韓国ドラマ『梨泰院クラス』の台詞で学ぶ韓国語｜ネイティブっぽい表現を学ぼう！

Netflix 韓国ドラマ ラインナップ一覧！新作の配信予定は？←

ドラマで学ぶ韓国語！今回は最近1話から見直したNetflixの人気ドラマ『梨泰院クラス』です。ドラマはリアルな韓国語と文化が学べる最高の教材です。では、解説していきます！

梨泰院クラスの台詞：못난 아들

最近、ネットフリックスのヒットドラマ『梨泰院クラス(이태원 클라쓰)』を見直しています。

以前は日本語字幕なしでただ楽しんでいましたが、今回は日本語字幕ONで韓国語をどのように和訳しているかをチェックしながら観ています。

日本語を20年間以上も勉強している私ですが、未だに「こんな表現があったんだ！」と思うところが多くてなかなか興味深いです。

セロイが亡くなった父に伝える台詞の中でこのようなところがあります。

不肖という言葉は初めて知りました。
못나다（モンナダ）とは馬鹿だ、愚かだ、そして不細工だという意味もあります。

セロイが亡くなった父のお墓で復讐感を募らせながら、父を懐かしむところがジーンとくるところでした。

例文

• 못 먹어요（食べられません）
• 참 못났다（本当に不細工だ）
• 못난 아들을 용서하세요（不肖の息子を許してください）
• 못난 소리 하지 마라（馬鹿なこと言うな）

梨泰院クラスの台詞：재수없다

セロイとタックを組み、会社のトップの座を狙っていたカンさんがセロイにこのように言いました。

「いけ好かない」も日本語を20年間以上勉強して初めて知りました。
재수없다はネイティブが頻繁に使う言葉です。

ついてない、縁起悪い、憎たらしい、ムカつく、イラっとする・・など様々な意味があります。

人に向かって使う時は嫌味を言う時「ムカつく、イラっとする、いけ好かない」という意味になります。
台詞で「너 진짜 재수없다」の直訳は「お前、本当にいけ好かない」でした。

例文

• 오늘 진짜 재수 없네요（今日は本当についてないですね）
• 지갑을 읽어버리다니 재수없네요（財布を失くすなんてついてないですね）
• 재수없는 말하지 마세요（縁起悪いこと言わないでください）
• 정말 재수없는 놈이네（いけ好かない奴だな）

梨泰院クラスの台詞：그럼

イソが「今回もみんなで乗り越えましょう」というとシェフのヒョ二は

といいます。「もちろん」は韓国語で「그럼」と「물론」があります。

그럼（クロㇺ）は、そうだよ、もちろん。
물론（ムㇽロン）は、無論、もちろん。

漢字語の물론はやや固いニュアンス、そして、積極・全面的に共感する時に使います。

丁寧語はそれぞれ그럼요、물론이죠です。

例文

• 너도 갈거야? 그럼!（お前も行く？もちろん！）
• 너도 갈거야? 물론!（お前も行く？もちろん！）
• 물론 추워요（もちろん寒いです）
• 그럼요. 추워요（そうです。寒いです）

梨泰院クラスの台詞：자르다

居酒屋タンバムの成長に最も貢献したマネジャーのイソは、自分の判断が間違えたら「クビにして」というくらい自信満々なキャラクターとして登場します。

「クビにする」は韓国語で？

と言います。

本来は「切る」という意味ですが、人を解雇する意味としても使います。

例文

• 잘라야지（クビにしなきゃ）
• 잘라요（クビにして）
• 회사에서 잘렸어요（会社でクビになりました）
• 오늘부로 잘렸어（今日付でクビになった）
• 해고 위기（クビの危機）
• 그대로 해고야（そのままクビだ）

梨泰院クラスの台詞：역시

韓国ドラマでよく登場する若い代表、室長はすごすぎます。仕事もできて外見は俳優クラス、恋愛もいつも成功します。

このドラマのパクセロイ代表もそうです。周りからよく「さすが」と言われます。

韓国語は言葉や表現が多くてややこしいですが、日本語の方が多いものもあります。「さすがに」がその一つです。

역시は、思った通り、「やっぱり」という意味と人を褒める「さすが」の意味もあります。

例文

• 역시 잘하네요!（やっぱり上手ですね！）
• 역시 잘하네（さすがに上手だ）
• 역시 센스가 있어（やっぱりセンスがあるね）
• 역시 우리 아미!（さすがうちのARMY！）

梨泰院クラスの台詞：핑계

最終回で拉致されたイソがクンスにこのように言います。

「言い訳」も韓国語で2つあります。핑계（ピンゲ）、변명（ピョンミョン）です。

似たような類似言葉ですが、핑계はその場のピンチを逃れる、免れるために適当につける言い訳、口実。
변명は「弁明、弁解」、もう少し論理的な言い訳です。

例文

• 핑계가 너무 많아（言い訳が多すぎる）
• 핑계 대지 마!（言い訳するな）
• 핑계가 늘었네（言い訳が増えたね・上手になったね）
• 감기를 핑계로 쉬었어요（風邪を口実に休みました）

韓国ドラマ『梨泰院クラス』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『梨泰院クラス』の台詞を解説いたしました。
私が学生時代に毎日日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『今、私たちの学校は…』の台詞で学ぶ韓国語｜ネイティブの表現を学ぼう！

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事