「うまくいく・いかない」韓国語で?間違いやすい表現を例文で解説

「うまくいく・いかない」韓国語で?間違いやすい表現を例文で解説
잘 안 된다(画像出典:KBSユーチューブチャンネル)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『うまくいく・いかない、韓国語表現』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

間違いやすい韓国語!今回はうまくいく・いかないの韓国語です。間違いやすい韓国語、例文を使って正しい表現を覚えましょう!

うまくいかない、韓国語で?

まず、辞書ではこのように説明しています。

안되다:(仕事・物事が)うまく行かない

NAVER辞典

うまくいかない、正しい韓国語は?

「うまくいく・いかない」韓国語で?間違いやすい表現
바람을 피우는 바람에 잘 됐죠(画像出典:TV CHOSUNユーチューブチャンネル)
実際、韓国人が日常でどのような表現をするか解説します。

最近、オンラインレッスンでは作文、添削、会話によりもっとアウトプットを引き出し、書ける、話せるよう練習しています。

すると、やっぱり皆さんが共通して間違えるものが多いです。先日の会話で生徒さんが間違えた表現です。

「うまくいかない」、韓国語で何でしょうか?
直訳してしまうと、잘 안 가다、もしくは잘 가지 않다とかになりますが、違います。

NAVER辞典で説明している通り、되다(いい、できる、なる)を使います。「うまく、よく、順調に」は韓国語で「잘」なので以下のように言います。

「うまく行く」は「잘 되다」
「うまく行かない」は「잘 안 되다/잘 되지 않다」

잘 되다、잘 안 되다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

    요즘 일 어때요?(最近、仕事はどうですか?)
  • ➡잘 돼요(うまくいっています・順調です)
  • ➡잘 안 돼요(うまくいかないです)
    사업은 어때요?(事業はどうですか?)
  • ➡잘 되고 있어요(うまくいっています・順調です)
  • ➡잘 안 돼서 걱정이에요(うまくいかなくて心配です)
  • 타이틀곡이 태연 마음에 들면 잘 안 된다(タイトル曲がテヨンが気に入ったら(逆に)うまくいかない)
  • 내가 바람을 피우는 바람에 잘 됐죠(私が浮気をしたおかげでうまくいったんです)
  • 괜찮아. 잘 될 거야(大丈夫だよ。うまくいくよ)
  • 요즘 제대로 되는 게 없어(最近ちゃんと・うまくいくことがないよ)
  • 잘 됐으면 좋겠네요(うまくいけばいいんですね)
  • 한 손으로 이거 들고 한 손으로 찍으니까 잘 안 돼(片手でこれを持って片手で撮ると、うまくいかないんだ)
  • 가게가 섭외가 잘 안 되더라고요(お店との交渉がうまくいかなかったです)
  • 모든 일들이 잘 되길 바랄게요(すべてのことがうまくいくことを願ってます)

うまくいかない、韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「잘 되다/잘 안 되다/잘 되지 않다」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

日本語と違う韓国語の間違いやすい表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違えやすい韓国語表現・単語・文法70選を現役の韓国語講師が一挙解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(333)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(335)

♥この記事をSNSでシェア!