変わる바뀌다と달라지다と변하다の意味の違いは?

変わる바뀌다と달라지다と변하다の意味の違いは?
変わる바뀌다と달라지다と변하다の意味の違いを教えてください。

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『変わる바뀌다と달라지다と변하다の意味の違い』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

바뀌다と달라지다と변하다の意味の違い

바뀌다:変わる。替わる。入れ替わる。交替される
※まるごと他のものに替わる。物が完全に変わる

변하다:変わる。変化する。痛む。腐る。
※一部が変わって変化する

달라지다:変わる。変わっている。変化する。異なってくる。
※변하다とほぼ一緒だが、現在も変わっているニュアンス

NAVER辞典

例文

  • (整形した人に)
    얼굴이 바뀌었네요:顔が変わりましたね ※からっと変わったニュアンス
  • 얼굴이 변했네요/달라졌네요:顔が変わりましたね ※一部変わったニュアンス
  • 음식이 바뀌었네요:料理が変わりましたね
  • 음식이 변했네요:料理が痛んでいますね ※変化し、痛む・腐ったというニュアンス
  • 세월이 흐르고 해가 바뀌다:年月が経って年が変わる
  • 군대가서 성격이 많이 변했다:軍隊に行ってから性格が大分変った
  • 요즘은 시대가 달라졌어:最近は時代が変わっている

まとめ

いかがでしょうか^^

바뀌다:まるごと他のものに替わる。物が完全に変わる
변하다:一部が変わって変化する
달라지다:現在も変わっているニュアンス

もう迷わないでくださいね~♪

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の掲示板の内容をまとめています。
有料より良い無料韓国語アプリ「でき韓」
今すぐ無料ダウンロード

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」