「最近、この頃」韓国語で4つ！요즘, 최근, 요새, 요 근래の意味の違いと使い分けとは？

パク先生、こんにちは。でき韓ブログが一番愛用している？好んで拝見しているサイトなので、分かりやすく説明してくださってありがとうございます！
自分が知らない文法や単語が出てきて検索した時にでき韓ブログが出てくると、安心して勉強できます！笑
「最近」が韓国語で요즘, 최근, 요새3つあるようですが、何が違いますか？パク先生、教えてください。

선생님 안녕하세요! 質問です！ 근래 は他の「最近」の表現とどう異なるのか、語のニュアンスを教えていただきたいです。 また、요 근래 の“요”って何でしょうか？

요즘、최근、요새、요 근래の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

요즘（ヨジュム）

意味

　
요즘(요즈음)：この頃、最近。過去から現在にかけての期間。一時的な出来事より期間中の変化やトレンド、流行りなどを語ることが多いです。日本語の「この頃」が近いです。

数日から長くて数年程度で최근に比べると幅が狭く、固有語なので日常会話でよく使われます。

例文（使い方）

• 갑시다! 요즘애들 만나러（行きましょう！近頃の若者に会いに）
• 요즘 K-POP이 인기예요（最近、K-POPが人気です）
• 요즘 유행인/인기 있는 여자（この頃、流行りの女の子）
• 요즘 감기가 유행이에요（最近、風邪が流行っています）
• 태풍때문에 요즘 채소값이 많이 올랐어요（台風のせいで最近野菜の値段が大分上がりました）
• 요즘 아이들은 운동을 잘 안해요（近頃の子供達は運動をあまりしません）
• 요즘 별로 식욕이 없어요（最近、あまり食欲がありません）
• 요즘 컨디션이 어떠세요?（最近、体調はどうですか？）

최근（チェグン）

意味

최근：直近、最近、近ごろ、近年。요즘と違って過去の特定の時点を表すことが可能です。

そして、요즘に比べると直近という意味から最近、近年まで幅が広く、直近の数日間から数年、数十年までの出来事や「최근 〇〇간（直近〇〇間）」と傾向や変化を論理的に説明する時に使えます。

漢字語なので요즘に比べると、固く丁寧な感じがします。

例文（使い方）

• 북극 최근 100년 여름 기온（北極、近年100年間の夏の気温）
• 최근까지 한국에 살았어요（最近まで韓国に住んでいました）
• 최근에 본 영화 있어요?（最近、見た映画はありますか？）
• 친구가 결혼한 걸 최근에 알았어요（友達が結婚したことを最近知りました）
• 최근에 불이 나서 전재산을 잃었어요（最近、火災で全財産を失いました）
• 최근 10년간 국제 결혼이 늘고 있어요（直近10年間、国際結婚が増えています）
• 최근 한국에서는 결혼 안 하는 사람이 많아요（最近、韓国では結婚しない人が多いです）
• 최근 100년간 평균 기온이 1.8도 상승했다（近年、100年間平均気温が1.8度上昇した）

요새（ヨセ）

意味

요새(요사이)：原型の요사이は「この間、ここんとこ」の意味、この間、最近、直近のある期間を表します。

요즘とほぼ同じで置き換えが可能ですが、요즘より主に口語体でフランク、幅も狭く直近の出来事や変化を語ることが多いです。

例文（使い方）

• 요새 밖에를 못 나가니까（最近、外に出れないから）
• 요새 살이 많이 빠졌다（最近、体重が大分減った）
• 아이가 요사이 키가 많이 컸다（子供がここんとこ、背が大分伸びた）
• 요새는 매출이 많이 늘었어요（最近は売り上げが大分上がりました）
• 요새 젊은 사람들은 예의를 모른다（最近の若者たちは礼儀が分からない）
• 요새 좀 행동이 이상하지 않아?（最近、ちょっと行動が変じゃない？）
• 요새 한국어 실력이 많이 늘었네?（最近、韓国語の実力が大分伸びたね）

요 근래（ヨ クルレ）

意味

근래は近来、日本語だと「この頃、最近、この間、ここんとこ」どれも翻訳が可能です。

요즘、요새（요사이）の類似言葉で、会話では요 근래と使うことが多いです。요は「이（この）」が変化したものです。

発音は流音化により요 글래になります。

요새と同じく口語体でフランク、幅も狭く直近の出来事や変化を語る時によく使います^^

例文（使い方）

• 요 근래 제일 쌉니다（最近で一番安いです）
• 근래 보기 드문 수작이다（近来まれに見る秀作だ）
• 요 근래 만나지 못했다（ここんとこしばらく会っていない）
• 요 근래 계속 몸이 아파서 집에서 며칠 쉬었어（最近ずっと体調が悪くて家で数日休んでいたよ）
• 경기가 좋지 않아 근래 들어 회사 매출이 줄어들고 있다（景気が良くなくて最近になって会社の売上が減っている）
• 요 근래 계속 한식 먹는 것 같아（最近、ずっと韓国料理を食べてるみたい）
• 제가 요 근래에 머리색이 참 많이 바뀌었죠?（僕、最近髪色が本当に たくさん変わりましたよね？）

「最近」韓国語で4つ！まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、요즘, 최근, 요새, 요 근래の意味の違いと使い分けを例文で解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「間」は韓国語で？동안, 사이の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事