‘やばい, すごい’は韓国語で何？대단해, 대박, 쩔어, 장난아냐の意味の違いと使い方を例文で解説

「すごい、やばい」、日常でよく使う言葉ですよね。韓国語も若者言葉を含め、様々な表現があります。今回は韓国人が主に使う대단해、대박、쩔어、장난아냐の意味と違いについて解説します。

대단해の意味

※形容詞の대단하다（すごい）が原形。ただ感嘆するのではなく、褒めて称えるニュアンスがあり、否定的な文章でも使えます。「すごい！」という感嘆詞、「すごい〇〇」という連体形など、標準語として様々な使い方があります。

例文

• 저 사람은 성량이 대단하다（あの人は声量がすごい）
• 이 영화 인기가 대단해요（この映画、人気がすごいです）
• 1위를 하다니 대단하네요（1位を獲得なんてすごいですね）
• 요즘 스트레스가 대단해요（最近、ストレスが激しいです）
• 어제 지진은 대단했어요（昨日の地震はすごかったです）
• 정말 대단한 분이네요（本当にすごい方ですね）

대박の意味

※直訳すると、大きな船、ひょうたんという意味。物、作品が大ヒットし、売れたり、とてもいいことがあった時に、感嘆詞の「대박!」、または「대박이다」「대박나다（大成功する、儲かる）」といった形で主に使います。
※最初、若者言葉だったのが、全国民に広がり、2008年、標準語としての登録を成し遂げました。（国立国語院の回答）

例文

• 이 영화 대박이에요. 꼭 보세요（この映画、すごいです。必ず観てください）
• -어제 연예인 만났어 -정말? 대박!（昨日、芸能人に会ったよ。本当？すごい！）
• 이 영화 대박났어요（この映画は大ヒット中です）
• BTS 신곡 대박이에요（BTSの新曲、やばいです）
• 올해도 대박나세요（今年も大成功を！・儲かってください）
• 정말 대단한 분이네요（本当にすごい方ですね）
• 완전 대박인데?（マジやばくね？）
• 이 케이크, 대박 맛있어（このケーキ、すごく美味しい）

쩔어の意味

辞書ではこのように説明しています。

※友達同士、仲いい人同士で使う若者言葉です。
※「절다（漬かる、浸る）」から作られた若者言葉で「すごい、やばい」の他にも、피곤（疲れ）、담배（たばこ）、술（お酒）などに体がダメになっているという意味もあります。

例文

• 너 쌩얼, 쩐다, 쩔어（あんたのすっぴん、やばい、ハンパないね）
• 센스 쩔어!（センスがすごい！）
• 랩, 진짜 쩔었다. 쩔어!（ラップが本当にすごい。最高！）
• BTS 신곡 쩔어요（BTSの新曲、やばいです）
• 이 노래 진짜 쩔어요（この歌、まじ最高です）
• 방금 화음 좀 쩔지 않았어요?（今のハモリすごくなかったですか？）
• 요즘 힘들어? 얼굴이 피곤에 쩔었는데（最近、大変なの？顔が疲れ果てているよ）
• 매일 술에 쩔어 있어（毎日お酒に浸かっているよ）
• 와~ 몸매 쩌는데（わ～ スタイル（体つき）やばいね）

장난아냐の意味

※友達同士、仲いい人同士で使う若者言葉です。
※原型「장난아니다」が会話で장난아냐（장난아니야）とタメ口、独り言としてよく使われます。

例文

• MONSTA X 신곡, 장난아냐（MONSTA Xの新曲、やばい）
• 요즘 더위가 정말 장난아니네요（最近、暑さが本当にやばいですね）
• 가창력이 장난이 아냐（歌唱力が半端じゃない）
• 스트레스가 장난 아니다（ストレスが半端ない）
• 송강호의 연기, 장난 아니다（ソンガンホの演技、すごい）
• 와, 비주얼 장난 아니다（わ、ビジュアルがすごい）
• 요즘 스트레스가 장난 아니다（最近、ストレスが激しいです）
• 어제 지진, 장난 아니던데（昨日の地震、すごかったよね）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「대단해, 대박, 쩔어, 장난아냐」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
スラングは教科書では教えてくれませんが、韓国人の日常会話でしょっちゅう使われていて、アイドルの動画や彼らの会話を理解するためには覚えておく必要があります。
沢山、動画や文章を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
대박(テバク)とは？意味と使い方を例文で解説
‘半端じゃない’は韓国語で何？장난아니다, 장난아냐の意味と使い方を例文で解説
쩔어(チョロ)とは？意味と使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