「すぐ」韓国語で5つ！곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け

日本語の「すぐ」も韓国語で複数の単語があります。今回はなかなか覚えられない곧、금방、바로、당장、즉시の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

곧、금방、바로、당장、즉시の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

곧（コッ）

意味

곧は、時間差が割と長めで、時間の範囲が広く（これから数分、数か月以内に）、곧 갈게요（すぐ行きますね）、곧 봄이 온다（もうすぐ春が来る）のように今すぐ何かが起きたり行動をとるわけではなく、「すぐ、もうすぐ、そろそろ」の意味になります。

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文（使い方）

• 곧 간다고 전해라（もうすぐ向かうと伝えろ）
• 곧 있으면 스무살이에요（もうすぐ20歳です）
• 곧 생일인데 뭐 할 거냐고요?（もうすぐ誕生日だけど、 何するのって？）
• 여러분들 곧 만나요!（皆さん、もうすぐ会いましょう！）
• 이제 곧 여름 방학이다（もうすぐ夏休みだ）
• 곧 식사 준비할게요（もうすぐ食事の準備をしますね）※今すぐ急いで作るわけではなくこれから
• 버스는 곧 출발합니다（バスは間もなく出発します）

금방（クムバン）

意味

금방は、곧と違って時間差が短く（これから数分、数時間以内に）、できるだけ急いで・早めにという意味です。금방 도착했어（たった今、着いたよ）のように過去の文章では「たった今」という意味もあります。

例文（使い方）

• 금방 다시 만날거야（すぐにまた会えるよ）
• 금방 치워드릴게요（すぐに片付けます）
• 약 바르면 금방 나을거예요（薬を塗ったらすぐ治るでしょう）
• 금방 또 돌아올게요（すぐに戻ってきます）
• 금방 구운 빵이에요（たった今焼いたパンです・焼きたてのパンです）
• 금방 찾았어요（すぐに・早めに見つかりました）

分かりづらい금방と방금の違いはこちら↓
방금, 금방, 아까とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

바로（パロ）

意味

바로は、금방とほぼ同じですが、금방より時間差が短く、「してすぐ」「するや否や」など、すぐに何かが起こったり、行動したり、急かすニュアンスです。
곧바로（直ちに）、지금 바로（今すぐ）もよく使います。

例文（使い方）

• 지금 바로 다운로드 하세요（今すぐダウンロードしてください）
• 곧바로 시작할까요?（すぐに始めましょうか？）
• 바로 갈게요（すぐ行きますね）
• 쓰레기는 바로 바로 치우세요（ゴミは直ちに片付けなさい）
• 무료 상담, 지금 바로 전화하세요（無料相談、今すぐお電話ください）
• 엄마 나야! 지금 바로 전화 받아!（お母さん、僕だよ！ 今すぐ電話出て！）

바로 너!（それはお前）바로の違う使い方↓
【BTS テレビCMで学ぶ韓国語】話題の韓国CM一覧と台詞を解説｜動画付き

당장（タンジャン）

意味

당장は、바로と時間差はほぼ同じで短いので、置き換えが可能ですが、強調したり怒ったり命令する時に使う強めの言い方です。
지금 당장（今すぐ）もよく使います。

例文（使い方）

• 그럼 지금 당장 세수해（じゃあ今すぐ顔を洗って）
• 이거 당장 먹고 싶어（これ今すぐ食べたい）
• 지금 당장 치우지 않으면 혼난다（今すぐ片付けないと怒るぞ）
• 비가 당장이라도 올 것 같다（雨が今すぐにでも降りそうだ）
• 하지만, 당장 보러 갈 수 없는 상황（しかし、すぐに会いに行けない状況）

즉시（チュクシ）

意味

즉시は、「即時に、即座に」に近い言葉で、時間差が短く主に書き言葉として使います。
漢字語で堅い感じがするので、記事、案内、注意、警告の文言などでもよく使われます。

例文（使い方）

• 즉시 억류 해제하라（直ちに抑留解除せよ）
• 피고 측에서는 즉시 상고하였다（被告側は直ちに上告した）
• 확인되는 즉시 송금하겠습니다（確認次第・確認したら即座に送金します）
• 신한카드의 즉시 결제 서비스（シンハンカードの即時決済サービス）
• 정부는 즉시 사죄하라（政府は即時に謝罪しろ）
• 받는 대로 즉시 회답해 주시오（折り返し回答してください）

IVEの지금 바로

アイドルのツイッターで言葉の意味を楽しく覚えましょう！IVEのツイッターからです。

바로は「してすぐ」「するや否や」など、すぐに何かが起こったり、行動したり、急かすニュアンス、更に今すぐ何か行動を急かしたら促す場合は지금 바로もよく使われますので是非覚えてください。

iKONの곧 만나요!

YGエンターテインメントの男子アイドルiKONのツイートからです。
iKONがツイッターで新曲や様々な番組の出演情報を投稿しました。

※곧は、すぐに、間もなく、もうすぐという意味です。

• 곧 생일이에요?（もうすぐ誕生日ですか？）
• 곧 봐요 오케이?（もうすぐ会いましょう。OK？）
• 곧 신곡이 최초 공개 됩니다（まもなく新曲が初公開されます）

곧、금방、바로、당장、즉시の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 곧 있으면 스무살이에요（もうすぐ20歳です）
• 곧 생일인데 뭐 할 거냐고요?（もうすぐ誕生日だけど、 何するのって？）　
• 여러분들 곧 만나요!（皆さん、もうすぐ会いましょう！）

「すぐ」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「곧、금방、바로、당장、즉시」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「早く」は韓国語で？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事