間違いやすい더니, 았었더니 意味と使い方の違いとは？例文で徹底解説

【질문（質問）①】 더니と았.었.했더니 ~したら~だったの表現ですが、ネイティブの方はどう使い分けしていますか？？
 
【답변（答え）】

더니とは？

意味

例文（使い方）

• 요즘 지민이는 일본 라멘 많이 먹더니 살쪘어요（最近、ジミンは日本のラーメンを沢山食べていると思ったら太りました）
  前文は状況、後文は結果
• 맑더니 비가 온다（晴れていたのに雨が降ってきた）
• 열심히 공부하더니 TOPIK5급에 합격했다（一生懸命勉強していると思ったらTOPIK5級に合格した）
• 계속 울더니 자네요（ずっと泣いていたのに寝ますね）
• 어제는 엄청 따뜻하더니 오늘은 춥네요（昨日はとても暖かかったのに今日は寒いですね）
• 이 가게는 맛있더니 지금은 별로예요（この店は美味しかったのに今はいまいちです）
• 전에는 황무지더니 지금은 주택지가 되었다（前は荒れ地だったが、今は住宅地になった）
• 밤이 되더니 춥다（夜になったら寒い）

았/었더니とは？

意味

例文（使い方）

• 청소했더니 기분이 좋았어요（掃除したら気分が良かったです）
• 창문을 열었더니 눈이 와 있었어요（窓を開けたら雪が降っていました）
• 밥 먹었더니 졸려요（ご飯を食べたら眠いです）
• 열심히 공부했더니 성적이 올랐다（一生懸命、勉強したら成績が上がった）
• 길을 물었더니 친절히 가르쳐줬어요（道を聞いたら親切に教えてくれました）
• 하이힐을 신었더니 발이 아파요（ヒールを履いたので足が痛いです）
• 집에 갔더니 택배가 와 있었어요（家に帰ったら宅配が届いていました）
• 너무 오랜만에 만났더니 알아볼 수 없었다（あまりにも久しぶりに会えたので見分けがつかなかった）

더니と았/었더니 例文比較

分かりづらい韓国語ならではの表現「더니と았/었더니」、例文を比較してみましょう。

• 마츠모토는 데키칸 앱으로 공부하더니 한국어가 늘었어요（松本はでき韓アプリで勉強したら韓国語が伸びました）
  勉強したのも韓国語が伸びたのも松本（3人称）
• 데키칸 앱으로 공부했더니 한국어가 늘었어요（でき韓アプリで勉強したら韓国語が伸びました）
  私（1人称）の行動による結果

• 아기가 울더니 이제 자네요（赤ちゃんが泣いていたのにもう寝ますね）
  泣いたのも寝るのも赤ちゃん（3人称）
• 영화보면서 울었더니 기분이 좀 좋아졌어요（映画を観て泣いたら気分が少し良くなりました）
  私（1人称）の行動による結果

• 10월이 되더니 춥네요（10月になったら寒いですね）
• 10월이 됐더니 춥네요（✕）
  主語が3人称なので됐더니はNG

• 낮에는 덥더니 밤엔 춥네요（昼は暑かったのに夜は寒いですね）
• 낮에는 더웠더니 밤엔 춥네요（✕）
  主語が3人称で形容詞で더웠더니はNG

• 친구는 울었더니 기분이 좀 좋아졌대요（友達は泣いたら気分が少し良くなったそうです）
  間接話法では3人称でも았/었더니が可能
• 엄마가 웃었더니 아이도 따라 웃었어요（お母さんが笑ったら子供も笑いました）
  선생님이 교실에 들어왔더니 학생들이 자리에 앉았어요（先生が教室に入ってきたら生徒が着席しました）
  他人の完了した動作を見て、その動作による結果・状況を語る場合は稀に3人称でも았/었더니が可能

分かりづらい主語と더니, 았/었더니の関係

【질문（質問）②】 더니について質問です。남편이 재채기를 했더니 허리를 뼈댔어요. 旦那がくしゃみをしたらぎっくり腰になったそうです。 こういう文があるのですが、なぜ했더니をつかいますか？ㅆ더니は自分のことについて話するときですよね？三人称なのになんで더니じゃなくてㅆ더니ですか？
 
