개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다(すっきり)の意味の違いと使い分け【韓国語 単語】

개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다(すっきり)の意味の違いと使い分け
개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다(すっきり)の意味の違いと使い分け【韓国語 単語】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『개운하다、후련하다、깔끔하다、시원하다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

개운하다、후련하다、깔끔하다、시원하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다の意味と違い
개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다の意味と違い

개운하다(ケウンハダ):すっきり、さっぱりした
후련하다(フリョンハダ):すっきりした
깔끔하다(カルクムハダ):すっきり、さっぱりしている
시원하다(シウォンハダ):さっぱりした、涼しい、しみる、気持ちいい、冷たい

NAVER辞典

개운하다、후련하다、깔끔하다、시원하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다の意味の違いと使い分け
毎朝見ている日テレの「スッキリ」。韓国語だと「후련? 개운?」’すっきり’は韓国語で何?(画像出典:日テレ公式HP)

개운하다(ケウンハダ):風呂上り、ぐっすり寝て、用を足して、掃除後など、心身ともにすっきり、さっぱりした時
후련하다(フリョンハダ):詰まっていたこと、もやもや、不安、問題などが解決した時
깔끔하다(カルクムハダ):綺麗にしたり、きちんと整っていて、すっきりした状態。性格、味にも使う
시원하다(シウォンハダ):(風呂上りで)さっぱりした、(風が)涼しい、(熱いスープなどを飲んで)しみる、(マッサージなどでほぐされて)気持ちいい、(飲み物が)冷たい

blank

시원하다は韓国人が日常の様々な場面で使っています。ネイティブならではの使い方をしっかり覚えておきましょう!

掃除を終え、すっきり・さっぱりした時の韓国語表現の比較

  • 청소했더니 개운하다(掃除したらすっきりした)
    ※すっきりした気分
  • 청소했더니 후련하다(掃除したらすっきりした)
    ※後回しなど、できていなかった掃除が終わってすっきりした気分
  • 청소했더니 화장실이 깔끔하다(掃除したからトイレがすっきりした)
    ※掃除によりすっきりした状態のトイレ

 

개운하다、후련하다、깔끔하다、시원하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 목욕했더니 개운하다(お風呂に入ったらさっぱりした)
  • 숙제했더니 후련하다(宿題を終えたからすっきりした)
  • 화장실이 깔끔하다(トイレが綺麗だ)
  • 목욕했더니 시원하다(お風呂に入ったらさっぱりした)
  • 바람이 시원하다(風が涼しい)
  • 국물이 깔끔하고 시원하다(スープがさっぱりしていて美味しい)
  • 마사지받아서 시원하다(マッサージしてもらって気持ちよかった)
  • 시원한 맥주 마시고 싶다(冷たいビールが飲みたい)
  • 머리 스타일 깔끔하네(ヘアスタイルがすっきりしているね)
  • 지민이는 성격이 깔끔하다(ジミンは性格がきれい好きだ)
  • 여름에는 시원한 냉면이 최고(夏は冷たい冷麺が一番)
  • 시험이 끝나서 속이 다 시원하다(試験が終わって気分すっきり)

시원하다は使い方が豊富なので、先日でき韓ハングル講座で配信した動画も是非ご参考にしてください。

レッスン動画

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「개운하다、후련하다、깔끔하다、시원하다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

개운하다:洗ったり、何かを綺麗にリフレッシュして気分がすっきり、さっぱりと晴れたというニュアンス
후련하다:詰まっていたこと、もやもや、不安、問題などが解決した時
깔끔하다:綺麗にしたり、きちんと整っていて、すっきりした状態、状況
시원하다:さっぱりした、涼しい、しみる、気持ちいい、冷たい

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
시원하다, 개운하다(さっぱりした)の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(249)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(250)

♥この記事をSNSでシェア!