【BTS ツイッター和訳】J-HOPEのツイートで学ぶ韓国語：twitter 日本語訳

ドラマを字幕なしで観るためにアイドルのツイッターを読むために韓国語の勉強を始めた！と語る方が多いです。今回は先日のBTS J-HOPEのツイートを和訳すると同時にメッセージに登場する単語や文法について分かりやすく説明します^^

～고 있다（している）

先日、BTSのメンバーJ-HOPEがファンへ温かいメッセージをツイートしました。その内容と文法や語彙について解説いたします。

 
잘 지내다（元気にする・過ごす）
語幹＋고 있다（している）

잘 지내고 있다は、「元気にしている」という意味です。ただし、「고 있다＝している」と覚えると、間違いです。
韓国語の「고 있다」は現在、その動作、動きが行われている最中である場合のみに使います。

例文

• 私は結婚しています
  저는 결혼하고 있어요（✕）
  저는 결혼했어요（〇）
  ※結婚するという行為は過去のことなので
   
• 帽子を被っています
  모자를 쓰고 있어요（✕）
  모자를 썼어요（〇）

日本語と違う「고 있어요」の使い方、詳しくはこちらの記事もご参考にしてください。

고 있다, 고 있어요(している)の意味と様々な使い方を例文で解説

지요(죠)（よね？）

 
잘 지내고 있다（元気にしている）
語幹＋지요(죠)?（よね？でしょう？）

지요(죠)?は疑問形として語尾を上げると、確認の表現になります。会話で頻繁に使うのでしっかり覚えてくださいね^^

例文

• 내일 한국 가죠?（明日、韓国に行きますよね？）
• 한국은 춥죠?（韓国は寒いでしょう？）
• BTS 너무 멋있죠?（BTS、とてもかっこいいですよね）

日本語と違う「지요(죠)」の使い方、詳しくはこちらの記事もご参考にしてください。
지요(죠)?の意味と様々な使い方を例文で解説

너무（すごく）

 
너무（ノム）は馴染みの言葉ですよね。ドラマやバラエティー番組、K-POPで聞いた方も多いと思います。
どの言語にも強調語は沢山あります。日本語も、とても、すごく、非常に、大変、めちゃ、などなどありますよね。

너무は日常会話で頻繁に使う言葉で日本語だと「あまりにも、～すぎる、すごく」に当たります。
客観的な根拠があまりなく、個人の感覚に基づき、強調するのが特徴です。強調の度合いも強めです。

「語幹＋고 싶다」は希望の「～たい」ですよね。

例文

• 네가 너무 좋아（君がすごく好き）
• 그 영화 너무 재미있어（その映画、とても面白い）
• 너무 힘들어서 포기했어요（あまりにも辛くて諦めました）

너무の使い方に関しては以下のまとめ記事もご参考にしてください。
‘とても, すごく’は韓国語で？매우, 대단히, 너무, 아주, 많이, 되게, 완전, 짱, 참の違いと使い分け

힘내다（頑張る）

 
힘내다（ヒㇺネダ：頑張る）。昨日の너무のように日常で高い頻度で使われる言葉です。
韓国語は単語と表現が多いため、細かく分けて使いますが、「頑張る」も韓国語でいろんな形で翻訳することができます。

大きく、힘내다（力を出す）, 열심히 하다（一所懸命にやる・取り組む）, 노력하다（努力する）, 분발하다（踏ん張る）などの言葉があります。

例文

• 한국어 공부, 열심히 할게요（韓国語の勉強、頑張ります）
• 자격을 따기 위해 노력중이에요（資格をとるために頑張っています）
• 힘내볼게요（頑張ってみますね）
• 그 사람은 노력가예요（その人は頑張り屋です）
• 여러분 분발하세요!（皆さん、頑張ってください！）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BTS J-HOPEのツイートを和訳すると同時に単語や文法を例文を交えて解説いたしました。
好きなアイドルのツイッターで韓国語を覚えるのは韓国語力アップに必ず繋がります。自分で単語や文法を調べながら好きな芸能人がなんとツイートしたか、是非調べてみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSのツイッターで楽しく韓国語を学びましょう：ジミンのメッセージを徹底解説

★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事