「してしまう、しちゃう」韓国語で？고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 「〜してしまう」の고 말다と아/어 버리다の違い・使い分けを教えてください。
 
【답변（答え）】

고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

「してしまう」、仰る通り、韓国語だと「고 말다」と「아/어 버리다」があり、若干使い方に違いがあります。

고 말다の使い方

아/어 버리다の使い方

★아/어 버리다、고 말다、どちらを使うか迷うんでしたら「아/어 버리다」が無難です。

「고 말다」は望んでいない大きな過ちや失敗、事件、出来事に使う傾向があります。

고 말다と아/어 버리다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 그는 결국 죽고 말았다（彼は結局、死んでしまった）
• 그는 결국 죽어 버렸다（彼は結局、死んでしまった）
  ※죽고 말았다とほぼ同じですが、죽고 말았다の方が死んでほしくなった、もっと残念な気持ちが増します。
• 여자 친구와 헤어지고 말았어요（彼女と別れてしまいました）
  ※別れたくなかったけど、そうなってしまった
• 여자 친구와 헤어져 버렸어요（彼女と別れてしまいました）
  ※自分から振ってすっきりしたというニュアンス
• 제가 실수로 그 이야기를 말해 버렸어요（うっかり、その話をしてしまいました）
• 이미 다 알아버렸어요?（もうみんな知ってしまいましたか？）
• 숙제가 있는데 잠들어 버렸어요（宿題があるのに寝てしまったんです）
• 끝나버렸어요 너무 아쉽지 않아요?（終わっちゃった。 すごく残念じゃないですか？）
• 실수해서 시험을 망치고 말았어（誤って試験を台無しにしてしまったよ）
• 친구는 인생을 포기하고 말았다（友達は人生を諦めてしまった）

意思を表す「고 말다と아/어 버리다」

【질문（質問）】 이번도 알기 쉬운 영상 올려줘서 감사합니다😊 저는 “고 말다”라는 표현을 몰라서 잘 배웠어요 !
그리고 일본어는 앞으로 할 일에 대해서도 이 문법을 쓰지만 한국어는 과거에 대한 문법이라 이해했는데 맞습니까???

또 질문이 있는데 일본어로 “してしまう”라고 말하고 싶을때 의도 없는 경우가 있잖아요. 예를들면
食べてしまった、すぎてしまった、入ってしまった、이런 표현이요. 앞에 “알게 모르게” 라는 의미로 말하고 싶을때.
이럴때는 “먹어버렸다”, “지나버렸다”, “들어가버렸다”라고 말해도 돼요???

 
【답변（答え）】 非常にいい質問です。一般的に고 말다と아/어 버리다は過去形として使うことが多いですが、現在、未来時制としても使えます。

• 너를 죽여 버릴거야（お前を殺してやる）
• 백설공주를 없애 버려야겠다（白雪姫を殺してやる）
• 그 가방 사고 말거야（その鞄、買ってやるぞ）
• 언젠가 먹고 말거야（いつか食べてやる）
• 내가 먹어 버려야겠다（俺が食べちゃう）
• 다 치워 버릴테니 걱정마（全部片づけちゃうから心配しないで）
• 네가 결국 해내고 말았구나（お前、遂にやり遂げてしまったな）

このように意志を表す「거야, 겠다, 테니, 해내다」などが付くと、고 말다も否定、残念な文章にはならず、強い意志を表す表現になります。

【関連記事】
거야(ゴヤ)とは？意味と様々な使い方を例文で解説【韓国語 勉強 文法】

겠다/겠어요（推測・意志）の意味と使い方｜것 같다/같아요との違いは？

～거니까と～테니까の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 中級 文法】

「아/어 버리다」は何か目的を果たすために意図的な行為を行った場合も使えると説明しましたが、当然、予期せぬこと、望んでいないことにも使えます。

• 나도 모르게 3개나 먹어 버렸다（思わず3つも食べてしまった）
• 벌써 3년이 지나 버렸다（もう3年が経ってしまった）
• 저절로 구멍에 들어가 버렸다（勝手に穴に入ってしまった）
• 어떡해! 잠들어 버렸어（どうしよう！寝ちゃったよ）

このように意図性のないことを表す言葉「나도 모르게, 벌써, 저절로」などが付くことも多いです。

【関連記事】
「もう」韓国語で３つ！이미, 벌써, 이제の意味の違いと使い分け｜動画付き

「どうしよう」韓国語で？オットケ(어떡해), オッチョナ(어쩌나) 意味の違いと使い分け

IVE（アイヴ）の깨워버린

アイドルのツイッターで「아/어 버리다」の使い方を楽しく覚えましょう。

2023年日本初のシングルを発売したIVE（アイヴ）のツイッターからです。

世界いろんなところを旅するtvNのバラエティー番組「地球娯楽室」、IVEのユジンがフィンランドに行きました。

出演者の女芸人ウンジは寝ていたユジンの部屋に乱入、突然ラップを放ちます。

「語幹＋아/어 버리다」：してしまう

깨우다（起こす、目覚めさせる）＋아/어 버리다=깨워 버리다（起こしてしまう、目覚めさせてしまう）

このように何か目的を果たすために意図的な行為を行った場合は「아/어 버리다」を使います。

「してしまう」は韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現 고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく、分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
잊다, 잊어버리다, 잃다, 잃어버리다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事