、ペアの片方を表す単位としても使います。
例えば、「靴下の片方」は「양말 한 짝」、「靴の片方」は「신발 한 짝」です。
「靴一足」の場合は「켤레＝〜足」を使って「신발 한 켤레」で、強いて「짝」を使って言うなら「신발 두 짝」になります。

ちなみに、日本語の意味を念の為確認したところ、以下でした。

スリッパ2足とは、左右1組のスリッパが2組ある状態を指します。「足（そく）」は、左右1組で1つとみなされるものに使われる助数詞です。

yond씨 안녕하세요^^ おっしゃる通り「짝」は韓国人も一瞬何だっけとなるほど、分かりづらい単語です。今回は日常でよく使う助数詞「짝」を例文で分かりやすく解説します。

짝（チャク）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

分かりづらい짝（チャク）の意味と使い方

助数詞짝とは、対、一組、一そろいという意味です。これだけ見ると、全部を意味しているように見えますが、ペアになっているものの片方を意味します。

슬리퍼 두 짝 とはスリッパ1足(片方が2個)です。

仰る通り、「靴下の片方」は「양말 한 짝」、「靴の片方」は「신발 한 짝」、そして靴や靴下は左右揃った一足を「켤레＝〜足」を使って「신발 한 켤레」「양말 한 켤레」といいます。

使い方（例文）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 짝사랑（片思い）
• 내 짝은 누가 될까?（俺のパートナーは誰になる？）
• 이 사람이 내 짝이야（この人は俺のペアの人・パートナーだよ）
• 저 두 사람은 잘 맞는 짝이다（あの二人は格好のペアだ）
• 선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요（先生、私の隣席の友達がまだ来ていません）
• 짝을 지어 주세요（ペアになってください・ペアを作ってください）
• 젓가락 한 짝（箸一本）
• 장갑이 짝이 맞지 않다（手袋が揃わない）
• 구두 한 짝이 없어졌다（靴の片方がなくなった）
• 신발 한 짝 어디갔어?（靴、片方どこに行っちゃったの）
• 슬리퍼 두 짝이 다 없어졌어（スリッパ、1足（2個）が全部なくなった）

擬声語、擬態語としての짝

짝は擬声語、擬態語としてもよく使います。

まず拍手の音の「ぱちぱち」、そして何かがくっ付いたり広げる時の「ぱっと、ぴたっと」の意味もあります。

使い方（例文）

• 잘했어요 짝짝짝!（よく出来ました。パチパチパチ）
• 짝짝짝 박수를 쳐보세요（ぱちぱちと拍手をしてみてください）
• 몸에 짝 달라붙는 옷（体にぴたっとくっ付く衣装）
• 아저씨는 다리를 짝 벌리고 자리에 앉았다（おじさんは足をぱっと広げて席に座った）
• 민준이는 입을 짝 벌리고 뭐하는 거래?（ミンジュンは口をぱっと開けて何をしているの？）
• 머리카락에 껌이 짝 달라붙어 떨어지지 않았다（髪の毛にガムがぴたっとくっついて取れなかった）
• 둘이 사귄다는 소문이 온 학교에 짝 퍼졌던데?（2人が付き合っているといううわさが学校全体にぱっと広がっていたんだけど）

짝이 없다の짝

짝이 없다は「～限りだ、この上なく」という意味で会話で使われます。

使い方（例文）

• 너희가 부럽기 짝이 없다（君たちが羨ましい限りだ）
• 기쁘기 짝이 없다（嬉しい限りだ）
• 반갑기 짝이 없다（会えてこの上なく嬉しい）
• 불쾌하기 짝이 없다（不愉快極まりない）
• 참혹하기 짝이 없는 사건（残酷極まりない事件）
• 밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다（夜中に山道を女一人で歩いてくるとはこの上なく勇敢だ）
• 요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요（この頃、うちの末っ子のおかげでこの上なく楽しいです）

まとめ

分かりづらい「짝（チャク）」の意味と使い方、いかがでしたか？

様々な意味や使い方があり、分かりづらいので例文でしっかり覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSやアイドルもよく使う딱（タク）とは？分かりづらい意味と使い方を例文で解説

