「傷」韓国語で3つ！상처, 흠집, 기스の意味の違いと使い分けを例文で解説

「傷」を辞書で調べると、상처, 흠집が出ます。상처と흠집の違いと例文を教えてください。

정해인大好き씨, 오랜만이에요^^ 韓国語の上達の鍵は正しい言葉の使い分け。韓国語は単語、表現が多いので違いをしっかり覚えるのが大事です。今回は상처、흠집、기스（傷）の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

상처、흠집、기스の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

상처、흠집、기스の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

상처とは？

これは意外と分かりやすいです。

상처は、漢字語で「傷処」다친 곳（傷んだ処、怪我したところ）という意味です。基本的には人、動物・植物に使います。

흠집とは？

흠집は、英語だとスクラッチ（scratch）、物にひび程度のちょっとした傷がついた時に使います。

기스とは？

さらに기스は、植民地時代に日本から渡ってきた言葉でそのまま「傷（きず）」が韓国で定着したものです。スラングながらも幅広い世代で使われます。

意味は흠집と同じでちょっとした傷を意味します。

最近では흠집を人に使うこともあります。例えば、「顔に怪我した、傷ついた」をこのように言います。

「얼굴에 상처났어（顔に傷がついた）/얼굴에 흠집났어（顔に傷がついた）」

どちらも可能で、흠집は「ちょっとした怪我」を意味します。友達同士ではフランクな感じで얼굴에 기스났어（顔に傷がついた）ともいいます。

상처、흠집、기스の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 거 참, 상처받게 말하네（めちゃ傷つくこと言うね）
• 교통사고로 인한 상처（交通事故による傷）
• 마음의 상처（心の傷）
• 누구나 상처가 있다（誰もが傷がある）
• 남에게 상처를 주면 안돼（他人を傷つけてはいけない）
• 차에 약간 흠집이 났다（車に少し傷がついた）
• 물건에 흠집이 나면 상품성이 떨어져요（物に傷が付くと商品性が落ちます）
• 청바지는 약간 흠집이 있는게 멋있어（ジーンズは少し痛んでいる方がカッコいいよ）
• 액정에 흠집이 났다（液晶に傷がついた）
• 얼굴에 기스났네?（顔に傷が付いたね・怪我したね）
• 핸드폰에 기스났어（携帯に傷ついたよ）
• 기스가 조금있지만 아직 쓸만해요（傷が少しありますが、まだ使えます）

「傷」韓国語で3つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、傷の韓国語「상처、흠집、기스」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
今一番使われている韓国語 スラング71選：若者言葉・SNS用語まとめ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事