「綺麗だ」韓国語で4つ？예쁘다, 아름답다, 곱다, 깨끗하다の違いと使い分けをまとめ

안녕하세요！ 既出でしたらすみません、、、。 「綺麗だ」と訳す単語の違いについて教えて下さい(*_*) 예쁘다 아름답다 곱다 깨끗하다 の違いがよく分からないので教えていただきたいです。 よろしくお願いします(^^)

韓国語は言葉を分けて使うところがややこしいですよね；；確かに辞書だと違いが非常に分かりにくいです。今回は「綺麗だ」の韓国語、예쁘다、아름답다、곱다、깨끗하다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

예쁘다、아름답다、곱다、깨끗하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

예쁘다（イェプダ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語の「綺麗だ」は外見、見た目が綺麗だという意味と、清い、清潔、整頓されているという意味もありますよね。韓国語はいかがでしょうか？

ます馴染みの単語「예쁘다」からです。

意味

外見、見た目、風景、写真、形、声、心などが綺麗だ、可愛いという意味です。

日本語は子供はもちろん、大人の外見を褒める時も「可愛い」を使いますが、韓国語は外見、見た目を褒める時、主に「예쁘다」を使います。

類似言葉の「귀엽다（可愛い）」は、可愛い、可愛らしい、愛らしい、愛しい、愛くるしいなど、「見た目＋愛情（感情）」を表す言葉です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 오늘 머리 스타일 예쁘네（今日の髪型、綺麗だね）
• 가방 예쁘다~ 어디서 샀어?（鞄、綺麗～どこで買ったの？）
• 마음씨가 정말 예쁘시네요（心が本当に綺麗ですね）
• 벚꽃이 정말 예쁘네요（桜が本当に綺麗ですね）
• 밥 잘 사주는 예쁜 누나（よくご飯をご馳走してくれる可愛いヌナ）

예쁘다と귀엽다の違いと使う時の注意点↓
「可愛い」韓国語で2つ！귀엽다, 예쁘다 意味の違いと注意点、若者言葉も

아름답다（アルムダプダ）

意味

아름답다は「綺麗だ」と翻訳することもありますが、「美しい」と覚えればいいです。예쁘다（綺麗だ）以上に「美、美しさ、優雅さ」を表す言葉です。

他にも文化、文字、考え方など、形のないものにも使うことができます。

例文（使い方）

• 아름다운 경치（美しい景色）
• 아름다운 날들（美しい日々）
• 아름다운 추억、그립네요（美しい思い出、懐かしいですね）
• 세상에서 가장 아름다운 그대（世界で一番美しいあなた）
• 아름다운 전통 문화（美しい伝統文化）

곱다（コプタ）

意味

곱다は아름답다の類似言葉として、見た目、姿、心、気立て、言葉遣い、肌、手、声などに使います。

綺麗で滑らか、穏やか、内面から表に出る上品な美しさを表します。

한복이 곱다（韓服が綺麗だ）, 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（行く言葉が美しければ来る言葉美しい・売り言葉に買い言葉）ということわざも韓国人はよく使います。

例文（使い方）

• 한복이 참 곱네요（韓服が本当に美しいですね）
• 밀가루는 알갱이가 매우 작고 곱다（塩は粒が大きく粗い反面、小麦粉は粒が非常に小さくて細かい）
• 살결이 비단결같이 곱다（肌が滑らかで美しい）
• 그녀는 얼굴도 예쁘고 마음씨도 참 고와요（彼女は顔も綺麗だけど、気立てもいいです）
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（行く言葉が美しければ来る言葉美しい・売り言葉に買い言葉）

깨끗하다（ケックタダ）

意味

日本語は「綺麗だ」が外見や見た目を表したり、「水、トイレが綺麗だ」のように清い、清潔という意味もありますよね。깨끗하다は「ピュア、清潔感、清らかさ」を表す言葉です。

例文（使い方）

• 화장실이 깨끗하다（トイレが綺麗だ）
• 안전하고 깨끗한 물（安全で綺麗な水）
• 청소했더니 방이 깨끗해졌다（掃除したら部屋が綺麗になった）
• 바닷물이 정말 깨끗하네요（海水が本当に綺麗ですね）

例文比較

例文比較で言葉のニュアンスの違いをしっかり掴みましょう！

• 목소리가 예쁘다（声が綺麗だ・可愛い）※主に女性の声を褒める時
• 목소리가 아름답다（声が美しい）※美しさ、優雅さが感じられる
• 목소리가 곱다（声が美しい）※穏やかで上品な感じ
• 목소리가 깨끗하다✕

「綺麗だ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、예쁘다、아름답다、곱다、깨끗하다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事