韓国語 포올짝, 폴짝とは？意味と使い方を教えてください

ドラマによく出る 막(マク)とは？様々な意味と使い方を例文で解説【韓国語 単語】

「うっかり, すっかり」韓国語で？깜빡（カムパク）の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

매다 맺다 묶다の違いがどうしても分かりません。パク先生、わかりやすく教えてください！

日本語の「結ぶ」も様々な場面で使われる万能の単語と言えます。韓国語は大きく4つの単語を覚えなければいけません。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい잇다, 매다, 묶다, 맺다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

잇다, 매다, 묶다, 맺다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

잇다（イッタ）

잇다, 매다, 묶다, 맺다、それぞれ動作が異なります。どのように異なるのか、まずは잇다について実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

잇다は、離れているものが続くように結ぶ、つなぐ、連結するという意味です。

日韓で馴染みのゲーム끝말잇기（しりとりゲーム）の잇기は잇다の名詞形で言葉をつなぐ、連結していくという意味です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 이 전철은 도쿄와 요코하마를 잇고 있어요（この電車は東京と横浜を結んでいます）
• 용접하여 철판을 이었다（溶接して鉄板をつなげた）
• 인터넷이 전세계를 잇고 있다（インターネットが全世界を結んでいる）
• 하루 한 편의 배가 섬과 섬을 잇고 있다（1日1本の船が島と島を結んでいる）
• 장남이 가업을 잇기로 했다（長安が家（家業）を継ぐことにした）

매다（メダ）

意味

매다は、韓国人が日常で最もよく使うパターンとしては「안전벨트를 매다（シートベルトを締める）, 넥타이를 매다（ネクタイを結ぶ・締める）、신발 끈을 매다（靴ひもを結ぶ）」があり、この表現で分かるように主に帯や紐などを結びつけ、しっかり締めつける行為を表します。

例文（使い方）

• 안전벨트 매셨죠?（シートベルト締めましたよね？）
• 넥타이 맬 줄 알아?（ネクタイの結び方知っている？）
• 넘어지지 않게 신발 끈 잘 매세요（転ばないように靴紐をちゃんと結んでくださいね）
• 그는 목을 매고 자살했다（彼は首を吊って自殺した）
• 운동회에서는 하얀 머리띠를 매기로 했다（運動会では白いハチマキを締めることにした）
• 바지가 크니까 허리띠를 매는 게 좋겠어요（ズボンが大きいからベルトをした方がよさそうです）

묶다（ムクタ）

意味

묶다は、何か複数のものを括ったり束ねたりまとめて結んで縛る、巻く行為です。しっかり縛って結び目を作るところも매다とは大きな違いです。

例文（使い方）

• 신발 끈을 잘 묶으세요（靴紐をちゃんと結んでね）※매세요と違って最後までしっかり結び目を作ってという意味
• 헌 신문을 끈으로 묶었다（古新聞を紐で括った）
• 경찰은 범인의 두 손을 묶었다（警察は犯人の両手を縛った）
• 급하게 머리를 묶고 나갔다（急いで髪を結んで出かけた）
• 손을 뒤로 묶은 뒤 벽을 보고 서 있으라고 명령했다（手を後ろに結んだ後、壁を見て立てと命令した）

間違いやすい묵다との違いはこちら↓
「泊まる」韓国語で4つ？묵다, 자다, 숙박하다, 머물다の意味の違いと使い分け｜間違いやすい韓国語

맺다（メッタ）

意味

맺다は、関係を結ぶという意味と、実を結ぶ、結果を出すという意味もあります。

例文（使い方）

• 좋은 사람들과 좋은 인연을 맺고 싶어요（良い人々と良い縁を結びたいです）
• 언젠가는 노력이 결실을 맺을 거예요（いつかは努力が実を結びます）
• 드디어 그 회사와 계약을 맺었어요（ついにその会社と契約を結びました）
• 관계를 맺고 끊는 것은 쉬운 일이 아냐（関係を結んで切るのは簡単なことではない）
• 가을이 되자 열매를 맺었다（秋になると実を結んだ）

