「いつも」韓国語で？늘, 항상, 언제나の発音と意味の違いを例文で解説

日本語の「いつも」は韓国語で늘、항상、언제나、３つの単語が存在します。しかし、区別が難しく、韓国人も感覚で使っています。今回は늘、항상、언제나の違いと使い分けを国立国語院の答えも参考にして分かりやすく説明いたします。

늘, 항상, 언제나の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

늘（ヌル）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

発音

意味

「늘」は日本語の「いつも」に近い固有語です。「ずっと、続けていつも」という意味で日常でよく使われます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 그는 늘 같은 자리에 앉는다（彼はいつも同じ席に座る）
• 늘 있는 일이지 뭐（まあ、いつものことだよ）
• 저는 늘 응원해요. 파이팅!（僕はいつも応援します。ファイト！）
• 시험은 늘 어렵고 긴장돼요（試験はいつも難しくて緊張します）
• 늘 건강 챙기셔야 되는 거 알죠?（いつも健康に気を付けなければならないこと、ご存知ですよね？）

항상（ハンサン）

発音

意味

「항상」は「いつも、常に（変わりなく、必ずいつも）」という意味です。

漢字語の「恒常」なので「常に」のように丁寧で固い感じ。そして、必ずいつもという強いニュアンスが感じられます。

例文（使い方）

• 항상 그 자리에 있어줘요（いつまでも・変わらずその場にいてください）
• 항상 건강 조심하세요（いつも健康に・お体に気を付けてください）
• 항상 사랑하는 거 아시죠?（いつも愛してること分かってますよね？）
• 우리는 왜 항상 귀신이 따라다니지?（僕たちにはなぜいつも幽霊が付いてくるんだろう？ ）

언제나（オンジェナ）

発音

意味

언제나は「いつも、いつになったら」として覚えると分かりやすいです。ポジティブなニュアンスがあることから否定文ではなく、主に肯定文で使います。

推測、疑問文で「いつになったら」の意味としても使えます。

例文（使い方）

• 너의 응원은 언제나 힘이 돼（君の応援はいつも力になる）
• 난 언제나 준비되어 있어（私はいつも準備ができてる）
• 난 언제나 한국어를 잘할 수 있을까?（私はいつになったら韓国語が上手にできるだろう？）
• 언제나 내가 사랑하는 거 알지?（いつも僕が愛してることは知ってるよね？）
• 언제나 열심히 촬영하는 트와이스（いつも一生懸命撮影するTWICE）
• 언제나 잘 챙겨줘서 너무 고마워 형（いつもよく気遣ってくれて本当にありがとう、兄さん）

늘, 항상, 언제나の例文比較

違いが分かりづらい늘, 항상, 언제나、例文比較で理解しましょう。

• 너와 있으면 늘/항상 불안해（君と一緒にいると、いつも不安だよ）
  ※언제나より늘/항상が自然
• 항상 저희 가게를 이용해주셔서 감사합니다（いつも店をご利用いただきありがとうございます）
  ※丁寧
• 항상 신선한 재료만 씁니다（いつも・必ず新鮮な材料だけを使っています）
  ※丁寧、必ず新鮮という強調のニュアンス
• 우린 언제나 만날 수 있을까（私たちはいつになったら会えるだろうか）
  ※늘, 항상に置き換えできません

『愛の不時着』の늘

大ヒットドラマ『愛の不時着』の最終回でも「늘」が登場します。

ここで늘は항상に置き換えてもいいですが、固い感じがするのと、언제나は肯定文で主に使われるので、「大事なのに・・」という不満げな文章では不自然な感じがします。
 
外国語の勉強にドラマよりいい教材はないと思います。私も学生時代は毎日、日本のドラマを1本ずつ見ていました。
皆さんもドラマを見ながら、勉強も楽しんでください♪
 
『愛の不時着』が5分で分かる動画＋エンディングシーン↓

TXTの늘

先日ソウルでライブを開いたTXTがこのように投稿しました。

늘（ヌㇽ）：ずっと、続けていつも 늘は固有語で会話でよく使う基本的な「いつも」です。

一方、類似言葉の항상は「いつも、常に（変わりなく、必ずいつも）」という意味です。

漢字語なので丁寧で固く、必ずいつもという強いニュアンスも感じられます。

IVEの언제나

IVEのツイッターからです。韓国で毎月行われるアイドルランキングでよくトップにランクインする人気アイドルです。

いつも、韓国語で늘、항상、언제나3つ可能です。

언제나はポジティブなニュアンスがある言葉です。このようなファンに向けての文章でもよく登場します。

「いつも」韓国語で3つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「늘、항상、언제나」の意味の違いと使い方を例文と音声付きで解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
現役の講師が教える「韓国語 入門・初心者が知っておくべき勉強法と情報まとめ」

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事