「好き」は韓国語で좋아하다, 좋다どれ？意味と違いを韓国人講師が解説

【質問】 한국사람은 일본사람을 좋아하는지요？（韓国人は日本人が好きですかね？）という例文がありますが、한국사람은 일본사람이 좋은지요？では、意味がまた違ってきますか？

また、この文法はそもそも正解ですか？ 教えてください^^
 
【答え】

좋아하다、좋다、どっち？

「好きだ」を辞書で検索すると、「좋아하다」と「좋다」二つの単語が出てきます。

日常でよく使う言葉ですが、韓国人も何となく感覚で使っているので、違いを知って使う人は韓国人も日本人もあまりいないように感じます。

そして、言葉が二つあり、使い方も違うので、初級から上級までよく間違える単語です。韓国語が上手な私の日本人の友達もよく間違っていました。

皆さんはいかがでしょうか？좋아해요、좋아요、その原型である単語「좋아하다」と「좋다」は一体、何が違うのでしょうか？

以下で3つの使い分けのポイントを解説します。

좋아하다、좋다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

좋아하다、좋다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

使い分けのポイント①：助詞に注意

そもそも品詞と呼ばれる言葉の意味が違います。좋아하다は動詞、좋다は形容詞です。そのため、それぞれ付く助詞も違います。
좋아하다には을/를が、좋다には이/가が付きます。

日本語は「〇〇が好きだ」なので、どうしても韓国語の助詞「이/가（が）」が先に出てしまいます。皆さんが一番間違えるポイントなので、それぞれセットで覚えましょう。

使い分けのポイント②：連体形活用に注意

そして、좋아하다は動詞、좋다は形容詞というところから、連体形活用の際は注意が必要です。

現在連体形の場合、動詞には는が、形容詞にはㄴ/은が付きます。

• 내가 좋아하는 사람（私が好きな人）
• 참 좋은 사람（本当にいい人）

使い分けのポイント③：主語に注意

ご説明の通り、좋아하다は動詞の「好きだ」、좋다は形容詞の「好きだ」さらに「いい」という意味もあるので、「物や性格、気分などがいい」と言いたい場合は「이/가 좋다」を使います。

「〇〇が好きだ」と言いたい場合は「을/를 좋아하다」「이/가 좋다」どちらも可能ですが、主語が私ではない場合、他人の場合は「을/를 좋아하다」しか使えません。

• 지민이는 RM을 좋아해요（ジミンはRMが好きです）（〇）
• 지민이는 RM이 좋아요（✕）

主語が自分で「私は～が好きだ」と言いたい場合は、助詞の使い方を間違わなければ、以下のどちらも可能です。

• 저는 BTS를 좋아해요（私はBTSが好きです）（〇）
• 저는 BTS가 좋아요（私はBTSが好きです）（〇）

主語で迷ったら「을/를 좋아하다」を使えば間違いはありません。

좋아하다、좋다のニュアンスの違い

さて、ここで最後の疑問が残ります。自分が主語の場合、좋아해요, 좋아요（좋아하다, 좋다）の違いは何かあるんじゃないか？という疑問です。
 
国立国語院の回答によると、좋다は、自分が中心、「好き」という感情を強くアピールするニュアンスだと説明しています。

そんな理由から、告白する時に「私は君が好き」を韓国人は「난 너를 좋아해」より「난 니가 좋아」をよく使います。

• 저는 이 사람을 좋아해요（私はこの人が好きです）
• 저는 이 사람이 좋아요（私はこの人が好きです）
  ※主語が自分なので좋아해요より좋아요の方がよく使われます。
• 난 너를 좋아해（私は君が好き）
• 난 니가 좋아（私は君が好き）
  ※主語が自分で好きな感情をアピールし、伝える表現なので좋아해より좋아の方がよく使われます。
• 여친은 BTS를 좋아해요（彼女はBTSが好きです）
  ※主語が自分ではないので、좋아요より좋아해요の方が自然です。
• 여친은 BTS가 좋아요（✕）

ご質問の「韓国人は日本人が好きですかね？」は、主語が「韓国人」、自分ではないので「좋아하는지요？」が正しいです。

• 한국사람은 일본사람을 좋아하는지요？（〇）
• 한국사람은 일본사람이 좋은지요？（✕）

좋아하다, 좋다(好きだ)どっち？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「좋아하다、좋다」の意味、ニュアンスの違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
좋아해(チョアヘ), 좋아(チョア)何が違う？使い分けを解説！

韓国語 チョア(좋아) チョアヨ(좋아요) チョアへヨ(좋아해요)の意味の違いと使い方

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！