파이팅, 화이팅 正しいのは？意味と違い、使い方【韓国語 初級 単語】

안녕하세요！ 例えば、파이팅のように韓国語はどうして日本の英語と発音が違うんですか？
韓国語でファイトと言ったら伝わるんですか？

ぴえんちゃんさん、こんにちは。でき韓のパクです。これは韓国人もどれも使っているので、正しい表記を知っている人は少ないと思います。今回は파이팅、화이팅意味と違い、使い方について分かりやすく説明します。

파이팅、화이팅、正しいのは？意味と違い、使い方

外国語を自国語で表記するのは当然言語が違うわけですし、人ぞれぞれ聞こえるのも違うので表記をどうするかは難しい問題です。
特に英語のFがその例です。これは韓国語にも日本語にもない発音ですよね。韓国語ではPに近いということでㅍで、日本語はハ行で表記しています。

family mart➡【韓国】패밀리 마트（ぺミㇽリ マトゥ）【日本】ファミリーマート

以前、私の日本人の友達はこれをみて「韓国人はHの発音ができないんだよね。ハハハ」とからかっていましたが、そんなわけではありません^^;;

fightingの場合、韓国は以前화이팅（ファイティン）と表記していましたが、最近、国立国語院は파이팅（パイティン）が標準語だと定めました。しかし、未だに화이팅と言ったり書いたりする人が多いです。
でき韓でも「파이팅」と表記しています^^ 화이팅と書かないように注意してくださいね！

ちなみに余談ですが、「파이팅」も「ファイト」もネイティブには通じない和製英語です。アメリカ人に「ファイト」と言ったら喧嘩になる可能性もあるので注意しましょう^^ 英語では「cheer up」と言います。
当然、韓国人に「ファイト」と言っても伝わらない可能性が高いです。「파이팅」と言ってあげてください^^

파이팅の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오빠 오늘도 힘내. 파이팅!（オッパ、今日も頑張ってね。ファイト！）
• 오늘 시험 힘내. 파이팅!（今日、試験頑張って。ファイト！）
• 코로나를 이겨내자. 파이팅!（コロナに打ち勝とう。ファイト！）
• 한국어 공부 힘내세요. 파이팅!（韓国語勉強、頑張ってください。ファイト！）
• 모두 모두 파이팅!（皆ファイト！）
• 파이팅 해!（頑張って！）
• 시작! – 파이팅!（スタート！ – ファイト！）

파이팅、화이팅、正しいのは？意味と違い、使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「파이팅、화이팅」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
間違っても特に問題はありませんが、どうせなら正しい韓国語を使いましょう^^

韓国語勉強なら「でき韓」！レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで！