韓国人が解説！お疲れ様の韓国語9選 目上から恋人、수고と고생の違いも｜音声・PDF付き

日本語も「お疲れ様でした」「お疲れ様です」「ご苦労様」など、様々な表現があります。学生時代に覚えるのが結構大変でした。韓国語の「お疲れ様」は社外の人と自分の上司で使い方が違ったりとややこしいところがあります。私はソウルで6年間会社員として働きました。経験を基にシチュエーションと相手に合った挨拶文をまとめました^^

仕事が終わった後

仕事が終わった後、大きく3つの挨拶を使います。

수고하셨습니다

※最もかしこまった言い方。目上の人に使います。
※強調の「수고 많으셨습니다：とても・大変お疲れ様でした」も覚えましょう。

注意点として、日本語の「お疲れ様でした」と違って社内で先に帰る部下が上司に使うと失礼になることもあります。
詳しい使い方はこちらの記事をご参考にしてください。

수고하셨습니다（お疲れ様でした）は目上の人に失礼？意味、発音と使い方を解説

수고하셨어요

※柔らかいヘヨ体。一応敬語なので丁寧＋柔らかい言い方として親近感がある上司、先輩など、目上の人に使います。

수고했어요

※丁寧語の表現として親しい年上の人に、または目上の人が目下の人にも使います。

仕事が途中

お互い仕事の途中、または先に帰る場合は以下の挨拶を必ず使いましょう。韓国は上下関係と礼儀が厳しい国なんです^^

수고하십니다

※相手が仕事の途中の場合に使います。日本語の「お疲れ様です」と違って社内の目上の人にはあまり使いません。取引先、お店、お問い合わせの電話の冒頭など、社外の人に使う傾向があります。
※強調の「수고 많으십니다：とてもお疲れ様です」も覚えましょう。

수고하세요

※冒頭で使う수고하십니다と違って、別れたり、電話を切ったりと締め言葉として使います。
※会社の同僚、取引先、お店など、仕事の途中の人に気軽に使えます。ただ、社内で先に帰る部下が上司に使うと失礼になります。

タメ口

同僚や友達、恋人にもねぎらいの気持ちを是非伝えましょう。

수고했어

※仕事が終わった友達以下の人に使います。

수고해

※仕事がまだ途中の友達以下の人に使います。

수고

※仕事がまだ途中の友達以下の人に使います。미안해（ごめんね）、미안（ごめん）と同じく수고해より軽い、フランクな言い方です。

고생하셨습니다とは？

수고하셨습니다と고생하셨습니다の違いをよく聞かれます。

고생（苦労）＋하셨습니다（されました）＝고생하셨습니다。수고は本来「手間、疲れ」という意味なので「苦労をしましたね、しんどかったですよね」といったねぎらいの気持ちを伝えたい時に使います。

日本語だと「お疲れ様でした、ご苦労様でした」どちらにも翻訳が可能です。

丁寧な言い方ではありますが、ねぎらいの意があることから、失礼だと思う人もいるので、上司には「수고하셨습니다」をおすすめします。「수고/고생 많으셨습니다（大変お疲れ様でした）」もよく使います。

基本的に「수고（スゴ）：お疲れ」の代わりに고생に置き換えが可能です。

「お仕事お疲れ様です」は韓国語で？

선생님 안녕하세요^^ 仕事中の相手に連絡するときの「お仕事お疲れ様です」は韓国語でなんと言うのでしょうか？

韓国語のお疲れ様は過去形ですが、相手が仕事中でも使えるのでしょうか？ 同じ会社の人ではなく、仕事やアルバイト中の友人や知人への連絡です！

안녕하세요. 連休中、返事が遅くなり申し訳ございません。

仕事中の相手に連絡するときの「お仕事お疲れ様です」は韓国語で上記で説明した수고하십니다の他に、수고(가) 많으십니다/많으세요も使います。

仕事中なので現在形になります。

友達や恋人にタメ口で言いたい時は수고가 많네, 수고수고なども使います。

「お疲れ様」韓国語 PDFダウンロード

韓国人が日常会話で使う「お疲れ様」韓国語9選PDFファイルを用意しました。

いつでもどこでもスマホに保存して覚えましょう！
タップしてダウンロード

「お疲れ様」韓国語9選 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「お疲れ様」の韓国語、目上から友達・恋人に使える様々な表現を音声と例文、PDF付きで解説いたしました。

挨拶は基本でありながらも、ネイティブじゃないと、正しい使い方がなかなか分かりづらいところがあります。

今回の記事を参考に正しく覚えて韓国人のように使ってみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「苦労」韓国語で何？고생하다の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事