「締める、付ける」韓国語で？매다, 차다, 채우다の意味の違いと使い分け

類似言葉や似たような表現がある場合は、必ず例文で正しい使い方、組み合わせを覚える必要があります。今回は매다, 차다, 채우다の意味の違いと使い分けについて分かりやすく解説します。

매다、차다、채우다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

매다、차다、채우다の違いと使い分け

紐、綱、シートベルトやベルトなどのようなものを締める、取り付ける時によく使う言葉ですよね。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

매다の意味

매다は、（紐、綱のようなものを）つける、締める、（ネクタイ、靴の紐、シートベルトなどを）結ぶ、締め付けるという意味です。

차다の意味

차다は、（紐、綱の形じゃないものを）つける、つるす、（刀、銃、時計などを）帯びるという意味です。

日常では主に칼을 차다（刀を帯びる）、총을 차다（銃をはめる）、시계를 차다（時計を付ける、はめる）といった形でよく使います。

※国立国語院によると、벨트를 차다（ベルトを締める）は間違いという回答がありました。벨트를 채우다が正しいです。

채우다の意味

채우다は、締める、つける、はめるという意味です。
　
매다, 차다の受け身の表現で、動かないようにしっかりつける、締めるという他動詞として使われます。

아이에게 벨트를 채웠다（子供のシートベルトを締めた）と他人にも使うし、慣用的な表現として차에 타고 벨트를 채웠다（車に乗ってベルトを締めた）と自分に使うこともできます。

매다、차다、채우다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 벨트를 매다（ベルトをつける）
• 안전벨트를 매다（シートベルトをつける）
• 넥타이를 매다（ネクタイをつめる）
• 신발끈을 매다（靴の紐を締める）
• 칼을 차다（刀を付ける）
• 칼을 찬 사무라이（刀を付けた侍）
• 명품 시계를 차고 있었다（ブランド品の時計をつけていた）
• 아이에게 벨트 채워주세요（子供のシートベルトを締めてください）
• 범인의 손목에 수갑을 채웠다（犯人の手首に手錠をはめた）

「締める、付ける」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「매다、차다、채우다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事