韓国語の助詞 에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語の助詞 에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違いと使い分けを例文で解説
韓国語の助詞 에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違いと使い分けを例文で解説
【質問】 〜に、という意味の「에/에게」에게が使われるのは人や動物とのことですが、「아침에게(朝に)」と表現している歌詞があり混乱してしまいました。時間に対しても에게を使うのでしょうか。もしくは私やあなたが省略されてる可能性があるのでしょうか。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『에、에게、한테、께(に)の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語助詞一覧:韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜
blank

皆さんを惑わせる韓国語のややこしさはとにかく言葉や表現が多くて細かく分けて使うところです。助詞「に」も韓国語で4種類あります。今回は에, 에게, 한테, 께の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

에、에게、한테、께の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

에(エ):に
에게(エゲ):(人、動物)に
한테(ハンテ):(人、動物)に
께(ケ):(人、動物)に

NAVER辞典

에、에게、한테、께の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

에は時間、場所などに使われる基本的な助詞の「に」です。
そして、仰る通り、人や動物に使う「に」が에게, 한테, 께と3つ存在します。(さらに한테, 보고, 더러もありますが、まずは3つの使い分けをしっかり覚えておきましょう。他は別途解説いたします^^;;)

에게は主に書き言葉、または会話で使うと堅いニュアンスが感じられます。
한테は主に話し言葉(口語体)、께は敬語の「に」です。日本語にない敬語の助詞なので、皆さんはかなり暗記が大変だとおっしゃいますよね。
そして、에게, 한테, 께は神様、お月様など、抽象的な存在にも「~に向かって」という意味として使います。
敬語の助詞は、動詞、形容詞をしっかり敬語を使えば問題なく、助詞さえ敬語を使うことで極上の敬語、最も丁寧で綺麗な敬語になるわけです。

韓国語の助詞 에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違いと使い分けを例文で解説
너에게 닿기를(君に届け)画像出典:MBCユーチューブチャンネル
韓国語の助詞 에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違いと使い分け
오늘 왜 그래, 나한테(今日、どうしたんだ、俺に)画像出典:MBCユーチューブチャンネル
韓国語の助詞 에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違いと使い分けを例文で解説
아저씨는 나한테 왜 잘해줬는데요?(おじさんは私に何故よくしてくれたんですか?)画像出典:ドラマ『나의 아저씨(私のおじさん)』
에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違いと使い分け
선배님께 진심으로 감사드립니다(先輩に心から感謝いたします)画像出典:jtbcユーチューブチャンネル

ご質問の아침에게について

ご存知の通り、에게が使われるのは人や動物ですね。(한테は話し言葉)
「아침에게(朝に)」、日本語としても変な表現ですよね?韓国語でも違和感を感じます。後文が不明ですが、歌、誌、小説ならでは表現として作者は使っていると思います。

普通でしたら、このような表現になりますよね^^
「아침에 빵 먹어요」:朝はパンを食べます

에、에게、한테、께の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 오늘 한국에 가요(今日韓国に行きます)
  • 1시에 만나요(1時に会いましょう)
  • 핸드폰 어디에 있어요?(携帯はどこにありますか?)
  • 너에게 닿기를(君に届け)
  • 아저씨는 나한테 왜 잘해줬는데요?(おじさんは私に何故よくしてくれたんですか?)
  • 오늘 왜 그래, 나한테(今日、どうしたんだ、俺に)
  • 선배님께 진심으로 감사드립니다(先輩に心から感謝いたします)
  • 예수님에게 기도했어요(イエス様に祈りました)
  • 팬들에게 하고 싶은 말 있으세요?(ファンに言いたいことありますか?)
  • GOT7한테 잘 어울리는 노래?(GOT7によく似合う歌?)
  • 내가 누군가한테 주는 선물?(僕が誰かにあげるプレゼント?)
  • 누구한테 줄 거예요?(誰にあげるんですか?)
  • 선배님께는 항상 인사하세요(先輩にはいつも挨拶しなさい)
  • 부모님께 인사 드렸어?(ご両親に挨拶したの?)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の助詞 하고, 이랑/랑, 와/과(と)の意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(357)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(293)

♥この記事をSNSでシェア!