「ごめん」韓国語で？미안해(ミアネ), 미안(ミアン)の違い | 例文・音声付き

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

人の出会いは挨拶から！謝る時のタメ口の表現は「미안해(ミアネ)、미안(ミアン)」、二つあります。今日のレッスン中も生徒さんに聞かれました。皆さんは違いをご存知でしょうか？今回は謝る時の表現、미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の違いと使い分けを例文で解説します。

미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の発音練習

ネイティブの発音を沢山聞いて正しい読み方を覚えましょう。

미안해（ごめんね）

미안（ごめん）

미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の違い・使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

미안해（ごめんね）の意味

미안해は優しい丁寧語の미안해요（すみませんね、ごめんなさいね）のタメ口で優しい感じがするタメ口の表現です。

미안（ごめん）の意味

미안は言葉が短くあっさりしていますよね。同じタメ口でも미안해より미안は軽い、フランクな言い方です。

日本語としては미안해（ごめんね）、미안（ごめん・わるい・すまん）のような感じでしょうか？

ただ、わるい・すまんは男性が主に使う言葉ですが、미안は男女ともに友達同士でよく使います^^

丁寧度ですと、죄송합니다（申し訳ありません）>미안해요（すみません・ごめんなさい）>미안해（ごめんね）>미안（ごめん・わるい・すまん）
この順番ですね。

미안해(ミアネ)、미안(ミアン)の例文

必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 엄마, 미안해（お母さん、ごめんね）
• 지민아, 미안（ジミンちゃん、ごめん）
• 부장님, 죄송합니다（部長、申し訳ありません）
• 여보 미안해요~ 내가 더 잘할게요（あなた、ごめんね。俺がもっと頑張るね）
• 늦어서 미안（遅れてごめん）
• 미안해. 진짜 바람 안 필게!（ごめん。本当に浮気しないから！）
• 미안미안, 우리 이제 싸우지 말자（ごめんごめん、私たちもう喧嘩はやめよう）
• 부장님, 죄송합니다（部長、申し訳ありません）
• 아빠, 미안해요（お父さん、ごめんなさい）
• 형, 미안해（お兄さん、ごめんね）

「ごめん」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の謝りの表現「미안해(ミアネ)、미안(ミアン)」の違い・使い分けを例文と音声付きで解説いたしました。

分かりづらい韓国語の様々な表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「ありがとう」は韓国語で？様々な表現の違い・使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事