【답변（答え）】 허리를 뼈댔어요という表現はなくて허리를 다치다, 허리를 삐끗하다を使います。
 
でき韓ブログ、動画でのご説明の通り、았/었더니の前文の主語は主に1人称です。
 
主語が旦那（3人称）なので았/었더니より더니が自然です。

「남편이 재채기를 하더니 허리를 다쳤어요（旦那がくしゃみをしたらぎっくり腰になりました）」

しかし、他人の完了した動作を見て、その動作による結果・状況を語る場合は稀に3人称でも았/었더니が可能です。

「남편이 재채기를 했더니 허리를 다쳤어요（旦那がくしゃみをしたらぎっくり腰になりました）」

この場合하더니に比べ、했더니は前文の動作が終わりきっているニュアンスが強くなりますが、意味はほぼ同じです。

さらに、後文が間接話法になる場合は3人称でも았/었더니が可能です。

「남편이 재채기를 했더니 허리를 다쳤대요（旦那がくしゃみをしたらぎっくり腰になったそうです）」

注意！더니と는데の使い分け

더니は日本語で「したのに」と翻訳することも多いので、前置き、逆接の初級文法である는데と何が違うか質問する方が多いです。

例文で違いを解説します。

• 친구가 열심히 공부하더니 성적이 올랐네요（友達が一生懸命に勉強していると思ったら、成績が上がりましたね）
  더니の主語は3人称
• 저는 열심히 공부하는데 성적이 안 오르네요（私は一生懸命に勉強しているのに、成績が上がりませんね）
  는데の主語は自分も可能

• 가방이 잘 팔리더니 요즘은 안 팔려요（鞄がよく売れていたのに最近は売れません）
• 가방이 잘 팔렸는데 요즘은 안 팔려요（鞄がよく売れていたのに最近は売れません）
  どちらも主語は3人称で逆接の「のに」の意味なので置き換えが可能

詳しくはこちらの記事もご参考にしてください↓
던데, 는데, 더니(したけど、したのに)の違いと使い分けを例文で解説

〜는데と〜더니の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】

注意！았/었더니と아서/어서(해서)の使い分け

았/었더니は日本語で「したので」と翻訳することも多いので、初級の基本文法である아서/어서(해서)と何が違うか質問する方が多いです。

例文で違いを解説します。

• 술을 마셨더니 머리가 아프네요（お酒を飲んだら頭が痛いですね）
• 술을 마셔서 머리가 아프네요（お酒を飲んだので頭が痛いですね）

았/었더니は自分の行動による結果、状況、発見、아서/어서は理由や原因を表す文法ですよね。

置き換えが可能な類似表現ですが、았/었더니は行動による後文の結果を強調、아서/어서は前文の理由や原因を強調するニュアンスになります。

詳しくはこちらの記事もご参考にしてください↓
했더니と해서の意味の違いは？使い分け方を例文で解説【中級 韓国語】

注意！았/었더니と으니까/니까の使い分け

ここまで来ると더니は類似表現が多く、大混乱を呼び起こす最高にややこしい文法と言えるかもしれません。

先行動作による結果、発見としての으니까/니까（したら）は았/었더니と置き換えが可能な場合もあります。何が違うのでしょうか？

으니까/니까に比べ、았/었더니は主語が主に1人称（私）で、動作の完了のニュアンスが強くなります。

例文で違いを解説します。

• 약 먹었더니 졸리네요（薬を飲んだら眠いですね）
• 약 먹으니까 졸리네요（薬を飲んだら眠いですね）主語は私、置き換えが可能

• (내가) 어머니께 전화했더니 (어머니가) 기뻐하셨어요（母に電話したら喜んでいました）
• (내가) 어머니께 전화하니까 (어머니가) 기뻐하셨어요.（母に電話したら喜んでいました）主語は私、置き換えが可能

• 비 왔더니 춥네요（✕）
• 비 오니까 춥네요（雨が降ったら寒いですね）으니까/니까は主語の指定なし

詳しくはこちらの記事もご参考にしてください↓
하니까と했더니(したら)の意味の違いと使い分けを例文で解説

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

더니, 았었더니 意味と使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現 더니と았었더니の違いとさらに、類似表現の는데, 해서, 니까の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

더니と았었더니は類似表現も多いので、例文を沢山用いて正しい使い方を覚えてください。

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事