「してしまう」は韓国語で何？고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを例文で解説

정해인大好き씨, 오랜만이에요^^
鋭い質問ですね。「してしまう」も韓国語も二つの表現で分かれますので、使い分けに注意が必要です。今回は고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

「してしまう」、仰る通り、韓国語だと「고 말다」と「아/어 버리다」があり、若干使い方に違いがあります。

고 말다の使い方

아/어 버리다の使い方

★아/어 버리다、고 말다、どちらを使うか迷うんでしたら「아/어 버리다」が無難です。「고 말다」は望んでいない大きな過ちや失敗、事件、出来事に使う傾向があります。

고 말다と아/어 버리다の例文

例文

• 그는 결국 죽고 말았다（彼は結局、死んでしまった）
• 그는 결국 죽어 버렸다（彼は結局、死んでしまった）
  ※죽고 말았다とほぼ一緒ですが、죽고 말았다の方が死んでほしくなった、もっと残念な気持ちが増します。
• 여자 친구와 헤어지고 말았어요（彼女と別れてしまいました）
  ※別れたくなかったけど、そうなってしまった
• 여자 친구와 헤어져 버렸어요（彼女と別れてしまいました）
  ※自分から振ってすっきりしたというニュアンス
• 제가 실수로 그 이야기를 말해 버렸어요（うっかり、その話をしてしまいました）
• 이미 다 알아버렸어요?（もうみんな知ってしまいましたか？）
• 숙제가 있는데 잠들어 버렸어요（宿題があるのに寝てしまったんです）
• 끝나버렸어요 너무 아쉽지 않아요?（終わっちゃった。 すごく残念じゃないですか？）
• 실수해서 시험을 망치고 말았어（誤って試験を台無しにしてしまったよ）
• 친구는 인생을 포기하고 말았다（友達は人生を諦めてしまった）

「してしまう」は韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現 고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく、分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
잊다, 잊어버리다, 잃다, 잃어버리다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事