発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『発音が似ている韓国語の単語と意味と発音の違い、使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

가렵다、가볍다

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ가렵다, 가볍다
発音が似ている単語を紹介しています。
先日レッスン中に見つかった単語です。私のような花粉症の人に春は辛い季節です。春の陽気を思い切り楽しみたいのに目もかゆいし、くしゃみと鼻水が止まりません。

その中でも辛いのが目のかゆさ、かゆいは韓国語で가렵다(カリョプタ)、そして軽いは가볍다(カビョプタ)といいます。

가렵다(カリョプタ:かゆい)
가볍다(カビョプタ:軽い)

例文

  • 눈이 가려워요(目がかゆいです)
  • 짐이 가벼워요(荷物が軽いです)
  • 등이 가렵다(背中がかゆい)
  • 마음이 가볍다(気持ちが軽い)

日本語もどうやら発音が似ていて混乱しやすいですね!^^

어제、언제

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ어제, 언제

初級ですぐ登場する어제と언제も皆さんがよく間違っています。

어제(オジェ:昨日)
언제(オンジェ:いつ)

ㄴパッチムは、口は若干開けたまま、舌が歯茎の裏に付くのがポイントです。
어、언ともに皆さんが苦手とする口を開ける어(オ)です。意識しないと、口が丸くなってしまうので、常に開けることを意識して読みましょう^^

例文

  • 생일이 언제예요?(誕生日はいつですか)
  • 생일은 어제였어요(誕生日は昨日でした)
  • 언제 한국에 가요?(いつ韓国に行くんですか)
  • 어제 한국에 갔어요(昨日韓国に行きました)
  • 언제 한국에 갈 수 있을까?(いつ韓国に行けるだろうか)
  • 어제 한국어 공부 했어요?(昨日、韓国語の勉強しましたか?)

나았어요、나왔어요

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ나았어요, 나왔어요

原形は似ていないのに過去形が非常に似ている単語があります。

나았어요(ナアッソヨ)と나왔어요(ナワッソヨ)です。
原形はそれぞれ낫다(治る)、나오다(出る)ですが、낫다は過去形になると、ㅅパッチムが消える不規則により、나았어요になります。

나았어요(ナアッソヨ):治りました
나왔어요(ナワッソヨ):出ました

例文

  • 감기가 다 나았어요(風邪がすっかり治りました)
  • 지금 집에서 나왔어요(今、家から出ました)
  • 드디어 병이 나았어요(ようやく病気が治しました)
  • 강아지가 밖으로 나왔어요(犬が外に出ました)

間違わないよう、しっかり覚えてくださいね^^

지갑、지각

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ지갑, 지각
去年の春、コロナによる緊急事態宣言が出され、生活が一変しました。私もずっと行ってきた対面レッスンが殆ど休止、しかし、今は「でき韓LINEハングル講座」というオンラインにより、毎日生徒さんに会えて楽しいです。

以前は都内の近い距離の方としかレッスンできなかったのが、今は北海道から沖縄まで、家にいながら全国各地の方々に会えるので、本当に便利で勉強しやすい時代だなと改めて実感しています。

レッスン中はやっぱり、皆さんの苦手なところ、発音が似ていて間違えやすい言葉が見つかるのも楽しいです。

지갑、지각も以前単語テストで生徒さんが間違っていました。

지갑(チガプ):財布
지각(チガㇰ):遅刻

ㅂパッチム(P)はしっかり口を閉じる、ㄱパッチム(K)は口を開けたまま、舌はどこにも当たらないのが特徴です。
細かい違いですが、確かな発音の違いがあるので、ちゃんと意識して読んでください。

例文

  • 제 지갑은 구찌예요(私の財布はグッチです)
  • 지각하지 않게 조심하세요(遅刻しないように気を付けてください)
  • 학교 가는 길에 지갑을 잃어버려서 지각했어요(学校に行く途中で財布を失くして遅刻しました)

맛있다、멋있다、마시다

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ맛있다, 멋있다, 마시다
発音が似ている単語、初級の前半で登場する基本的な単語を比べてみましょう。
맛있다(マシッタ):美味しい
멋있다(モシッタ):かっこいい
마시다(マシダ):飲む

このような発音が似ている単語は単語単位だと分かっても文章だと、はっきり聞こえないし、一瞬過ぎて判断するのがネイティブでも難しいです。
その時は文脈や前後の流れで判断します。

例文

  • 이 음식 맛있네요(この料理、美味しいですね)
  • 저 배우 멋있네요(あの俳優、かっこいいですね)
  • 선생님이 술을 마시네요(先生がお酒を飲んでいますね)
  • 일본 라멘 맛있다(日本のラーメンは美味しい)
  • 너, 정말 멋있다(お前、本当にかっこいいね)
  • 어제 술 마셨다(昨日、お酒を飲んだ)

저녁、전혀

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ저녁, 전혀

先日のレッスンで見つかった単語です。

저녁(チョニョㇰ):夕方
전혀(チョニョ):全然、全く
처녀(チョニョ):処女

できる韓国語の初級1に登場する저녁と전혀、生徒さんは中々発音に区別がつかず、数回聞かせたり読ませました。

저녁はパッチムがあるので、パッと止めて読みます。
전혀は鼻音ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇの次にㅎが来ると、音が弱化し、ㅇになるため、発音は전혀→전여→저녀になります。こちらはパッチムがないので、そのまま伸ばします。

そして、처녀も전혀に非常に似ています。激音のㅊを激しく吐き出して読み、전혀としっかり区別してください^^

사주세요、싸주세요

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ사다, 싸다

韓国語は発音が多い分、似ている単語も多いのではと思います。
こちらも先日のレッスンで見つかった単語です。

사주세요(サジュセヨ):買ってください、おごってください
싸주세요(サジュセヨ):包んでください

振り仮名だと同じ表記になってしまいますが、全く違う意味です。
そもそも사다は買う、싸다は包む、くるむという意味です。주세요は皆さんお馴染みの「ください」ですよね。

싸다、싸주세요の싸は濃音なので、口からではなく喉から音が出ます。喉をしぼってトーンを上げるのがコツです。先日、レッスン中に生徒さんが自分の首を本当に軽く絞めたら、綺麗に濃音が読めたんです!一度試してみてください^^;;

막걸리、목걸이

発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文で解説
発音が似ている韓国語の単語ㅣ막걸리, 목걸이
5年前の企業レッスンで見つかった発音が似ている単語です。
막걸리(マㇰコㇽリ):マッコリ
목걸이(モㇰコリ):ネックレス

単語テストで、ネックレスの「목걸이」を間違えた生徒さんが大好きな막걸리(マッコリ)に発音が似ていて紛らわしいと言っていました。
確かに似ている単語ですが、막、목の母音のㅏ、ㅗの違い、걸리と걸이で如何に流音のㄹパッチムをきちんとするかですね。

ㅏは口を大きく開ける、ㄹパッチムは舌の先が上顎の上に付くイメージで読むのがポイントです。

当時、목걸이(モㇰコリ:ネックレス)が日本語のある単語に発音が似ていると、女性の生徒さんはくすくす笑っていました。
結局、教えてもえませんでしたが、未だに謎です。
誰か教えてください^^

発音が似ている韓国語の単語 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、発音が似ている韓国語の単語ㅣ意味と発音の違い、使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語も当然発音が似ている言葉が多いです。韓国語の場合、発音が更に細かいので、スペルと共に発音をしっかり覚える必要があります。例文を使って正しい発音と使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違いやすい韓国語 자르다VS잘하다VS자라다の意味と発音の違いと使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(362)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(345)

♥この記事をSNSでシェア!