「結ぶ」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、分かりづらい잇다, 매다, 묶다, 맺다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「締める、付ける」韓国語で？매다, 차다, 채우다の意味の違いと使い分け

「洗う」韓国語で4つ！分かりづらい씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「すぐ」韓国語で5つ！分かりづらい곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け、바로の2つの意味

「早く」は韓国語で？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

先日のレッスンで質問された「洗う」の韓国語、4つ使い分けが必要で韓国語の細かさが分かるものです。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

씻다（シッタ）

日本語の「洗う」は手足、顔、髪などの身体はもちろん、服、靴、車にも使う万能の言葉ですが、韓国では細かい使い分けが必要です。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

씻다は、顔、手足など身体はもちろん、皿、米、野菜などの食材などあらゆるものを水で洗う、洗い流す時に使います。

そんな意味から치욕을 씻다（恥をすすぐ・名誉を挽回する）、한을 씻다（恨みを晴らす）、누명을 씻다（濡れ衣を晴らす）としても使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 야채를 흐르는 물에 씻었다（野菜を流れる水で洗った）
• 밥 먹기전에 손부터 씻으세요（ご飯を食べる前に手をまず洗ってください）
• 밥 지을테니까 쌀 좀 씻어줘（ご飯炊くから米をちょっと研いで）
• 너 따뜻한 물로 씻었어?（君はお湯で洗ったの？）
• 먼저 씻고 올게（先に洗ってくるね）
• 과일을 소금물로 씻어보세요（果物を塩水で洗ってみてください）

닦다（タクタ）

意味

닦다は、本来、革靴や歯などにつやが出るように磨く、またはタオルで拭く、ぬぐうという意味ですが、慣用的に손발을 닦다（手足を洗う）もよく使います。

손발을 닦다はソウル、首都圏でよく使うらしく、ネットでは地方の人から間違いでは？という質問もありましたが、国立国語院ではどちらも正しいと答えました。

씻다は「水で洗う」という意味なので、例えばウェットティッシュで手足を拭いた時は씻다ではなく닦다が正しいです。

例文（使い方）

• 밥 먹기전에 손부터 닦으세요（ご飯を食べる前に手をまず洗ってください）
• 바닥은 제가 닦을게요（床は私が拭きます）
• 이 수건으로 얼굴 닦아（このタオルで顔拭いて）
• 저는 밥 먹고 꼭 이를 닦아요（私はご飯を食べたら必ず歯を磨きます）
• 행주로 그릇을 닦았어요（布巾で食器を拭きました）
• 아기 입 좀 닦아 주세요（赤ちゃんの口をちょっと拭いてください）

빨다（パルダ）

意味

빨다は、本来吸う、しゃぶるという意味としてよく使いますが、服、靴、帽子などの洗濯物を洗う、洗濯する時も使います。

例文（使い方）

• 새 옷 사면 꼭 빨아 입으세요（新しい服を買ったら必ず洗ってから来てください）
• 아이가 손가락을 빠네요（子供が指をしゃぶっていますね）
• 빨대로 빨아서 먹으면 돼요（ストローで吸って食べればいいです）
• 이렇게 된 거 내 바지도 빨아볼까?（こうなったら僕のズボンも洗ってみようか？）
• 솔직히 군화 빨아본 사람?（正直軍靴を洗ったことある人？）
• 깨끗히 빨아서 돌려 주세요（綺麗に洗ってから返してください）
• 옷 좀 빨아 줘（服をちょっと洗ってちょうだい）

スラング꿀빨다はこちら↓
꿀빨다(クル パルダ)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 新造語】

감다（カムタ）

意味

감다は、本来、ひも、ロープ、包帯のように長いものを巻く、そして目を閉じる（눈을 감다）という意味としてよく使いますが、髪を洗う時、「머리를 감다」と言います。

例文（使い方）

• 머리 안 감고 자니?（髪洗わないまま寝るの？）
• 줄을 감아주세요（ひもを巻いてください）
• 로프를 감으세요（ロープを巻いてください）
• 눈을 감아주세요（目を閉じてください）
• 저는 항상 아침에 머리를 감아요（私はいつも朝、髪を洗います）
• 머리 감다 죽을뻔했어（髪を洗ってて死にそうだった）

