「してしまう、しちゃう」韓国語で？고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】「〜してしまう」の고 말다と아/어 버리다の違い・使い分けを教えてください。

【답변（答え）】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『고_말다と아/어_버리다の違いと使い分け』について解説いたします！

こちらは、韓国語初級/中級レベルの内容です。

정해인大好き씨, 오랜만이에요^^鋭い質問ですね。
「してしまう・しちゃう」も韓国語も二つの表現で分かれますので、使い分けに注意が必要です。今回は고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

目次非表示

1 고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け
- 1.1 고 말다の使い方
- 1.2 아/어 버리다の使い方
2 고 말다と아/어 버리다の例文
- 2.1 例文
3 意思を表す「고 말다と아/어 버리다」
4 IVE（アイヴ）の깨워버린
5 「してしまう」は韓国語で何？まとめ
6 韓国語学習の有益な情報

고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

「してしまう」、仰る通り、韓国語だと「고 말다」と「아/어 버리다」があり、若干使い方に違いがあります。

고 말다の使い方

「語幹＋고 말다」：してしまう

※主に望んでいなかった残念な結果、否定的な文で使われます。

아/어 버리다の使い方

「語幹＋아/어 버리다」：してしまう

※버리다がそもそも「捨てる」という意味です。아/어 버리다はわざと、意図的に何かをやってすっきりしたという意味としても使えます。否定文、肯定文、どちらでも使える特徴があります。

★아/어 버리다、고 말다、どちらを使うか迷うんでしたら「아/어 버리다」が無難です。

「고 말다」は望んでいない大きな過ちや失敗、事件、出来事に使う傾向があります。

고 말다と아/어 버리다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

그는 결국 죽고 말았다（彼は結局、死んでしまった）
그는 결국 죽어 버렸다（彼は結局、死んでしまった）
※죽고 말았다とほぼ一緒ですが、죽고 말았다の方が死んでほしくなった、もっと残念な気持ちが増します。
여자 친구와 헤어지고 말았어요（彼女と別れてしまいました）
※別れたくなかったけど、そうなってしまった
여자 친구와 헤어져 버렸어요（彼女と別れてしまいました）
※自分から振ってすっきりしたというニュアンス
제가 실수로 그 이야기를 말해 버렸어요（うっかり、その話をしてしまいました）
이미 다 알아버렸어요?（もうみんな知ってしまいましたか？）
숙제가 있는데 잠들어 버렸어요（宿題があるのに寝てしまったんです）
끝나버렸어요 너무 아쉽지 않아요?（終わっちゃった。すごく残念じゃないですか？）
실수해서 시험을 망치고 말았어（誤って試験を台無しにしてしまったよ）
친구는 인생을 포기하고 말았다（友達は人生を諦めてしまった）

意思を表す「고 말다と아/어 버리다」

【질문（質問）】 이번도 알기 쉬운 영상 올려줘서 감사합니다😊 저는 “고 말다”라는 표현을 몰라서 잘 배웠어요 !
그리고 일본어는 앞으로 할 일에 대해서도 이 문법을 쓰지만 한국어는 과거에 대한 문법이라 이해했는데 맞습니까???

또 질문이 있는데 일본어로 “してしまう”라고 말하고 싶을때 의도 없는 경우가 있잖아요. 예를들면
食べてしまった、すぎてしまった、入ってしまった、이런 표현이요. 앞에 “알게 모르게” 라는 의미로 말하고 싶을때.
이럴때는 “먹어버렸다”, “지나버렸다”, “들어가버렸다”라고 말해도 돼요???

【답변（答え）】非常にいい質問です。一般的に고 말다と아/어 버리다は過去形として使うことが多いですが、現在、未来時制としても使えます。