‘すぐ’は韓国語で何?곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分けを例文で解説

'すぐ'は韓国語で何?곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け
곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味。하지만, 당장 보러 갈 수 없는 상황(しかし、すぐに会いに行けない状況)(画像出典:Mnet K-POPユーチューブチャンネル)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『곧、금방、바로、당장、즉시の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

日本語の「すぐ」も韓国語で複数の単語があります。今回はなかなか覚えられない곧、금방、바로、당장、즉시の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

곧、금방、바로、당장、즉시の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

곧(コッ):もうすぐ、すぐに、直ちに、早速、すかさず、すぐさま、間もなく
금방(クムバン):たった今、直に、今すぐ
바로(パロ):すぐ、直ちに
당장(タンジャン):(その場で)すぐ、すぐさま、直ちに、早速、即刻
즉시(チュクシ):即時、即刻、すぐ、直ちに、早速

NAVER辞典

곧、금방、바로、당장、즉시の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け
금방 다시 만날거야(すぐにまた会えるよ)画像出典:yunho600
は、時間差が割と長めで、時間の範囲が広く、곧 갈게요(すぐ行きますね)、곧 봄이 온다(もうすぐ春が来る)のように「すぐ~もうすぐ」の意味があります。
 
금방は、곧と違って時間差が短く(これから数分、数時間以内に)今すぐ何か起きたり行動をとるわけではなくできるだけ急いで・早めにという意味です。금방 도착했어(たった今、着いたよ)のように過去の文章では「たった今」という意味になります。
 
바로は、금방とほぼ同じですが、금방より時間差が短く、「してすぐ」「するや否や」など、すぐに何か起こったり、行動したり、急かすニュアンスです。곧바로(直ちに)、지금 바로(今すぐ)もよく使います。
 
당장は、바로と時間差はほぼ同じで短いので、置き換えが可能ですが、強調したり怒ったり命令する時に使う強めの言い方です。지금 당장(今すぐ)もよく使います。
 
즉시は、「即時に、即座に」に近い言葉で、時間差が短く主に書き言葉として使います。漢字語で堅い感じがするので、案内、注意、警告の文言などでもよく使われます。

iKONの곧 만나요!

곧の意味と使い方。iKONの곧 만나요!
곧の意味と使い方。iKONの곧 만나요!
アイドルのツイッターで学ぶ韓国語!YGエンターテインメントの男子アイドルiKONのツイートからです。
iKONが先日、ツイッターでは新曲や様々な番組の出演情報が投稿されました。
곧 만나요!(コッ マンナヨ):すぐに・早く会いましょう

 
※곧は、すぐに、間もなく、もうすぐという意味です。

  • 곧 생일이에요?(もうすぐ誕生日ですか?)
  • 곧 봐요 오케이?(もうすぐ会いましょう。OK?)
  • 곧 신곡이 최초 공개 됩니다(まもなく新曲が初公開されます)

곧、금방、바로、당장、즉시の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 곧 있으면 스무살이에요(もうすぐ20歳です)
  • 곧 생일인데 뭐 할 거냐고요?(もうすぐ誕生日だけど、 何するのって?) 
  • 여러분들 곧 만나요!(皆さん、もうすぐ会いましょう!)
  • 금방 치워드릴게요(すぐに片付けます)
  • 약 바르면 금방 나을거예요(薬を塗ったらすぐ治るでしょう)
  • 금방 또 돌아올게요(すぐに戻ってきます)
  • 금방 구운 빵이에요(たった今焼いたパンです・焼きたてのパンです)
  • 바로 시작할까요?(すぐに始めましょうか?)
  • 바로 갈게요(すぐ行きますね)
  • 무료 상담, 지금 바로 전화하세요(無料相談、今すぐお電話ください)
  • 엄마 나야! 지금 바로 전화 받아!(お母さん、僕だよ! 今すぐ電話出て!)
  • 그럼 지금 당장 세수해(じゃあ今すぐ顔を洗って)
  • 이거 당장 먹고 싶어(これ今すぐ食べたい)
  • 피고 측에서는 즉시 상고하였다(被告側は直ちに上告した)
  • 신한카드의 즉시 결제 서비스(シンハンカードの即時決済サービス)
  • 정부는 즉시 사죄하라(政府は即時に謝罪しろ)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「곧、금방、바로、당장、즉시」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
방금, 금방, 아까とは?意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(206)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(205)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」