「巻く」韓国語で 감다, 말다, 두르다の意味の違いはこちら↓
「巻く」韓国語で 감다, 말다, 두르다の意味の違いと使い方とは？

レッスン動画

씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「すぐ」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、分かりづらい씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「すぐ」韓国語で5つ！分かりづらい곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け、바로の2つの意味

「早く」は韓国語で？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

韓国人は怒りやすいと日本人の友達から聞いた事があります。今回は韓国人が日常でよく使う「怒る、腹立つ」の韓国語、화내다, 화나다, 혼내다, 혼나다の意味の違いと使い方と韓国人の気質についても分かりやすく説明します^^

화내다, 화나다, 혼내다, 혼나다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

화내다（ファネダ）とは？

意味

화（怒り）＋내다（出す）で화내다の直訳は「怒りを出す」、日本語で「怒る、カッカしてる」です。화를 내다とも言います。

使い方（例文）

• 화내서 미안합니다（怒ってすみません）
• 화내지 말고 일단 진정해（怒らずに一旦落ち着いて）
• 그는 절대로 화내지 않는다（彼は決して怒らない）
• 화를 잘 내는 사람（怒りっぽい人）
• 종업원의 불친절한 태도에 손님은 크게 화냈다（従業員の不親切な態度にお客さんはひどく怒った）
• 그는 화를 잘 내는 편이다（彼は怒りっぽい方だ）
• 멤버들 중에서 화내면 누가 제일 무서워?（メンバーの中で怒ったら誰が一番怖い？）

화나다（ファナダ）とは？

意味

화（怒り）＋나다（出る）で화나다の直訳は「怒りが出る」、日本語で「腹立つ、むかつく」です。화가 나다（腹が立つ）とも言います。

화내다は他動詞で意図的に、意識的に怒り、カッとなって怒りを出すという意味、화나다は自動詞なので、勝手に腹が立つ、ムカついてくる体の反応、状態を意味します。

使い方（例文）

• 엄마가 화났다（母が怒った）
• 화난 얼굴로 대답했다（怒った顔で答えた）
• 화나서 욕했다（腹立って悪口をいった）
• 아직도 화났어요?（まだ怒ってますか？）
• 가장 기뻤던 순간과 화났던 순간은?（一番嬉しかった瞬間と怒った瞬間は？）
• 너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?（君、一体僕に腹が立った理由が何なの？）
• 그는 후배의 건방진 태도에 화났다（彼は後輩の生意気な態度に腹が立った）

혼내다（ホンネダ）とは？

意味

親が子供に、上司が部下になど、基本的には年上、目上の人が下の人に叱る時に使います。혼을 내다とも言います。

使い方（例文）

• 네가 우리 아들 혼냈어?（あなたがうちの息子に叱ったの）
• 아무리 혼내도 바뀌지 않네요（どんなに叱っても変わりませんね）
• 아침부터 왜 아이들을 혼내고 그래（朝からどうして子供を叱るのよ）
• 그럴 때에는 따끔하게 혼을 내세요（そういう時は厳しく叱ってください）
• 선생님은 수업 시간에 떠드는 애를 혼내셨다（先生は授業中に騒ぐ子を叱った）
• 엄마! 왜 자꾸 나만 혼내는 거야?（お母さん！なんで私ばかり叱るの？）
• 우리 형은 나에게 장난하는 아이들을 대신 혼내 주었다（うちの兄は私にいたずらをする子たちを、代わりにこらしめてやった）

