「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）①】 楽しいという意味の즐겁다は、あまり使われなくて、재미있다の方が良く使われると聞いたのですが、それなら즐겁다はいつ使われますか？ 【질문（質問）②】 안녕하세요 感想には楽しかっただと재미 있어요 と즐거웠어요 だとどちらがおすすめですか？違いも知りたいです。よろしくお願いします
 
【답변（答え）】

즐겁다, 재미있다, 신나다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

즐겁다, 재미있다, 신나다の違い、使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

즐겁다の意味

※즐겁다は基本的な「楽しい」に当たる形容詞です。즐거운, 즐거웠어요, 즐거워서など、ㅂ不規則・変則活用にも注意しましょう。

ㅂ不規則・変則活用、詳しくはこちら↓
韓国語の ㅂ不規則・変則活用とは？使い方と例外単語を例文で解説【初級 文法】

재미있다の意味

※形容詞の재미있다は基本「面白い」と翻訳しますが、「일이 재미있다（仕事が楽しい）」、「재미있는 영화（楽しい映画）」など、「楽しい」と翻訳することも多いです。
面白くて楽しい、面白みがあって楽しい時に使います。

신나다の意味

※신나다は「楽しい」と翻訳することが多いので、즐겁다との違いが分からなくなり、混乱する方が多いです。

気分、気持ちが浮かれ、ノリノリ、うきうきしている、ハイテンション状態で楽しい感情を表します。

そのため、「盛り上がる、テンション上がる」と翻訳することも可能です。

尚、신나다は形容詞ではなく動詞なので、신나는 일（嬉しいこと）, 신난다（楽しい、テンション上がるね）と活用にもご注意ください。

즐겁다, 재미있다, 신나다の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

「友達と楽しく遊びました」
※楽しく、面白く、気分が浮かれたので、どれもOK。ただ、日常会話では즐겁게より재미있게, 신나게の方がよく使われます。
• 친구와 즐겁게 놀았어요（O）
• 친구와 재미있게 놀았어요（O）
• 친구와 신나게 놀았어요（O）

「この映画、楽しいです」
※面白くて楽しいという意味なので재미있다が自然
• 이 영화 즐거워요（X）
• 이 영화 재미있어요（O）
• 이 영화 신나요（△）※ロックミュージカル系の映画で気分が高揚して席から立ち上がりたくなる感情なら可能

「仕事が楽しいです」
※ただ楽しい、楽しんでいるという意味なら즐겁다、仕事に面白みを感じているなら재미있다も可能です。신나다は仕事中に気分が浮かれ、うきうきするという意味になるため、不自然です。
• 일이 즐거워요（X）
• 일이 재미있어요（O）
• 일이 신나요（X）

「楽しい音楽が聴きたいです」
※気持ちが浮かれる、テンションが上がる、盛り上がる音楽という意味なので신나다が自然
• 즐거운 음악이 듣고 싶어요（X）
• 재미있는 음악이 듣고 싶어요（X）
• 신나는 음악이 듣고 싶어요（O）

「즐겁다」はこのような形としても使います。
• 즐거운 인생（楽しい人生）
• 3D영화는 눈과 귀가 즐겁다（３D映画は目と耳が楽しい）
• 즐겁게 살고 싶다（楽しく暮らしたい）

NCT127の신나게

アイドルのツイッターで신나다の使い方を学びましょう♪

NCT127のツイッターからです。先日タイでのコンサートを盛況に終わらせ、このように投稿しました。

「楽しい」は主に韓国語で즐겁다, 신나다があります。

신나다は気分が浮かれ、ハイテンション状態を表す単語です。

語幹＋게の使い方はこちらをご覧ください。

副詞化히/이, 하게の使い方↓
韓国語の副詞化 히/이の使い分け, 하게の使い方、간단히, 간단하게の違いを例文で解説

TXTの신난

日本人が使い方を覚えることが難しい신나다をTXTのツイッターで学んでみましょう。

気分、気持ちが浮かれ、ノリノリ、うきうきしている、ハイテンション状態で楽しい感情を表す言葉「신나다（シンナダ）」

そのため、「盛り上がる、テンション上がる」と翻訳することも可能です。

ここでは신나다の連体形活用により신난になっています。

なぜ신나다が신난になる？連体形の全て↓
韓国語の連体形 過去・現在・未来の作り方と使い分けを例文と動画で一挙解説

セブンティーンの즐거워

ドームツアー中のセブンティーンのツイッターから즐겁다が登場しました。

久々にツイッターでメンバー全員の集合写真が投稿されました。

基本的な「楽しい」に当たる形容詞즐겁다がタメ口、独り言の즐거워として登場しました。

ㅂ変則活用、ややこしいですが、頑張って覚えてくださいね。

즐겁다, 재미있다, 신나다 まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の単語「즐겁다, 재미있다, 신나다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。
 
韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
 

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘やばい, すごい’は韓国語で何？대단해, 대박, 쩔어, 장난아냐の意味の違いと使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事