「間」は韓国語で?동안, 사이の意味の違いと使い分けを例文で解説

「間」は韓国語で?동안, 사이の意味の違いと使い分けを例文で解説
「間」は韓国語で?동안, 사이の意味の違いと使い分けを例文で解説
【질문(質問)】 ~してる間に~는 동안 と~는 사이の違いを教えて下さい!
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『동안、사이の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

동안と사이、頻繁に使う言葉ですし、韓国人も感覚で使います。使い分けを制す者、韓国語を制す!今回は동안, 사이の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

동안, 사이の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

동안(トンアン):中、間、うち
사이(サイ):間、隙間、間隔、一続きの時間

NAVER辞典

동안, 사이の違いと使い分けは?

동안の意味と使い方
映画『당신이 사랑하는 동안에』
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

基本的には一定の期間中を表す表現として同じ言葉です。国立国語院でもほぼ同じだと説明しています。
ただ、以下のように微妙な違いがあります。

동안の意味と使い方

동안トンアン

中、間、うち

동안は、一定の時間内、期間中ずっと、全部通しての時間を表します。

「動詞の連体形+동안(에)」、名詞にはそのまま「名詞+동안」になります。

동안の例文

  • 당신이 사랑하는 동안에(あなたが恋している間に)
  • 정말 오랫동안 참았습니다(本当に長い間、我慢しました)
  • 2년 동안 군대에 가요(2年間軍隊に行きます)
  • 그동안 고마웠어(今までありがとう)
  • 영화하는 동안 자 버렸어요(映画上映中に寝ちゃいました)
  • 연애하는 동안 정말 힘들었어요(恋愛中、本当につらかったです)
  • 6시간 동안 V LIVE를 하셨다고요?(6時間V LIVEをされたんですか?)

사이の意味と使い方

사이サイ

間、隙間、間隔、合間

必ずしも時間内、期間中の全部を意味するわけではありません。そのため、一部の時間、一瞬、短時間で起きたことや変化などを表すことも可能です。

「動詞の連体形+사이(에)」、名詞にはそのまま「名詞+사이(에)」になります。

사이の例文

  • 당신이 잠든 사이에(あなたが寝ている間に)
  • 못 본 사이에 많이 변했네요(会っていない間に大分変りましたね)
  • 3년 사이에 많이 컸다(10年間で大分成長した)
  • 눈 깜짝할 사이(새) 다 팔렸다(あっという間・瞬く間に売り切れた)
  • 자는 사이에 사고가 났다(寝ている間に事故が起きた)
  • 하루 새에 환자가 급증했다(一日で患者が急増した)
  • 14시부터 14시 30분 사이에 돌아가신 거예요?(14時から14時30分の間に亡くなったんですか?)

동안, 사이の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。例文を比較し、違いをしっかり理解しましょう。

  • 그동안 잘 지냈어?(その間、元気にしてた?)※一定の期間を通して元気にしてた?
  • 그사이 무슨 일이 있었던 거야?(その間、何があったの?)※一定の時間中、一部の時間に
  • 너 없는 동안 정말 외로웠어(君がいない間、本当に寂しかった)※いない間、ずっと寂しかった
  • 너 없는 동안 청소했어(君がいない間に掃除したよ)※いない合間を縫って

「間」は韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、동안, 사이の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 동안(トンアン):中、間、うち ※全部通しての時間
  • 사이(サイ):間、隙間、間隔、合間 ※期間・時間中の一部

こちらの記事もご参考にしてください↓
「かっこいい」韓国語で?멋있다, 멋지다, 잘생겼다の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(333)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(335)

♥この記事をSNSでシェア!