「写真写り、インスタ映え」は韓国語で?사진발の意味と使い方を例文で解説

「写真写り、インスタ映え」は韓国語で?사진발の意味と使い方を例文で解説
「写真写り、インスタ映え」は韓国語で?사진발の意味と使い方を例文で解説

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『写真写りは韓国語で?사진발の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

사진발の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

사진발(サジン パㇽ):写メうつり、写真映え

NAVER辞典

「写真写り、インスタ映え」韓国語で?

「写真写り、インスタ映え」韓国語で?
「写真写り、インスタ映え」韓国語で?
今日は生徒さんに「パク先生は写真写りがいいです」と言われました。
褒めてるのかディスっているのか分かりませんが・・・翻訳が難しい「写真写り」は韓国語で何でしょう?

写真写り、韓国語で?

日常でも結構使う写真写り、韓国語で何でしょうか?
スラングになりますが、写真写りは사진발(サジン パㇽ)といいます。

実際、発音が「사진빨」であることからそのように書くことも多いですが、正しくは사진발です。

사진발? 발とは?

사진は写真、발とはまさに日本語の「映える」に当たる言葉で、本来は「力、勢い」ですが、名詞に付き「効果」という意味として使われます。

  • 사진발(写真効果・写り)
  • 화장발(メイクの効果)
  • 말발(話の筋、言いがい)
  • 조명발(照明の効果)
  • 옷발(着こなし、スタイル)
  • 머리발(髪型の効果)

「写真写りがいい、フォトジェニックだ」は韓国語で「사진발이 좋다/잘 받다」と言います。

最近は動画を撮り、ユーチューブやSNSに投稿する人も多いですよね。
「カメラ写りがいい」は「화면발(ファミョン パㇽ)이 좋다/잘 받다」といいます。

インスタ映え、韓国語で?

流行としてもノミネートされた「インスタ映え」、韓国語で何でしょうか?

ここで사진발(写真写り)を使い、「인스타(그램) 사진발」と言います。直訳は「インスタの写真写り」になります。

もしくはシンプルに初級文法を使い「인스타용으로 사진 찍기 좋다(インスタ用で写真撮るといい)」も可能です。

사진발の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 저는 실물보다 사진발이 좋아요(私は実物より写真写りの方がいいです)
  • 그 남자 완전 사진발이었어요(その男性、完全に写真写りがいいだけでした)
  • 사진발이 잘 받는 얼굴(フォトジェニックな顔だち)
  • 왜 이렇게 오늘 사진발 안 받지?(なんでこんなに、今日写真写りが悪いんだろう?)
  • 이게 다 화면발이 잘 받았을 뿐이죠(これは全部、カメラ写りがよかっただけです)
  • 인스타 사진발이 좋은 장소(インスタ映えスポット)
  • 인스타용으로 사진 찍기 좋은 장소(インスタ映え・インスタ用で写真撮るといい場所)
  • 인스타 사진발 좋은 카페 알아요?(インスタ映えするカフェ知っていますか?)

「写真写り、インスタ映え」は韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は사진발の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

日本語ならではの表現、直訳すると変な韓国語になるし、間違いやすいです。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 写真写りがいい、フォトジェニックだ「사진발이 좋다/잘 받다」
  • カメラ写りがいい「화면발(ファミョン パㇽ)이 좋다/잘 받다」
  • インスタ映え「인스타(그램) 사진발」

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違えやすい韓国語表現・単語・文法70選を現役の韓国語講師が一挙解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(369)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(371)

♥この記事をSNSでシェア!