깨끗하다, 깔끔하다, 말끔하다とは?意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 単語】

깨끗하다, 깔끔하다, 말끔하다とは?意味の違いと使い分けを例文で解説
깨끗하다, 깔끔하다, 말끔하다とは?意味の違いと使い分け(画像出典:HITE JINRO HP)
【質問】 말끔하다 깔끔하다 깨끗하다はどうやって使い分けをすればいいのか教えてください。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『깨끗하다、깔끔하다、말끔하다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語は単語と言葉、表現が多いので使い分けが難しいですよね。今回は「綺麗」の韓国語「깨끗하다、깔끔하다、말끔하다」の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

깨끗하다、깔끔하다、말끔하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

깨끗하다(ケックタダ):きれいだ、清い
깔끔하다(カルクムハダ):すっきり、さっぱりしている
말끔하다(マルクマダ):きれいだ、すっきり、さっぱりしている

NAVER辞典

깨끗하다、깔끔하다、말끔하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

似たような言葉ですが、ニュアンスの違いがあります。

깨끗하다:きれいだ ※清潔のニュアンス
깔끔하다:すっきり・さっぱりしている、整っている
※きれいに片付いている、味がさっぱり、(性格が)きれい好きだ、整っている、など様々な意味があります。
말끔하다:すっきり・さっぱりしている

★깔끔하다, 말끔하다は人が感じる「きれい+すっきり・さっぱり」の共通の意味があります。
깔끔하다の様々な使い方を例文で覚えてほしいです。

깨끗하다、깔끔하다、말끔하다の例文

깨끗하다, 깔끔하다, 말끔하다とは?の意味の違い
말끔하게 등장하는 유혁(さっぱりした姿で登場するユヒョク)(画像出典:SBS YouTube Channel)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 화장실이 깨끗하다(トイレがきれいだ)
  • 화장실이 깔끔하다/말끔하다(部屋がすっきり片付いている)
  • 깨끗하게/깔끔하게/말끔하게 청소했다(れいに掃除した)
    ※깔끔하게/말끔하게は「すっきりきれいに」というニュアンスが増します。
  • 물이 깨끗하다(水がれいだ)
  • 물이 깔끔하다/말끔하다(✕)
  • 복장이 깨끗하다(✕)
  • 복장이 깔끔하다/말끔하다(服装がすっきりしている)
  • 깨끗한 클렌징 그리고 수분(きれいなクレンジング、そして水分)
  • 깨끗하게 지웠죠?(きれいに落としましたよね?)
  • 깔끔하고 세련된 구성!(すっきりとして洗練された構成!)
  • 오늘 회식은 여기에서 깔끔하게 마무리 합시다(今日の会食はこの辺でさっぱり片付けましょう)
  • 패배를 깔끔하게 인정해라!(敗北をきれいに認めろ)
  • 세수했더니 얼굴이 말끔해졌네요(洗顔したら顔がすっきりきれいになりましたね)

以下は깔끔하다だけの使い方です。

  • 일처리가 깔끔하다(仕事ぶりがさっぱり・きっちりしている)
  • 성격이 깔끔하다(性格が綺麗好きだ)
  • 깔끔한 문장(整っている文章)
  • 맛/국물이 깔끔하다(味・スープがさっぱりしている)

他にも例文を沢山みながら使い方を覚えてください^^

깨끗하다、깔끔하다、말끔하다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「깨끗하다、깔끔하다、말끔하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다(すっきり)の意味の違いと使い分け

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(184)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(183)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」