「頑張る」韓国語で４つ！힘내다, 열심히 하다, 노력하다, 분발하다の違いと使い分け

「頑張る」頻繁に聞く日本語です。韓国語では大きく힘내다、열심히 하다、노력하다、분발하다で分けて使います。その違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

힘내다、열심히 하다、노력하다、분발하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

힘내다の意味と使い方

日本語は言葉に様々な意味があり、幅広く使われる特徴があります。一方、韓国語は言葉と文法が多く、細かく分けて使います。

「頑張る」は上記の辞書の意味通りにニュアンスが分かれます。

※原型は힘을 내다（力を出す）です。力を出して本気で取り組んでみるという意志を伝えたい時に使います。

または、힘내세요!（頑張ってください）, 힘내!（頑張って）, 힘내라!（頑張れ）など、気合を入れる時にもよく使います。

例文

• 힘내라 대한민국（頑張れ、韓国）
• 힘내볼게요（頑張ってみますね）
• 마지막까지 힘내시길 바랍니다!（最後まで頑張ってください！）
• 얘들아 힘내자!（みんな、頑張ろう！）
• 어려운 상황이지만 힘내보겠습니다（厳しい状況ですが、頑張ってみます）

열심히 하다の意味と使い方

※열심히 하다は「一生懸命にやる」という意味で、日本語の「頑張る」に翻訳することが多いです。

意志を表す語尾を付け「열심히 하겠습니다, 열심히 할게요（頑張ります、一生懸命やってみます）」もよく使います。

アイドルが活動への意気込みや覚悟などを語る時もよく登場するのでしっかり覚えましょう。

例文

• 남은 촬영 열심히 하겠습니다（残った撮影、頑張ります）
• 한국어 공부, 열심히 할게요（韓国語の勉強、頑張ります）
• 공부 열심히 하세요. 파이팅!（勉強、頑張ってください。ファイト！）
• 더 열심히 하는 아이즈원이 되도록 하겠습니다!（もっと頑張るIZ*ONEになります！）
• 난 내일도 열심히 할 거라고（私は明日も頑張るんだよ）

노력하다の意味と使い方

※노력하다は漢字語の「努力する」です。こちらも「頑張る」と翻訳することが多く、真面目にどんどん努力するという意味として使います。

例文

• 내가 더 노력할게요（私がもっと頑張ります）
• 자격을 따기 위해 노력중이에요（資格をとるために頑張っています）
• 그 사람은 노력가예요（その人は頑張り屋です）
• 노력하면 반드시 성공해요（頑張れば必ず成功します）
• 열심히 노력해서 누나랑 결혼할래요(一生懸命頑張って必ずお姉さんと結婚します）

분발하다の意味と使い方

※분발하다は漢字語の「奮発する」です。もう少し力が足りず踏ん張る、もう少し頑張ると言いたい時に使います。

例文で意味の違い、使い分けをしっかり覚えましょう。

例文

• 인지도 분발하세요（認知度アップ、頑張ってください）
• 여러분 분발하세요!（皆さん、頑張ってください！）
• 얘들아 분발하자（みんな頑張ろう）
• 진짜로 분발해야 될 것 같습니다（本当に奮発しないといけないようです）
• 모두가 분발해야 돼요（全員が頑張らないといけませんね）

アイドルの様々な「頑張る」

セブンティーン エスクプスの頑張る

BTSジミンの頑張る

BTSテテの頑張る

BTSジョングクの頑張る

TWICEの頑張る

「頑張る」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「힘내다、열심히 하다、노력하다、분발하다」の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
頑張って！韓国語で？丁寧からタメ口15つの表現、파이팅, 화이팅の違いまで解説

‘支える’は韓国語で何？받치다, 지탱하다, 버티다, 유지하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事