「誕生日おめでとう」韓国語10選！目上からアイドル、友達に使える表現、スラングも｜音声・動画付き

「誕生日おめでとう」は韓国語で？

韓国でも様々な誕生日お祝いの言葉があります。最も丁寧な表現から、覚えておきたいスラング、略語まで、韓国人が主に使う10個の表現を例文、音声付きで解説します。
 
さらに定番の歌とBTS出演の動画もご紹介します。

丁寧：생신 축하드립니다（センシン チュカドゥリムニダ）

意味

생신 축하드립니다（お誕生日おめでとうございます）は最も丁寧な誕生日お祝いの言葉です。

생일は誕生日、생신は생일の尊敬語、日本語の「お誕生日」に当たる言葉です。축하は祝賀、드립니다は주다（あげる）の謙譲語である드리다（差し上げる）のかしこまったニダ体です。

直訳は「お誕生日、祝賀をさしあげます・いたします」になります。

생신（センシン）は主に、おじいさん、おばあさん、会社の上司、師匠など、年齢の差が大きかったり、偉い人に使う言葉なので、생신 축하드립니다は最も丁寧にお祝いの意を伝えたい時に使います。

発音練習

例文（使い方）

• 사장님, 65번째 생신 축하드립니다!（社長、65番目の誕生日おめでとうございます！）
• 할아버지, 생신 축하드립니다（おじいさん、誕生日おめでとうございます）
• 선생님, 생신 진심으로 축하드립니다（先生、お誕生日心からおめでとうございます）
• 아버지, 생신 축하드립니다（お父さん、お誕生日おめでとうございます）

丁寧：생일 축하합니다（センイル チュカハムニダ）

意味

생일 축하합니다（誕生日おめでとうございます）の直訳は「お誕生日、祝賀します」です。かしこまったニダ体を使っているので、結構丁寧なお祝いの言葉です。

世界的にも知られている定番のお祝いの歌「Happy birthday to you（ハッピーバースデートゥユー）」の韓国語版は「생일 축하합니다」で始まります。記事の後半で歌詞と動画をご紹介します。

ニダ体のニュアンス、使い方の詳細はこちら↓
「です・ます」韓国語で？ハムニダ体(합니다), ヘヨ体(해요)の違いと使い分け

発音練習

例文（使い方）

• 사랑하는 민희의 생일 축하합니다!（愛するミンヒ、 誕生日おめでとうございます！）
• 형님, 생일 축하합니다（兄さん、誕生日おめでとうございます）
• 오늘 생일이신 분들 생일 축하합니다（今日、誕生日の方、誕生日おめでとうございます）
• 생일 축하합니다. 행복한 하루 되세요（お誕生日おめでとうございます。幸せな一日になってください）

丁寧：생일 축하해요（センイル チュカヘヨ）

意味

생일 축하해요（誕生日おめでとうございます）は、축하합니다の柔らかい言い方です。

韓国人は日常で主に丁寧、かつ柔らかいヘヨ体を使います。

仲いい人、親しみのある年上の人に使います。

発音練習

例文（使い方）

• 형 생일 축하해요（兄さん、誕生日おめでとうございます）
• 생일 축하해요! 미역국 드셨죠?（誕生日おめでとうございます！わかめスープは飲みましたよね？）
• 예나언니 생일 축하해요（イェナさん、お誕生日おめでとうございます）
• 생일 축하해요. 선물이에요（誕生日おめでとうございます。プレゼントです）

タメ口：생일 축하해（センイル チュカへ）

意味

ヘヨ体で最後の語尾「ヨ（요）」を取れば簡単にタメ口になります。

생일 축하해（誕生日おめでとう）は、友達同士で最もよく使われている誕生日お祝いの言葉です。

発音練習

例文（使い方）

• 유나야 생일 축하해（ユナ、誕生日おめでとう）
• 정국아 진짜 생일 축하해!（ジョングク、本当に誕生日おめでとう）
• 오늘 생일이지? 축하해（今日、誕生日だよね？おめでとう）
• 생일 축하해. 뭐 갖고 싶어?（誕生日おめでとう。何がほしい？）

