깨끗하다, 깔끔하다, 말끔하다 違いとは？使い分けを例文で解説

韓国語は単語と言葉、表現が多いので使い分けが難しいですよね。今回は「綺麗」の韓国語「깨끗하다、깔끔하다、말끔하다」の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

깨끗하다、깔끔하다、말끔하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

깨끗하다、깔끔하다、말끔하다の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

似たような言葉ですが、ニュアンスの違いがあります。

★깔끔하다, 말끔하다は人が感じる「きれい＋すっきり・さっぱり」の共通の意味があります。
깔끔하다の様々な使い方を例文で覚えてほしいです。

깨끗하다、깔끔하다、말끔하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 화장실이 깨끗하다（トイレがきれいだ）
• 화장실이 깔끔하다/말끔하다（トイレがすっきり片付いている）
• 깨끗하게/깔끔하게/말끔하게 청소했다（きれいに掃除した）
  ※깔끔하게/말끔하게は「すっきりきれいに」というニュアンスが増します。
• 물이 깨끗하다（水が綺麗だ）
• 물이 깔끔하다/말끔하다（✕）
• 복장이 깨끗하다（✕）
• 복장이 깔끔하다/말끔하다（服装がすっきりしている）
• 깨끗한 클렌징 그리고 수분（きれいなクレンジング、そして水分）
• 깨끗하게 지웠죠?（きれいに落としましたよね？）
• 깔끔하고 세련된 구성!（すっきりとして洗練された構成！）
• 오늘 회식은 여기에서 깔끔하게 마무리 합시다（今日の会食はこの辺でさっぱり締めくくりましょう）
• 패배를 깔끔하게 인정해라!（敗北をきれいに認めろ）
• 세수했더니 얼굴이 말끔해졌네요（洗顔したら顔がすっきりきれいになりましたね）

以下は깔끔하다だけの使い方です。

• 일처리가 깔끔하다（仕事ぶりがさっぱり・きっちりしている）
• 성격이 깔끔하다（性格が綺麗好きだ）
• 깔끔한 문장（整っている文章）
• 맛/국물이 깔끔하다（味・スープがさっぱりしている）

他にも例文を沢山みながら使い方を覚えてください^^

깨끗하다、깔끔하다、말끔하다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「깨끗하다、깔끔하다、말끔하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다(すっきり)の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事