「気持ち悪い, キモい」韓国語で4つ？体調や気分、見た目による表現と使い分け

【질문（質問）】 「気持ち悪い」いろんな表現があるようですが、韓国語でなんて言いますか？
 
【답변（答え）】

「気持ち悪い」韓国語で기분 나빠?

以前交際していた日本人の彼女は虚弱体質なのか、よくめまいがしたり気持ち悪くなることがありました。

その度に韓国語初級だった彼女が口にした言葉は「기분 나빠…」でした。

恐ろしいことに高い精度を誇るネイバー辞書と翻訳機PAPAGOも「気持ち悪い」は「기분 나빠」と翻訳していますが、大きな間違いです。

「気持ちがいい」は確かに「기분이 좋다」ですが、「気持ちが悪い」は「기분이 나쁘다」ではありません。

기분 나쁘다は、機嫌が悪い、気分を損なう、気分を害するなど気分が悪くいらいら、ムカッとした時に使う表現です。

「気持ち悪い」の韓国語、日常で韓国人が実際使う自然な表現を覚えましょう。

속이 안 좋다（ソギ アン ジョタ）

意味

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

속はお腹の中、調子、具合、안 좋다はよくないという意味です。

속이 안 좋다はお腹の調子がよくなかったり、胸やけなどで、気分が優れない、気持ち悪い時に使います。

単純にお腹の調子ではなく、気分が悪いと言いたい場合は「기분이 나쁘다」ではなく「기분이 안 좋다（気分がよくない）」と言います。

分かりづらい속, 안, 중の違いも覚えましょう↓
「中」韓国語で？안, 속, 중の意味の違いと使い分けを例文で解説

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 너무 많이 먹어서 속이 안 좋아（食べすぎて気持ち悪い）
• 나 속이 안 좋아. 토할 거 같아（私、気持ち悪い。吐きそう）
• 빈속에 커피를 마셨더니 속이 안 좋다（空腹にコーヒーを飲んだら、気持ち悪い）
• 속이 안 좋으면 약 먹고 좀 쉬어（気持ち悪かったら薬飲んで少し休んで）

메스껍다（メスッコプタ）

意味

메스껍다は、お腹の不調、胸やけなどで気持ち悪い時に使う言葉で、속이 안 좋다と意味は大きく変わりません。

속이 안 좋다より具合が悪く、むかむかして不快感を感じたり、吐き気がする、吐きそうな時に使います。

例文（使い方）

• 메스껍고 토 하고 싶으면 병원에 가세요（気持ち悪くて吐きそうだったら病院に行ってください）
• 배를 탔더니 메스껍고 머리 아파요（船に乗ったら気持ち悪くて頭が痛いです）
• 어지럽고 매스껍다（めまいがしてむかむかする）
• 너무 뛰었더니 매스껍네요（走りすぎて気持ち悪いですね）

징그럽다（チングロッタ）

意味

징그럽다は、毛虫、蛇、ミミズ、ゴキブリ、タコなど、主に虫や爬虫類などの生き物を見た時に使うことが多いです。

속이 안 좋다, 메스껍다と違い、視覚による感情を表す言葉で見た目、外観がキモい、気味が悪い、グロテスクだ、グロいという意味です。

例文（使い方）

• 벌레가 징그럽다（虫が気持ち悪い）
• 번데기가 징그럽지만 맛은 있어요（蛹は（見た目は）きもいけど、美味しいです）
• 나는 징그러운 장면들이 나오는 영화는 절대로 못 봐（私はグロテスクな場面が出る映画は絶対に見られない）
• 뱀이 꿈지럭꿈지럭 기어가는 모습이 징그럽다（蛇がのそのそと這う姿が、気持ち悪い）

「最強に気持ち悪い、めちゃ嫌い、大嫌い」という意味のスラング극혐も覚えましょう↓
극혐(クキョム) とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 新造語】

찝찝하다（チプチプハダ）

意味

찝찝하다は、べたべた、じめじめと、不快感を感じた時と、もやもやと気分がすっきりしない、気にかかる時も使います。

例文（使い方）

• 목욕을 안해서 찝찝해요（お風呂入ってなくて気持ち悪いです）
• 땀 때문에 찝찝해서 견딜 수가 없어（汗のせいで気持ち悪くてたまらないよ）
• 땀을 많이 흘려서 몸이 찝찝해요（汗をたくさんかいたから、体がべたべたします）
• 눅눅한 이불을 덮고 자려고 하니 찝찝했다（湿った布団をかけて寝ようとすると気持ちが悪かった）
• 일이 무사히 끝났는데 왠지 찝찝하네요（仕事が無事に終わったのになぜかすっかりしませんね）

「気持ち悪い」韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、プロの翻訳家も悩む「気持ち悪い」の韓国語に関して例文を交えて解説いたしました。

記事でご紹介した例文はもちろん、沢山の例文を取り入れて自然な訳し方を覚えてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「心地がいい」韓国語で何？翻訳が難しい日本語を翻訳してみよう

落ち着く、落ち着いてください 韓国語で？様々な表現と違いを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事