タメ口：생일 축하한다（センイル チュカハンダ）

意味

생일 축하한다（誕生日おめでとう）もタメ口です。

語幹にㄴ/는다を付けると、よりフランクでぞんざい、かつ固めのタメ口になります。そんな理由から女性より男性が使う傾向があります。

BTSのツイッターでもメンバー同士で축하한다とお祝いのメッセージがよく登場します。やっぱり男性同士で使うことが多いです。

発音練習

例文（使い方）

• 지민아 생일 축하한다! 뭐해?（ジミン、誕生日おめでとう！何してる？）
• 생일 축하한다. 태형아（誕生日おめでとう。テヒョン）
• 오늘 생일이구나? 축하한다!（今日、誕生日だな？おめでとう！）
• 생일 축하한다. 밥 살게（誕生日おめでとう。ご飯おごるね）

スラング：생축（センチュク）

アイドルや若い人がよく使うスラングも覚えておきましょう。アイドルのツイッターでもよく登場する「생축」は今や是非覚えておきたい必須スラングです。

意味

「생일축하（誕生日祝賀・おめでとう）」の略語で、日本語の「ハピバ」のような、いわゆる若者言葉、ネット用語です。若者がSNS、メッセージでよく使います。

発音練習

例文（使い方）

• 안녕~ 생축!（バイバイ～。ハピバ！）
• 오빠, 생축!（オッパ、誕生日おめでとう！）
• 잘생긴 우리형 생축（ハンサムなうちのお兄ちゃん、誕生日おめでとう）

アイドルのツイッターで생축の使い方を詳しく知りましょう↓
생축(センチュク)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 新造語】

スラング：추카（チュカ）, 추카해（チュカへ）, 추카추카（チュカチュカ）

こちらもよくSNSで見かけます。

誕生日お祝いのスラングとして축하のスペルを敢えて間違えた「추카」や子音略語「ㅊㅋㅊㅋ」なども若い人を中心によく使われています。

추카（チュカ）の意味

추카해（チュカへ）の意味

추카추카（チュカチュカ）の意味

ㅊㅋㅊㅋの意味

発音練習

例文（使い方）

• 생일 추카（誕生日おめでとう）
• 형, 생일 추카해（ヒョン、誕生日おめでとう！）
• 생일 추카추카! 선물 받았어?（誕生日おめでとう！プレゼントはもらった？）

BTS JINの誕生日！お祝いの言葉と歌を動画で学ぼう

BTSの맏형（長男、最年長）JIN（ジン）の誕生日は12月4日、BTSの公式教育チャンネル「HYBE EDU」ではJINの誕生日を祝い、歌を歌ったり、様々なお祝いの言葉を教えてくれる動画が投稿されました。

韓国語版バースデーソング

誕生日のド定番お祝いの歌と言えば「ハッピーバースデートゥーユー」ですよね。日本の場合、英語の歌詞でそのまま歌いますが、韓国では韓国語版があります。

動画を観ながら歌ってみましょう。

• 생일 축하합니다（センイルチュッカハンミダ）：ハッピーバースデートゥーユー
• 생일 축하합니다（センイルチュッカハンミダ）：ハッピーバースデートゥーユー
• 사랑하는 우리 〇〇（サランハーヌン　ウリ　〇〇）：ハッピーバースデー ディア 〇〇
  ※〇〇に名前や아빠（お父さん）, 엄마（お母さん）などを入れます。
• 생일 축하합니다（センイルチュッカハンミダ）：ハッピーバースデートゥーユー

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

「誕生日おめでとう」韓国語10選 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、目上からアイドル、友達に使える「誕生日おめでとう」の様々な韓国語表現とスラングを例文を交えて解説いたしました。

大切な韓国人の友達や知り合いに使ってみましょう！きっと友情が深まるはずです^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国人がSNS・ネットで最も使う韓国語 略語 ㄱㅅ, ㅋㅋ, ㅇㅋ…15選【2022年最新版】

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事