「洗う」韓国語で4つ！分かりづらい씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味の違いと使い分けを例文で解説

先日のレッスンで質問された「洗う」の韓国語、4つ使い分けが必要で韓国語の細かさが分かるものです。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

씻다（シッタ）

日本語の「洗う」は手足、顔、髪などの身体はもちろん、服、靴、車にも使う万能の言葉ですが、韓国では細かい使い分けが必要です。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

씻다は、顔、手足など身体はもちろん、皿、米、野菜などの食材などあらゆるものを水で洗う、洗い流す時に使います。

そんな意味から치욕을 씻다（恥をすすぐ・名誉を挽回する）、한을 씻다（恨みを晴らす）、누명을 씻다（濡れ衣を晴らす）としても使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 야채를 흐르는 물에 씻었다（野菜を流れる水で洗った）
• 밥 먹기전에 손부터 씻으세요（ご飯を食べる前に手をまず洗ってください）
• 밥 지을테니까 쌀 좀 씻어줘（ご飯炊くから米をちょっと研いで）
• 너 따뜻한 물로 씻었어?（君はお湯で洗ったの？）
• 먼저 씻고 올게（先に洗ってくるね）
• 과일을 소금물로 씻어보세요（果物を塩水で洗ってみてください）

닦다（タクタ）

意味

닦다は、本来、革靴や歯などにつやが出るように磨く、またはタオルで拭く、ぬぐうという意味ですが、慣用的に손발을 닦다（手足を洗う）もよく使います。

손발을 닦다はソウル、首都圏でよく使うらしく、ネットでは地方の人から間違いでは？という質問もありましたが、国立国語院ではどちらも正しいと答えました。

씻다は「水で洗う」という意味なので、例えばウェットティッシュで手足を拭いた時は씻다ではなく닦다が正しいです。

例文（使い方）

• 밥 먹기전에 손부터 닦으세요（ご飯を食べる前に手をまず洗ってください）
• 바닥은 제가 닦을게요（床は私が拭きます）
• 이 수건으로 얼굴 닦아（このタオルで顔拭いて）
• 저는 밥 먹고 꼭 이를 닦아요（私はご飯を食べたら必ず歯を磨きます）
• 행주로 그릇을 닦았어요（布巾で食器を拭きました）
• 아기 입 좀 닦아 주세요（赤ちゃんの口をちょっと拭いてください）

빨다（パルダ）

意味

빨다は、本来吸う、しゃぶるという意味としてよく使いますが、服、靴、帽子などの洗濯物を洗う、洗濯する時も使います。

例文（使い方）

• 새 옷 사면 꼭 빨아 입으세요（新しい服を買ったら必ず洗ってから来てください）
• 아이가 손가락을 빠네요（子供が指をしゃぶっていますね）
• 빨대로 빨아서 먹으면 돼요（ストローで吸って食べればいいです）
• 이렇게 된 거 내 바지도 빨아볼까?（こうなったら僕のズボンも洗ってみようか？）
• 솔직히 군화 빨아본 사람?（正直軍靴を洗ったことある人？）
• 깨끗히 빨아서 돌려 주세요（綺麗に洗ってから返してください）
• 옷 좀 빨아 줘（服をちょっと洗ってちょうだい）

スラング꿀빨다はこちら↓
꿀빨다(クル パルダ)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 新造語】

감다（カムタ）

意味

감다は、本来、ひも、ロープ、包帯のように長いものを巻く、そして目を閉じる（눈을 감다）という意味としてよく使いますが、髪を洗う時、「머리를 감다」と言います。

例文（使い方）

• 머리 안 감고 자니?（髪洗わないまま寝るの？）
• 줄을 감아주세요（ひもを巻いてください）
• 로프를 감으세요（ロープを巻いてください）
• 눈을 감아주세요（目を閉じてください）
• 저는 항상 아침에 머리를 감아요（私はいつも朝、髪を洗います）
• 머리 감다 죽을뻔했어（髪を洗ってて死にそうだった）

「巻く」韓国語で 감다, 말다, 두르다の意味の違いはこちら↓
「巻く」韓国語で 감다, 말다, 두르다の意味の違いと使い方とは？

「すぐ」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、分かりづらい씻다, 닦다, 빨다, 감다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「すぐ」韓国語で5つ！分かりづらい곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け、바로の2つの意味

「早く」は韓国語で？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事