「いい加減に, 適当に」韓国語で？적당히, 대충の意味・様々な使い方を例文で解説

◆質問 적당히 하세요は適当にしてくださいと、いい加減にしてくださいの二つの意味がありますか
 
◆答え

「いい加減に, 適当に」韓国語で？

まず、辞書ではこのように説明しています。

적당히とは？

まず「いい加減に, 適当に」に該当する単語として적당히があります。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

私も学生時代に、적당히は日本語の方が言葉が多いなと思っていました。

韓国語の「적당：適当」という漢字語には「大雑把、おろそか」という意味もあれば、「いい加減」「ほどほど」「手ごろ」いう意味もあります。

하세요は「してください」なので、적당히 하세요は仰る通り、「適当にしてください」と、「いい加減にしてください」二つの意味があります。

例文で理解を深めましょう！

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 인생 좌우명, 적당히 하자（人生座右の銘、適当にしよう）
• 무리하지 말고 적당히 하세요（無理せずに適当にしてください）
• 적당히 하세요. 지긋지긋하네요（いい加減にしてください。うんざりです）
• 일을 항상 적당히 한다（仕事をいつも適当にしている）
• 적당히 드세요（ほどほどに食べてください）
• 가격이 적당하네요（値段が手ごろですね）
• 적당히 마시면 술도 약이에요（適度に飲めばお酒も薬ですよ）
• 정말 적당히 좀 하세요!（本当にいい加減にしてください！）

대충とは？

대충も様々な意味と使い方があり、「適当に」と翻訳が可能です。

意味

적당히のように「いい加減」「ほどほど」「手ごろ」の意味はなく、「大体、ざっと、ざっくり、適当に、大まかに」などの意味があります。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 어제 한 끼도 대충 먹어가지고（昨日一食も適当に食べたので）
• 대충 하고 밥 먹자（適当に済ませてご飯食べよう）
• 대충 이해했어（ざっと理解できたよ）
• 대충 뭔지 알 거 같아（大体何か分かる気がする・分かりそう）
• 시간 없으니까 대충 말해 봐（時間がないからざっと言ってみて）
• 오늘 대충 몇 시까지 할 예정이야?（今日大体何時までやる予定なの？）
• 일은 대충하면 안 돼요（仕事は適当にやってはいけません）
• 대충 짐작은 가는데 오늘은 뭐 하나요?（大体見当はついたんですが、今日は何をしますか？）
• 대충 기억나는 대로 한번 해볼까요（大まかに思い出せるところだけやってみましょうか？）

「いい加減に, 適当に」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、적당히, 대충の意味・様々な使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
일찍, 빨리(早く, 速く), 일찍도, 빨리도の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事