「写真写り、インスタ映え」は韓国語で？사진발の意味と使い方を例文で解説

사진발の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

「写真写り、インスタ映え」韓国語で？

写真写り、韓国語で？

日常でも結構使う写真写り、韓国語で何でしょうか？
スラングになりますが、写真写りは사진발（サジン パㇽ）といいます。

実際、発音が「사진빨」であることからそのように書くことも多いですが、正しくは사진발です。

사진발? 발とは？

사진は写真、발とはまさに日本語の「映える」に当たる言葉で、本来は「力、勢い」ですが、名詞に付き「効果」という意味として使われます。

• 사진발（写真効果、写真写り）
• 화면발（画面写り、カメラ写り）
• 화장발（メイクの効果）
• 말발（話の筋、言いがい）
• 조명발（照明の効果）
• 옷발（着こなし、スタイル）
• 머리발（髪型の効果）

「写真写りがいい、フォトジェニックだ」は韓国語で「사진발이 좋다/잘 받다」と言います。

最近は動画を撮り、ユーチューブやSNSに投稿する人も多いですよね。
「カメラ写りがいい」は「화면발（ファミョン パㇽ）이 좋다/잘 받다」といいます。

インスタ映え、韓国語で？

流行としてもノミネートされた「インスタ映え」、韓国語で何でしょうか？

ここで사진발（写真写り）を使い、「인스타(그램) 사진발」と言います。直訳は「インスタの写真写り」になります。

もしくはシンプルに初級文法を使い「인스타용으로 사진 찍기 좋다（インスタ用で写真撮るといい）」も可能です。

사진발の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 저는 실물보다 사진발이 좋아요（私は実物より写真写りの方がいいです）
• 그 남자 완전 사진발이었어요（その男性、完全に写真写りがいいだけでした）
• 사진발이 잘 받는 얼굴（フォトジェニックな顔だち）
• 왜 이렇게 오늘 사진발 안 받지?（なんでこんなに、今日写真写りが悪いんだろう？）
• 이게 다 화면발이 잘 받았을 뿐이죠（これは全部、カメラ写りがよかっただけです）
• 인스타 사진발이 좋은 장소（インスタ映えスポット）
• 인스타용으로 사진 찍기 좋은 장소（インスタ映え・インスタ用で写真撮るといい場所）
• 인스타 사진발 좋은 카페 알아요?（インスタ映えするカフェ知っていますか？）

「写真写り、インスタ映え」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は사진발の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

日本語ならではの表現、直訳すると変な韓国語になるし、間違いやすいです。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違えやすい韓国語表現・単語・文法70選を現役の韓国語講師が一挙解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事