「可愛い」韓国語で2つ！귀엽다, 예쁘다 意味の違いと注意点、若者言葉も

【質問】 パク先生、안녕하세요！韓国人がよく使う「キヨウォ」ですが、大人に使うと失礼になると聞きました。「イェッポ」との違いと使う時の注意点などを教えてください。
 
【答え】

귀엽다, 예쁘다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

귀엽다（キヨプタ）、귀여워（キヨウォ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

まず馴染みの言葉、귀엽다（キヨプタ）です。

意味

原形は귀엽다（キヨプタ）、タメ口は귀여워（キヨウォ）、丁寧語は귀여워요（キヨウォヨ）になります。

カタカナで귀엽다を「キヨプタ」と表記することが多いですが、귀は二重母音なので発音は「クィ」の方が近いです。

外見、見た目、しぐさ、行動、声などが可愛い、可愛らしい、愛らしい、子供っぽいという意味です。

発音

ネイティブの発音を沢山聞いて覚えましょう。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 이 인형들 정말 귀엽다（この人形たち、本当に可愛いね）
• 아기가 너무 귀엽네요（赤ちゃんがすごく可愛いですね）
• 이 악세사리 너무 귀엽다. 어디서 샀어?（このアクセサリー、すごく可愛いね。どこで買ったの？）
• 고양이 자는 모습이 진짜 귀엽네요（猫が寝る姿がとても可愛いですね）
• 맹수인 사자나 호랑이들도 새끼들은 귀여워요（猛獣である獅子や虎も子は可愛いです）
• 유민이는 정말 애교도 많고 귀엽다（ユミンは本当に愛想がよくて可愛い）

정말, 너무, 진짜など、韓国語強調の言葉↓
「とても」韓国語で13選、韓国人がよく使う強調語・強調表現を例文で解説！

예쁘다（イェプダ）、예뻐（イェッポ）

意味

예쁘다（イェプダ）が原形、예뻐（イェッポ）がタメ口、丁寧語は예뻐요（イェッポヨ）です。

外見、見た目、風景、写真、形、声、心などが綺麗だ、可愛い、美しいという意味です。

発音

ネイティブの発音を沢山聞いて覚えましょう。

例文（使い方）

• 오늘 머리 스타일 예쁘네（今日の髪型、綺麗だね）
• 손이 정말 예쁘시네요（手が本当に綺麗ですね）
• 사진 예쁘게 잘 나왔다（写真、綺麗によく撮れたね）
• 너는 얼굴도 예쁘지만 마음씨도 너무 예뻐（あなたは顔も綺麗だけど、心もとても綺麗だよ）
• 가방 예쁘다~ 어디서 샀어?（鞄、綺麗～どこで買ったの？）
• 벚꽃이 정말 예쁘네요（桜が本当に綺麗ですね）
• 지수는 공부를 열심히 하는 모습이 정말 예쁘다（ジスは勉強を一生懸命する姿が本当にきれいだ）
• 밥 잘 사주는 예쁜 누나（よくご飯をご馳走してくれる可愛いヌナ）

예쁘다と類似言葉を覚えよう↓
「綺麗だ」韓国語で4つ？예쁘다, 아름답다, 곱다, 깨끗하다の違いと使い分けをまとめ

大人に귀엽다はNG？注意点

ご質問に対してお答えします。

おっしゃる通り、「可愛い＝귀엽다」ではありません。

日本語は子供はもちろん、大人の外見を褒める時も「可愛い」を使いますよね。一方、韓国語は大人の外見、見た目を褒める時、主に「예쁘다」を使います。

귀엽다は、可愛い、可愛らしい、愛らしい、愛しい、愛くるしいなど、「見た目＋愛情（感情）」を表し、幼い、子供っぽいといったニュアンスの言葉です。

なので、場合によっては「子供っぽいよね」と伝わるので注意が必要です。

大人の女性なら예쁘다,　男性なら멋있다, 멋지다の使い分けも覚えておいてください^^

「かっこいい」韓国語で3つ！멋있다, 멋지다, 잘생겼다の意味の違いと使い分け、主要フレーズ

アイドル、若者がよく使う귀엽다フレーズ

ここからはアイドル、特に若者がよく使う귀엽다フレーズをご紹介します。

様々な表現を覚えましょう。

• 졸귀（めちゃ可愛い）※졸나 귀여워の略語、スラング
• 완전 귀엽다（めちゃ可愛い）
• 오빠, 나 귀여워?（オッパ、私可愛い？）
• 오빠, 나 귀엽지?（オッパ、私可愛いでしょう？）
• 너무너무 귀엽다（めちゃめちゃ可愛い）
• 귀엽지 않아?（可愛くない？）
• 왜 이렇게 귀엽냐?（なんでこんなに可愛いんだ？）
• 지금도 귀엽잖아?（今も可愛いじゃん？）
• 여러분 저 오늘 제법 귀엽죠?（皆さん、私今日かなり可愛いですよね？）
• 저희는 항상 귀엽죠（私たちはいつも可愛いですよね）
• 저희가 귀엽다구요?（私たちが可愛いですって？）
• 우리 막내! 너무너무 귀엽죠!（うちの末っ子、めちゃめちゃ可愛いですよね）
• 이거 너무 귀여운데?（これすごく可愛いね）※語尾を上げる終止形の은데/는데は感嘆、驚き、意外の表現

【関連記事】
若者がよく使う완전(ワンジョン)とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング】

는데요, 네요, 던데요のニュアンスの違いと使い分けを例文で解説

「可愛い」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、귀엽다, 예쁘다の意味の違いと使う時の注意点、若者言葉をまとめて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
パンマル(반말)とは？韓国語 日常会話のタメ口を例文で一挙解説【動画付き】

‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事