혼나다（ホンナダ）とは？

혼내다と間違いやすい単語、혼나다を例文で解説します。

意味

叱られる、怒られる立場の人が使う受け身の単語です。혼이 나다とも言います。

使い方（例文）

• 혼나지 않게 해 주세요（怒られないようにしてください）
• 왜 혼났어?（なぜ怒られたの？）
• 다행히 혼나지 않았어요（幸いに怒られませんでした）
• 근데 왜 저는 혼나는 걸까요?（ところでどうして私は怒られるんでしょうか？)
• 멤버들한테 혼나는 거 아니에요?（メンバーたちに 怒られるんじゃないですか？）
• 어젯밤에는 더위 때문에 혼났다（昨晩は暑さのためにひどい目に遭った）
• 아빠에게 혼나서 울고 있는 동생을 달래 주었다（父に叱られて泣いている弟をなだめた）

韓国人はいらいら、キレやすい？韓国人の気質

韓国人は짜증나고（腹を立てて）, 화나고（怒って）, 열받는（キレる）人が多いと言われています。

多血質とも言われ、イライラしやすい、怒りっぽい、キレやすいと言われていて、「화병（ファッピョン：火病）」という主に韓国人の気質を表す言葉もあります。

口癖のように짜증난다, 짜증나（ムカつく）を連発する韓国人が多いです。自分の苛立ち、怒り、イライラ感は他人を不安にし、移るものなので私もいつも注意しています^^;;

他人と口論や喧嘩になることも多く、優しかった彼が実は怖かったと語る日本人女性も多いので、韓国人とお付き合いする時はしっかりチェックしてみましょう。

화병（ファッピョン：火病）と韓国男性の気質がもっと知りたいなら↓
韓国人男性はやばい？結婚後、絶対クズになるタイプ8選

「怒る、腹立つ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、화내다, 화나다, 혼내다, 혼나다の意味と使い方、怒りっぽい韓国人の気質も解説いたしました。

あまりいい意味の言葉ではありませんが、日常で頻繁に使うので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「うざい」韓国語で？むかつく時に使う 짜증나다, 화나다, 열받다の意味と使い方、韓国人の気質も

「ストレスが溜まる・受ける」韓国語で？스트레스の様々な表現を例文で解説

韓国語で개（犬）はNGワード？韓国で犬が悪口になった理由、犬を食べる理由も

‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

유료, 무료, 유리, 기분, 도로,,, 韓国語には日本語と同じ漢字語が沢山あり、その中ではこのように発音もすぐ分かるほど似ているものが多いです。しかし、当然ながら同じ漢字語なのに日本語と意味と使い方が違うものも沢山あります。今回は間違いやすい日本語と意味が全然違う韓国語の漢字語をご紹介します^^

보육원（保育園）

韓国語で보육원は捨てられた子、保護者がいない子が入る施設です。

違う言葉で旧称の고아원（孤児院）もあります。

では、一般的に子供を預けるところはなんと呼ぶのでしょうか？

어린이집（子供の家）という言葉を使います。

例文（使い方）

• 아이를 어린이집에 보냈다（子供を保育園に送った）
• 그 불쌍한 아이는 버려져서 보육원으로 보내졌다（その可哀想な子供は捨てられて施設に送られた）
• 저는 지난 주말에 보육원에서 봉사를 했어요（私は先週末に施設でボランティアをしました）
• 나는 보육원 출신이지만 열심히 일해서 성공했다（私は施設出身だが、一生懸命に頑張って成功した）

우주인（宇宙人）

우주인は韓国では宇宙に出た人類・人間、日本語では宇宙飛行士の意味として使います。

日本ではエイリアンの意味ですよね。では、エイリアンはなんと呼ぶのでしょうか？

외계인（外界人）という言葉を使います。

例文（使い方）

• 한국의 우주인 1호, 이소연씨（韓国の宇宙飛行士1号、イソヨンさん）
• 새로 우주여행을 갈 우주인들이 뽑혔대（新しく宇宙旅行に行く宇宙飛行士が選ばれたらしい）
• 우주에서 돌아온 우주인들은 우주에서 얻은 여러 가지 정보를 알려 주었다（宇宙から戻ってきた宇宙飛行士たちは宇宙で得たさまざまな情報を教えてくれた）
• 승규는 외계인이 지구를 침공하는 꿈을 꾸었다（スンギュは宇宙人が地球を侵攻する夢を見た）

