多分、日本のカバー曲の中で韓国で一番ヒットした曲はこの曲ではないでしょうか？
2004年11月、ＫＢＳドラマ「ごめん、愛してる」ドラマのＯＳＴの「눈의꽃(雪の華）」です。ドラマ「ごめん、愛してる」がご存知の方、韓国人の歌手パクヒョシンがご存知だったら韓国のドラマ、そして韓国の音楽について詳しいと言えるでしょう。
ソジソプ主演のドラマ「ごめん、愛してる」に収録され、大ヒットしたこの曲は中島みかさんの同名シングル「雪の華」のカバー曲ということでも話題になり、一時、2003年発売したオリジナル曲も韓国でかなり流行っていました。
ドラマは私は見ていませんが、とても切ない物語でドラマのファンにはもちろん、11月発売され冬という季節感とパクヒョシンだけの独特な声色がよく溶け込んでドラマとともに大ヒットし、今でも数々の歌手にライブ曲に選ばれている曲です。
中国でもカバーされているようですね。
オリジナル曲の歌詞もいいですが、韓国版の「눈의꽃(雪の華）」の歌詞もみなさんに意味が伝わらないことがもどかしいと思うほど、とっても素敵です。
「눈의꽃(雪の華）」 －park hyo shin
땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요
손을 마주 잡고 그 언제까지라도
함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요 바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
계절이 오네요지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간에
내 모든걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요
약하기만 한 내가 아니에요
이렇게 그댈 사랑하는데
그저 내맘이 이럴뿐인거죠
그대곁이라면 또 어떤일이라도
할 수 있을 것만 같아
그런 기분이 드네요
오늘이 지나고 또 언제까지라도
우리 사랑 영원하길
기도하고 있어요
바람이 나의 창을 흔들고
어두운 밤마저 깨우면
그대 아픈 기억 마저도
내가 다 지워줄게요
환한 그 미소로
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
우리 걷던 이 거리가
어느새 변한것도 모르는체
환한 빛으로 물들어가요
누군가 위해 난 살아 갔나요
무엇이든 다 해주고 싶은
이런게 사랑인줄 배웠어요
혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
언제나 그 언제나 곁에 있을께요
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간을
내 모든걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요
울지말아요 나를 바라봐요
그저 그대의 곁에서
함께이고 싶은 맘 뿐이라고
다신 그댈 놓지 않을게요
끝없이 내리며 우릴 감싸온
거리 가득한 눈꽃 속에서
그대와 내 가슴에 조금씩
작은 추억을 그리네요
영원히 내 곁에 그대 있어요
http://www.youtube.com/watch?v=hvmMX0I63XI
=>ライブ
http://www.youtube.com/watch?v=4tad0fgZxio
=>MV
http://blog.naver.com/help2003?Redirect=Log&logNo=120127815783
=>少女時代のテヨンとデュエットで歌った動画
こちらの記事もご参考にしてください↓
パク先生がおすすめするK-POP名曲
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！
最強講師陣！入会費、月会費なしの業界最安値！今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細＆無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中！でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録このブログの人気記事
-
韓国語勉強する？しない？悩む人が抱える素朴な疑問にすべて答えます！
-
日本アーミーが率直に語った！BTS なぜ人気？成功の理由と魅力
-
韓国人男性はやばい？なぜすぐ怒る？結婚後、絶対クズになるタイプ8選を率直に発表します
-
最強コスパのオンライン韓国語教室「でき韓オンライン」が誕生しました！
-
BTSニュースで学ぶ韓国語｜RM 兵役と入隊への心境と今後について 日本語翻訳
-
【韓国語50音】勉強はここから！ハングル文字一覧表の読み方・覚え方｜PDF・音声付き
韓国語学習に有用な記事
-
「とても」韓国語で13選、韓国人がよく使う強調語・強調表現を例文で解説！
-
「好き」韓国語で？絶対間違える좋아하다, 좋다の違い、タメ口から丁寧まで4つの表現
-
TOPIK6級が選んだ！韓国語勉強に役立つ無料学習アプリおすすめ5選
-
韓国語で自己紹介しよう！韓国人が初心者でも使える例文で解説【音声付き】
-
韓国語オンラインレッスン 最安値、最強講師陣！でき韓 ハングル講座
-
韓国語勉強 何からどうすればいいの？初心者の5つの悩みに答えます！
SECRET: 0
PASS:
初めまして、ジョンヒョさん♪( ´▽｀)
「ごめん、愛してる」はかなり前に見たドラマですが、本当に切ないドラマで、すべて見終わったあとも暫く余韻が消えなかったことを思い出します～！！その時わたしは、あまりにもハマりすぎて、パク・ヒョシンさんが歌う「雪の華」を着うたにしてましたよ～♡パク・ヒョシンさんもイケメンでかっこいい方ですけど、もちろん、この歌もステキですよね～♡
ジョンヒョさん、また素敵な歌を紹介してください♩楽しみにしてまーす(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
SECRET: 0
PASS:
ドラマにハマッてましたね~
泣いた泣いた(>_<)
韓国盤『雪の華』も着信音にしてました~
ジョンヒョン君もご覧下さ~い
SECRET: 0
PASS:
雪の華(日本vr.)はとても好きな歌です♪
今でもたまに聴いたりしてますよ(^-^)
偶然見たドラマで、韓国語の雪の華を聴いてビックリ!!しかも男性が歌ってて言葉はわからないけどイイ歌だなぁ～って感動しました(*´∇｀*)
［ごめん愛してる］のドラマも切なくて何度も見ちゃいましたよ!!
私が初めて韓国ドラマデビューした作品だし、愛してるという韓国語を知ったなどなど…いろいろ思い出深いドラマです(^ー^)
SECRET: 0
PASS:
パクヒョシンはもうすぐ除隊ですよねー。
でも、彼の曲はこの雪の華しか聞いたこと無いです・・・。
ちゃんと聞いてみますー＾＾
話は変わりますが、昔日本の芸人さんたちが
소방차の어젯밤 이야기をカバーしていたのはご存知ですかー？
私が学生の頃の話ですけどー（笑）
SECRET: 0
PASS:
こんにちは( ´ ▽ ` )ﾉ
今回の記事とは関係ないんですけど、日本で発売されてる韓FANって新聞にジョンヒョさんの本が紹介されてるのを発見しましたぁ(*^o^*)
ご報告まで～☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
SECRET: 0
PASS:
とても泣いたドラマでした。雪の華も大好きで、カバーもとてもドラマにあっていて、泣きました。
歌は国境を超えるんですね♡