‘言う’は韓国語で何？말하다と얘기하다の違いと使い分けを例文で解説

말하다と이야기하다(얘기하다)、日本語だと「いう、話す」どれも翻訳することがあるので、使い分けについてよく聞かれます。

말하다と얘기하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

말하다と얘기하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

それぞれ本来の意味は・・・
말하다の直訳は「言葉を言う」なので、日本語の「言う、話す」
이야기(얘기)하다の直訳は「話をする」なので、日本語の「話す、会話する、話し合う」が最も近いです。

ポイントは말하다は言葉を言う行動を表し、이야기하다は誰かと会話する行動を表します。
どれも文章的には通じることが多いですし、会話では短い말하다を使う傾向があります。置き換えが不自然な場合は以下の例文をご参考にしてください。

말하다と얘기하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 경험을 말해 보세요/이야기해 보세요（経験を話してみてください）
  ※どれもOK
• 공범은 누구야? 빨리 말해（共犯は誰か？早く言え）
  ※話をしてという意味ではないので、이야기해は不自然
• 오랜만에 친구와 이야기했어（久々に友達と話をした）
  ※話をしたという意味なので、말했어は不自然
• 그렇게 말하지 마세요（そんなふうに言わないでください）
  ※話をしないでという意味ではないので、이야기하지 마세요は不自然
• 몸짓을 섞어 가며 얘기하다（身振りを交えて話す）
• 아까 뭔 얘기하다 끝났지?（さっき何の話をして 終わったんだっけ？）
• 얘기하다 보니까 벌써 시간이 이렇게 됐네요（話をしていたらもうこんな時間に なりましたね。- どうしたんですか？）
• 의견을 말하다（意見を言う）
• 잠깐, 말하다 보니까 5분이나 더 했네（ちょっと待って、 話してたら5分も長くやっちゃった）
• 죄송한데, 제가 너무 흥분한 나머지 말하다 휴대전화에 침이 튀었거든요（すみませんが、僕があまりにも 興奮して話してたら携帯電話に唾がつきました）

ただ、言葉を言う行動なのか、会話をする行動なのか、そのニュアンスで使い分けてください^^

まとめ

いかがでしょうか^^

말하다（マラダ）：言葉を言う、言う、話す
※言葉を言う行動を表します。

얘기하다（イェギハダ）：話をする、話す、会話する、話し合う
※会話をする行動を表します。

もう迷わないでくださいね～♪