【韓国語質問】変わる바뀌다と달리지다と변하다の違い教えてください

바뀌다:変わる。替わる。入れ替わる。交替される ※まるごと他のものに替わる。物が完全に変わる
변하다:変わる。変化する。 ※一部が変わって変化する
달라지다:変わる。異なってくる。違ってくる ※변하다とほぼ一緒

(整形した人に)
얼굴이 바뀌었네요:顔が変わりましたね ※からっと変わったニュアンス
얼굴이 변했네요/달라졌네요:顔が変わりましたね ※一部変わったニュアンス

음식이 바뀌었네요:料理が変わりましたね
음식이 변했네요:料理が痛んでいますね ※変化し、痛む・腐ったというニュアンス

いかがでしょうか?
◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html
 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。