【韓国語質問】 매다. 차다 .채우다何が違いますか?

いろんな言葉がある場合には、例文や述語で必ず正しい使い方、組み合わせを覚える必要がありますね。

매다:(紐、綱のようなものを)つける、締める、締め付ける(ネクタイ、靴の紐、シートベルトなど)
벨트를 매다(ベルトをつける)
안전벨트를 매다(シートベルトをつける)
넥타이를 매다(ネクタイをつめる)
신발끈을 매다(靴の紐を締める)

차다:(紐、綱の形じゃないものを)つける、つるす、帯びる(刀、銃、時計など)
칼(刀)、총(銃)、시계(時計)をつける
※国立国語院によると、벨트를 차다は間違いという回答がありました。

채우다:締めさせる ※매다, 차다の使役の表現
아이에게 벨트를 채웠다(子供にベルトを締めさせた)
慣用的な表現として벨트를 채우다((自分に)ベルトを締めさせる)=ベルトを締める も使われています。

いかがでしょうか?^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。