TXT『LOSER_LOVER（ルーザーラバー）』歌詞を解説｜K-POPで学ぶ韓国語

私は学生時代、日本のドラマとJ-POPで日本語を学びました。皆さんもドラマを観たり音楽を聴きながら楽しく勉強しませんか？今回は人気アイドルTXT（トゥモローバイトゥギャザー）の『LOSER_LOVER（ルーザーラバー）』の歌詞の一部を分かりやすく解説します^^

~고 있다

「차를 타다（車に乗る）」
慣用句に注意しましょう。車に乗る→차에 타다ではなく차를 타다（車を乗る）と言います。

「語幹＋고 있다：している」
달아나다（逃げる）＋고 있다＝달아나고 있다（逃げている）
있다のタメ口は있어

例文

• 가고 있어：行っている・向かっている
• 먹고 있어：食べている
• 놀고 있어：遊んでいる
• 자고 있어요：寝ています
• 만들고 있어요：作っています

빌어먹다

「빌어먹다」は本来、乞食をするという意味です。
これが「빌어먹을＋〇〇」で「最低な、くそな」など、悪口として使います。すごく怒ったり喧嘩する時に使う荒い言葉なので、使い時は注意してください。

例文

• 빌어먹는 사람들이 세상에 많다：乞食をする人が世の中に多い
• 이런, 빌어먹을..：こんなくそな・・・
• 빌어먹을 놈：最低なやつ

名詞＋뿐이지만

「名詞＋뿐：のみ、だけ、だらけ」
「名詞＋이지만/지만：だけど」

例文

• 상처뿐이지만（傷だらけだけど）
• 가진 것이 이것뿐이에요（持っているものがこれだけです）
• 너는 항상 말뿐이야（お前はいつも口だけ）
• 사랑하는 건 당신뿐이에요（愛するのはあなただけです）

지치다

지치다（チチダ）：疲れ果てる、くたびれる
「疲れる」としてよく使われる「피곤하다（ピゴナダ）」に比べて、心身共に疲れがたまってより疲れている、疲れ果てているニュアンスの言葉です。

例文

• 나도 이제 지쳤어. 헤어지자（俺ももう疲れた。別れよう）
• 지칠 때 힘이 나는 곡이 있어요?（疲れた時に元気が出る曲がありますか？）
• 지치지 않는 체력（全く疲れない体力）

仮定形の다면

「動詞の語幹＋ㄴ/는다면、形容詞・있다/없다の語幹＋다면」
：不可能、可能性が低いことに使う仮定の表現

例文

• 하늘을 날 수 있다면 (空を飛べるなら）
• 복권에 당첨된다면（宝くじに当たるなら）
• 부자가 된다면 외제차를 사고 싶다（お金持ちになったら外車を買いたい）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、TXT（トゥモローバイトゥギャザー）『LOSER_LOVER（ルーザーラバー）』歌詞の内容を例文を交えて解説いたしました。
好きなことは続けられます！ドラマを観たり、音楽を聴きながら楽しく韓国語を勉強しましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
ASTRO（アストロ）『After Midnight』歌詞を解説｜K-POPで学ぶ韓国語

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事