【韓国語質問】받치다,지탱하다,버티다,유지하다(支える)の使い分けとは?

안녕하세요! 今回は、日本語での”支える”に当たる韓国語の単語の使い分け方を教えていただきたいです。 받치다,지탱하다,버티다,유지하다

◆答え

あみゆき씨, 안녕하세요^^
ネットにも情報があまりなく使い分けが難しかったと思います。1時間まとめた内容は以下になります^^

받치다:支える
지탱하다:持ちこたえる、長く耐える ※漢字語で固い表現。会話ではあまり使わない
버티다:耐える、辛抱する
유지하다:維持する、キープする、保つ

全て「支える」という意味を含めているので、翻訳することができます。
┗生活を支える:
생활을 받치다, 지탱하다, 버티다, 유지하다

以下は他に置き換えすると不自然です

지탱하다 ※長く耐えるという漢字語
薬で耐えている→약으로 지탱하고 있다, 버티고 있다
荷重に耐えている→하중을 지탱하고 있다

버티다
もう少しの辛抱だ→조그만 버티면 돼
あと10分耐えて→10분만 버텨

유지하다
バランスをキープする→밸런스를 유지하다
温度は26度を維持してください→온도는 26도를 유지해 주세요

使い分けは難しいですが、ニュアンスがやや違うので注意しましょう^^