야근（夜勤）

会社員がよく使う야근は韓国では残業、延長勤務の意味として使います。

日本では徹夜の意味ですよね。では、徹夜なんと呼ぶのでしょうか？

철야 근무（徹夜勤務）, 밤샘 근무（夜明け勤務）という言葉を使います。

例文（使い方）

• 나는 계속되는 야근으로 체력이 바닥난 상태였다（私は続く残業で体力が底を尽いた状態であった）
• 우리 회사는 야근이 너무 많아（うちの会社は残業が多すぎる）
• 야근 때문에 집에는 열두 시가 되어야 갈 수 있을 것 같아（残業のせいで家には12時に帰れると思う）
• 너 왜 그렇게 피곤해 보여? 철야 근무했니?（あなた、どうしてそんなに疲れて見えるの？徹夜勤務したの？）

퇴근（退勤）

会社員がよく使う퇴근も日韓で意味が異なります。韓国では退社の意味として使います。

日本でも退勤はありますが、会社から家に帰る時は退社をよく使いますよね。

例文（使い方）

• 왜 퇴근을 안 시켜주시는 걸까요?（なぜ退社させてくれないのでしょうか？）
• 오늘은 일찍 퇴근하려고 해요（今日は早めに退社しようと思います）
• 몇 시에 퇴근할거야?（何時に退社するつもり？）

퇴사（退社）

一方で「退社」の音読みは韓国語で퇴사と言います。

会社から家に帰るを日本では退社と言いますが、韓国では会社を完全に辞める、退職の意味になってしまいますので注意が必要です。

例文（使い方）

• 저 오늘부로 퇴사합니다（私は今日で退職します）
• 퇴사하고 사업을 하려고 해요（退職して事業をしようと思います）
• 퇴사해도 될지 고민이에요（退職してもいいのか悩んでいます）
• 회사에서 나의 퇴사를 승인한다는 메일이 왔다（会社から私の退職を承認するというメールが来た）

애인（愛人）

애인は韓国では愛する人、恋人の意味として使います。

日本では不倫の相手、性的な関係、セフレの意味もありますよね。では、そんな人はなんと呼ぶのでしょうか？

불륜상대（不倫の相手）, 불륜남（不倫の男）,불륜녀（不倫の女）という言葉を使います。

例文（使い方）

• 내년에 애인하고 결혼해요（来年恋人と結婚します）
• 애인과 이별한 친구는 한동안 많이 힘들어했다（恋人と別れた友人は、しばらくの間かなりつらそうにした）
• 3년만에 애인이 생겼어요（3年ぶりに恋人ができました）

여관（旅館）

여관は韓国ではホテルより規模が小さい宿泊施設、観光客ではなく一般人が休憩したり泊まる施設を意味します。

모텔（モテル）という言葉も使っていて日本のラブホテルです。

温泉旅館はそのまま온천여관という言葉を使います。

例文（使い方）

• 술 취해서 그 여자랑 여관갔어（お酒に酔ってその女性とラブホテル行っちゃったよ）
• 여관과 호텔의 차이는 뭐예요?（旅館とホテルと違いは何ですか？）
• 일본의 온천여관에 가 보고 싶어요（日本の温泉旅館に行ってみたいです）

시대（時代）

学生時代、子供時代など頻繁に使う時代をそのまま韓国語で書くと시대になります。

시대は、日本語の「時代」と違って시대의 영웅（時代のヒーロー）、조선시대（朝鮮時代）、지식정보화시대（知識情報化時代）など、主に歴史の流れを語ったり、区別する時に使う固い感じの言葉です。

個人の過去、人生の一時期を語る時代は韓国語で시절（時節）を使います。

例文（使い方）

• 조선시대는 몇 년부터 몇 년이에요?（朝鮮時代は何年から何年ですか？）
• 공룡시대에 가 보고 싶어（恐竜時代に行ってみたい）
• 1인 미디어 시대（1人メディア時代）
• 나의 학창 시절을 한 번 얘기해 봐?（僕の学生時代を一度話してみる？）
• 어린 시절 나의 모습（幼い頃の僕の姿）

