겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요の意味の違いと使い分けを例文で徹底解説【韓国語 意志表現】

겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요の意味の違いと使い分け
겠어요, 을 거예요, 을게요, 을래요の意味の違いと使い分け

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『겠어요、을_거예요、을게요、을래요の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

韓国語の意志表現が多すぎて分かりづらい!と皆さんから不満と苦情の声が寄せられています。日本語の「します」がなんと韓国語で7種類存在していることはご存じでしょうか?今回は「します」を韓国語で何と言えばいいのか、様々な意志の表現を分かりやすく説明します^^

「します」が韓国語で7種類?

冒頭から申し訳ありませんが、恐ろしい事実を教えましょう。
日本語の「します」がなんと韓国語で7種類の言い方が存在していることはご存じでしょうか?
「합니다、해요、하겠습니다、하겠어요、할 거예요、할게요、할래요」、全て日本語の「します」になりえます。

韓国語は発音からそうですが、言葉や表現が多く、細かく分けて使う言語です。外国人からすると、とてもややこしいところだと思います。しかし、自然な韓国語を駆使するために、言葉の違いや使い分けは上達のカギです。でき韓ブログとそこを頑張って乗り越えていきましょう♪

上記の7つの表現のうち、합니다, 해요は基本的な丁寧語(합니다はかしこまった言い方)、残りは意志や予定を表す表現です。
この記事では残り5つの意志の表現、겠습니다、겠어요、을 거예요、을게요、을래요について解説いたします。

겠습니다、겠어요の意味の違いと使い分け

語幹+겠습니다、겠어요:意志、または推測

※語幹とは動詞、形容詞の原型の語尾다を除いた部分
※겠습니다はかしこまった言い方

語幹に付く「겠다」がそもそも意志か推測、二つの意味がある特殊な言葉です。それぞれ겠습니다(ニダ体)、겠어요(ヘヨ体)で分かれます。基本的に主語が自分(1人称)なら意志の意味になります。

まず、겠습니다は軍隊や会社、ビジネス場面、告知、アナウンスなどで使われる非常にかしこまった言い方です。日常生活ではあまり使いません。

韓国語 겠습니다の使い方
제가 보장하겠습니다(私が保障します)画像出典:KBSユーチューブチャンネル
韓国語 겠습니다の使い方
보내드리도록 하겠습니다(お送りいたします)画像出典:ドラマ『ミセン』

겠어요は文法的には意志の意味もありますが、意志の表現として「을 거예요、을게요、을래요」を日常で分けて使っているため、겠어요は主に推測・予測の表現として使われています。使い方の解説はこちら↓
것 같아요(것 같다), 거예요, 겠어요, 나 봐요(韓国語 推測・予測)の意味の違いと使い分け

겠습니다、겠어요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 부장님, 제가 하겠습니다(部長、私がいたします)
  • 제가 보장하겠습니다(私が保障します)
  • 보내드리도록 하겠습니다(お送りいたします)
  • 먼저 들어가겠습니다(お先に失礼します)
  • 그 일, 제가 하겠어요(その仕事、私がやります)
  • 정말 아프겠어요(本当に痛そうですね)※推測・予測
  • 잘 먹겠습니다(いただきます)※ありがたく食べるという丁寧な意志の表現、挨拶

거예요、게요、래요の意味の違いと使い分け

ここからは初級で是非覚えておきたい意志の表現、을 거예요、을게요、을래요の使い分けに関して解説します。

語幹+ㄹ/을 거예요:します、するつもりです
※基本的な意志、予定、計画の表現。
※語幹の最後の文字にパッチムがあれば「을 거예요」、なければ「ㄹ 거예요」が付きます。
※タメ口はㄹ/을 거야
 
語幹+ㄹ/을게요:します、しますね
※自分の意志、決意を相手にきちんと伝えたい時に使います。そのため、約束のニュアンスが感じられます。自分の意志を一方的に伝えるため、疑問文ができません。
※語幹の最後の文字にパッチムがあれば「을게요」、なければ「ㄹ게요」が付きます。
※タメ口はㄹ/을게
 
語幹+ㄹ/을래요:します、したいです
※意志、意向、希望のニュアンスの表現。親しみのある関係で相手に意向を聞いたり、自分の意志・希望を伝える時に使います。意向を聞く➡配慮というところから優しさが感じられる言い方です。
※語幹の最後の文字にパッチムがあれば「을래요」、なければ「ㄹ래요」が付きます。
※タメ口はㄹ/을래
을 거예요, 을게요, 을래요の意味の違いと使い分け
언니랑 언제 결혼할 거예요?(オンニといつ結婚するつもりですか)画像出典:SBSユーチューブチャンネル
 
을 거예요, 을게요, 을래요の意味の違いと使い分け
제 일은 제가 알아서 할게요(私のことは自分でやります)画像出典:MBCユーチューブチャンネル
을 거예요, 을게요, 을래요の意味の違いと使い分け
라면 먹을래요?(ラーメン食べましょうか)画像出典:JTBCユーチューブチャンネル

거예요、게요、래요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 내일부터 담배 끊을 거예요(明日からタバコを止めるつもりです)※予定、計画
  • 내일부터 담배 끊을게요(明日からタバコを止めます)※約束
  • 뭐 먹을래요?(何を食べますか?・食べたいですか?)
  • 전 짜장면 먹을래요(私はジャージャー麵を食べます)
  • 언니랑 언제 결혼할 거예요?(オンニといつ結婚するつもりですか)
  • 제 일은 제가 알아서 할게요(私のことは自分でやります)※自分でやるから口出すなと意志を強く伝える表現
  • 이제부터 안 울 거예요(これから泣きません)
  • 이제부터 어떻게 할 거야?(これからどうするつもり?)
  • 다음달에는 꼭 돈 갚을게(来月は必ずお金返すよ)
  • 앞으로 정말 잘할게(これから本当に頑張るよ・頑張るから)※怒った恋人によく使うフレーズ
  • 우리 같이 영화볼래요?(私たち、一緒に映画観ましょうか)※相手の意向を聞くので勧誘の意味もあります。
  • 아뇨. 그만 집에 갈래요(いいえ。もう家に帰ります・帰りたいです)
  • 커피 마실래요?(コーヒー飲みますか?)
  • 네, 카페라테를 마실게요(はい。カフェラッテを飲みます)※自分が決めたものをはっきり相手に伝えたいので、마실게요。마실래요も可能です。
  • 우리집에서 라면 먹을래요?(家でラーメン食べましょうか)※好きな人を家に誘う時に使う流行りの言葉

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう!^^

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、겠습니다、겠어요、을 거예요、을게요、을래요、韓国語の意志の表現の意味の違いと使い分けを一挙解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘楽しみ’は韓国語で何?기대하고 있어요, 기대할게요, 기대돼요の意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(362)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(345)

♥この記事をSNSでシェア!