【韓国語質問】助詞「에, 에게」の使い方

〜に、という意味の「에/에게」에게が使われるのは人や動物とのことですが、「아침에게(朝に)」と表現している歌詞があり混乱してしまいました。時間に対しても에게を使うのでしょうか。もしくは私やあなたが省略されてる可能性があるのでしょうか。

 

◆答え

ご存知の通り、에게が使われるのは人や動物ですね。(한테は話し言葉)
「아침에게(朝に)」、日本語としても変な表現ですよね?韓国語でも違和感を感じます。後文が不明ですが、歌、誌、小説ならでは表現として作者は使っていると思います。

普通でしたら、このような表現になりますよね^^
「아침에 빵 먹어요」:朝はパンを食べます

いかがでしょうか?

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。