【韓国語質問】열심히 하세요 は応援のニュアンスで、열심히 해 주세요はお願いのニュアンスですか

そうなんです。こちら次の動画のテーマにしようと思っていました。
「してください」が韓国語だとまた2つに分かれます。
「하세요」と「해 주세요」ですね。

ポイントは「주세요」は「ください」ですね。「아/어 주세요」は何かをやってください、やってもらいたい、頼み、求めがある時に使う言い方です。
要は自分のため。
半面、「으세요/세요」 は自分のための頼みではありません。軽い命令・勧誘のニュアンスもあります。

「窓を閉めてください」↓
창문을 닫아 주세요:聞き手に丁寧に頼みたい場合
창문을 닫으세요:「閉めなさい」に近い

いかがでしょうか?ポイントは「頼みありなし」です!

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。