시대, 시절の意味の違いと使い分け
「時代」韓国語で何？시대, 시절の意味の違いと使い分けを例文で解説

レッスン動画

日本語と意味が全然違う韓国語の漢字語について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、日本語と意味が全然違う韓国語の漢字語をご紹介いたしました。

似ているから間違いやすい単語がたくさんあります。今回の記事を参考に間違わないようにしっかり覚えておきましょう。

こちらの記事もご参考にしてください↓
日本語と韓国語はなぜ似ている？3つの理由と韓国人に通じる発音が似てる単語一覧

日本語と韓国語は同じ言語だった？両言語の歴史と似ている理由、共通点

韓国語 必須四字熟語 8選！日常でよく使う言葉の意味と使い方を例文で解説

単語帳PDF付き｜間違いやすい韓国語 単語76選！発音が似ている単語の意味と使い方

【韓国語入門 基本文法】初心者が覚えるべき入門ポイント10選を現役講師が解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

日本語も韓国語も擬態語、擬声語が沢山あると言われています。使い分けがややこしいので学習者にとっては大きな壁です。今回はどきどき, わくわくを意味する두근두근, 설레다の意味と使い方を説明します^^

두근두근, 설레다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

두근두근（トゥグンドゥグン）とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

日本語はどきどき、わくわくがありますが、韓国語はどちらも두근두근になります。心がドキドキしたり、期待で胸が高鳴る様子を表します。

「どきどきする、わくわくする、どきめく」は두근두근하다, 두근두근거리다といいます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 두근두근 내 인생（ドキドキ私の人生）
• 내일 소풍이라서 두근두근해요（明日は遠足なのでわくわくします）
• 두근두근 콘서트 시작하기 10분 전（ドキドキ コンサートが始まる10分前）
• 아직도 그 사진보면 심장이 막 두근두근 거려요（まだあの時の写真を見ると、ドキドキします）
• 어떤 선물일지 두근두근하시죠?（どんなプレゼントなのか ドキドキですよね？）
• 혼자 하려니까 굉장히 두근두근하네요（一人でやろうと思ったらすごくドキドキしますね）

설레다（ソㇽレダ）とは？

意味

설레다は、韓国語で「ときめく」「胸が高鳴る」「心が弾む」という意味を持つ動詞です。

期待感やわくわく感、心のときめき、楽しみなど、ポジティブな感情に使われることが多いです。

두근두근は擬態語、설레다は動詞です。

例文（使い方）

• 저 지금 되게 설레는데요（私、今すごくわくわくしています）
• 너무 설레서 잠을 못 잤어요（ドキドキして眠れませんでした）
• 새로운 만남에 설레요（新しい出会いにわくわくしています）
• 꿈에 나오기만 해도 설렌다고?（夢に出ただけでもときめくって？）
• 설레기도 하면서 걱정이기도 해요（ワクワクする気持ちもあるけど、心配でもあります）
• 두 달만에 여자친구를 만난다니 설레네요（2ヶ月ぶりに彼女に会えるなんてわくわくしますね）

ル・セラフィムの두근두근

アイドルのX（ツイッター）で두근두근の意味と使い方を楽しく学びましょう。

日本でテレビCMにも登場したLE SSERAFIMです。

두근두근 도시락 대작전（ドキドキ弁当大作戦）

두근두근（トゥグントゥグン）：どきどき、わくわく

日本語はどきどき、わくわくがありますが、韓国語はどれも두근두근になります。動詞が付いて두근두근하다, 두근두근거리다も使いますが、このように擬態語としてそのまま使い場合も多いです。

例文（使い方）

• 심장이 두근두근 뛰기 시작했다（心臓がどきどきし始めた）
• 가슴이 두근두근 떨려 가만히 있을 수가 없었다（胸がどきどき震えてじっとしていられなかった）
• 불안해서 심장이 두근두근해（不安で心臓がどきどきする）

「どきどき, わくわく」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、두근두근, 설레다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「ぐんと, ぐっと」韓国語で？뚝（トゥク）意味と使い方を例文で解説

今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！