「すっきり」韓国語で4つ？개운하다 후련하다 깔끔하다 시원하다の意味の違いと使い分け

パク先生、いつも分かりやすく教えていただき助かっています。今回は개운하다 후련하다 깔끔하다（すっきり）の違いを教えてください。

개운하다、후련하다、깔끔하다、시원하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

개운하다とは？

意味

개운하다（ケウンハダ）：風呂上り、ぐっすり寝て、用を足して、掃除後、スープを飲んだ後など、心身ともにリフレッシュ、すっきり、さっぱりした時

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 목욕했더니 개운하다（お風呂に入ったらさっぱりした）
• 푹 잤더니 개운하다（ぐっすり寝たらすっきりした）
• 몸도 가볍고 마음도 개운하다（身も軽く心もさっぱりする）
• 국물 맛이 진짜 개운해（スープの味が本当にさっぱりする）

후련하다とは？

意味

후련하다（フリョンハダ）：詰まっていたこと、もやもや、不安、問題などが解決し、満足した時

例文（使い方）

• 숙제했더니 후련하다（宿題を終えたからすっきりした）
• 남친과 헤어져서 후련해요（彼氏と別れてすっきりしました）
• 뭔가 아쉽기도 하면서 후련하기도 하고（何だか残念でもあるし、すっきりした気分でもあって）
• 후련하기도 하고 저는 굉장히 그리울 것 같습니다（すっきりした感じもするし、僕は懐かしくなると思います）

깔끔하다とは？

意味

깔끔하다（カルクムハダ）：綺麗にしたり、きちんと整っていて、すっきりした状態。雑味がなく後味がさっぱりした味、綺麗好きな性格

例文（使い方）

• 화장실이 깔끔하다（トイレが綺麗だ）
• 지민이는 성격이 깔끔하다（ジミンは性格がきれい好きだ）
• 깔끔하고 담백한 맛（さっぱりとした淡白な味）
• 미션을 깔끔하게 성공했어요（ミッションを綺麗に成功しました）

시원하다とは？

意味

시원하다（シウォンハダ）：（風呂上りで）さっぱり・すっきりした、（風が）涼しい、（熱いスープなどを飲んで）しみる、すっきりした味、（マッサージなどでほぐされて）気持ちいい、（飲み物が）冷たい

시원하다は韓国人が日常の様々な場面で使っています。ネイティブならではの使い方をしっかり覚えておきましょう！

例文（使い方）

• 목욕했더니 시원하다（お風呂に入ったらさっぱりした）
• 바람이 시원하다（風が涼しい）
• 국물이 깔끔하고 시원하다（スープがさっぱりしていて美味しい）
• 마사지받아서 시원하다（マッサージしてもらって気持ちよかった）
• 시원한 맥주 마시고 싶다（冷たいビールが飲みたい）
• 여름에는 시원한 냉면이 최고（夏は冷たい冷麺が一番）
• 시험이 끝나서 속이 다 시원하다（試験が終わって気分すっきり）

시원하다は使い方が豊富なので、韓国人が日常生活で頻繁に使います。以下の動画も是非ご参考にしてください。

例文比較！掃除の後「すっきり・さっぱりした」は韓国語で？

• 청소했더니 개운하다（掃除したらすっきりした）
  ※すっきりした気分
• 청소했더니 후련하다（掃除したらすっきりした）
  ※後回しなど、できていなかった掃除が終わってすっきりした気分
• 청소했더니 화장실이 깔끔하다（掃除したからトイレがすっきりした）
  ※掃除によりすっきりした状態のトイレ

レッスン動画

시원하다の様々な使い方について動画でも学習できます。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

すっきり韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「개운하다、후련하다、깔끔하다、시원하다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「さっぱり」韓国語で3つ！시원하다, 개운하다, 상쾌하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事