「どきどき, わくわく」韓国語で？두근두근, 설레다の意味と使い方を例文で解説

日本語も韓国語も擬態語、擬声語が沢山あると言われています。使い分けがややこしいので学習者にとっては大きな壁です。今回はどきどき, わくわくを意味する두근두근, 설레다の意味と使い方を説明します^^

두근두근, 설레다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

두근두근（トゥグンドゥグン）とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

日本語はどきどき、わくわくがありますが、韓国語はどちらも두근두근になります。心がドキドキしたり、期待で胸が高鳴る様子を表します。

「どきどきする、わくわくする、どきめく」は두근두근하다, 두근두근거리다といいます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 두근두근 내 인생（ドキドキ私の人生）
• 내일 소풍이라서 두근두근해요（明日は遠足なのでわくわくします）
• 두근두근 콘서트 시작하기 10분 전（ドキドキ コンサートが始まる10分前）
• 아직도 그 사진보면 심장이 막 두근두근 거려요（まだあの時の写真を見ると、ドキドキします）
• 어떤 선물일지 두근두근하시죠?（どんなプレゼントなのか ドキドキですよね？）
• 혼자 하려니까 굉장히 두근두근하네요（一人でやろうと思ったらすごくドキドキしますね）

설레다（ソㇽレダ）とは？

意味

설레다は、韓国語で「ときめく」「胸が高鳴る」「心が弾む」という意味を持つ動詞です。

期待感やわくわく感、心のときめき、楽しみなど、ポジティブな感情に使われることが多いです。

두근두근は擬態語、설레다は動詞です。

例文（使い方）

• 저 지금 되게 설레는데요（私、今すごくわくわくしています）
• 너무 설레서 잠을 못 잤어요（ドキドキして眠れませんでした）
• 새로운 만남에 설레요（新しい出会いにわくわくしています）
• 꿈에 나오기만 해도 설렌다고?（夢に出ただけでもときめくって？）
• 설레기도 하면서 걱정이기도 해요（ワクワクする気持ちもあるけど、心配でもあります）
• 두 달만에 여자친구를 만난다니 설레네요（2ヶ月ぶりに彼女に会えるなんてわくわくしますね）

ル・セラフィムの두근두근

アイドルのX（ツイッター）で두근두근の意味と使い方を楽しく学びましょう。

日本でテレビCMにも登場したLE SSERAFIMです。

두근두근 도시락 대작전（ドキドキ弁当大作戦）

두근두근（トゥグントゥグン）：どきどき、わくわく

日本語はどきどき、わくわくがありますが、韓国語はどれも두근두근になります。動詞が付いて두근두근하다, 두근두근거리다も使いますが、このように擬態語としてそのまま使い場合も多いです。

例文（使い方）

• 심장이 두근두근 뛰기 시작했다（心臓がどきどきし始めた）
• 가슴이 두근두근 떨려 가만히 있을 수가 없었다（胸がどきどき震えてじっとしていられなかった）
• 불안해서 심장이 두근두근해（不安で心臓がどきどきする）

「どきどき, わくわく」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、두근두근, 설레다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「ぐんと, ぐっと」韓国語で？뚝（トゥク）意味と使い方を例文で解説

今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事