今日は「パク先生におまかせ！」質問コーナーから。
말하다と이야기하다(얘기하다)、こちらが日本語だと、「いう、話す」どれも翻訳することがあるので、使い分けについてよく聞かれます。
それぞれ本来の意味は・・・
말하다：いう、話す ※直訳は「言葉を言う」
이야기(얘기)하다：話す、会話する、話し合う ※直訳は「話をする」
要は말하다は言葉を言う行動を表し、이야기하다は誰かと会話する行動を表します。
どれも文章的には通じることが多いですが、不自然な場合があります。
경험을 말해 보세요/이야기해 보세요（経験を話してみてください）
※どれもOK
공범은 누구야? 빨리 말해（共犯は誰か？早く言え）
※話をしてという意味ではないので、이야기해は不自然
오랜만에 친구와 이야기했어（久々に友達と話をした）
※話をしたという意味なので、말했어は不自然
그렇게 말하지 마세요（そんなふうに言わないでください）
※話をしないでという意味ではないので、이야기하지 마세요は不自然
ただ、言葉を言う行動なのか、会話をする行動なのか、そのニュアンスで使い分けてください^^
