「心地がいい」韓国語で何?翻訳が難しい日本語を翻訳してみよう

「心地がいい」韓国語で何?翻訳が難しい日本語を翻訳してみよう
「心地がいい」韓国語で何?翻訳が難しい日本語を翻訳してみよう
【질문(質問)】 こんばんは!「韓国語が耳心地が良い」とか「柔らかいリズムが聞いていて心地よい」というのは韓国語では何と言いますか?듣기 좋다,한국어 리듬이 연해서 좋다,편안하게 들리다, ですか?直訳し過ぎてる気がして気になりました。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『「心地がいい」韓国語で何?翻訳が難しい日本語表現』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

日本語ならではの表現は翻訳が難しく、私もいつも悩みます。こだわる、癒される、心地がいい、落ち着く、お得だなどです。自然な形で意訳するのが大事ですよね。今回は「心地がいい」の韓国語について解説します。

「心地、いい」韓国語で?

まず、辞書ではこのように説明しています。

ここち [心地]:기분, 마음, 느낌, 생각
いい:좋다

NAVER辞典

「心地がいい」韓国語で何?

「心地がいい」韓国語で何?
心地いい眠り(画像出典:koubin.com)
辞書の説明でも分かるように、「心地」は기분(気分), 마음(心), 느낌(感じ、感覚), 생각(考え)と様々な翻訳が可能です。
 
そのため、直訳すると不自然な韓国語になりやすい単語です。さらに「聞き心地」「使い心地」「居心地」などパターンも多いので、翻訳に大変困る言葉です。
 
心理的な表現である「心地がいい」は韓国語では主に「기분이 좋다, 마음이 편하다」と翻訳することが多いです。
「心地がいい:기분이 좋다(気分がいい), 마음이 편하다(心が楽だ)」

そして、長年、翻訳の仕事もやってきた私がよく使うのが心理を表す韓国語初級文法である「기 편하다(することが楽だ)/좋다(することがいい)」、もしくは「으면/면 편하다(すると楽だ)/편안하다(すると安らかだ)」です。

文脈に合わせて自然な形で翻訳する必要があります。

関連記事

「しやすい」韓国語で?기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の違いと使い分け

例文

  • 心地良い一日:기분 좋은 하루
  • 心地よい風:기분 좋은 바람
  • 心地いい眠り:기분 좋은 수면
  • アコースティック・ギターの音が心地いい:어쿠스틱 기타 소리가 듣기 좋아
  • この部屋は静かで心地いいです:이 방은 조용하고 마음이 편해요
  • 包み込むような、心地よい歌声:감싸는 듯한 기분 좋은 노랫소리

「〇〇心地がいい」韓国語で何?

「〇〇心地がいい」韓国語で何?
映画『今、会いに行きます』

さらに翻訳が難しい「〇〇心地がいい」も上記の初級文法と語彙を使い、以下のように翻訳が可能です。もちろん翻訳に正解はないので、様々な意訳が可能です。

「聞き心地がいい:듣기 편안하다(聞きやすい), 듣고 있으면 편안하다(聞いていると安らかだ)」
「使い心地がいい:쓰기 편하다/좋다(使いやすい), 사용감이 좋다(使用感がいい)」
「居心地がいい:같이 있으면 편하다/편안하다(一緒にいると楽だ・安らかだ)」
「着心地が良い:입기 편하다(着やすい), 착용감이 좋다(着用感がいい)」
「履き心地がいい:신기 편하다(履きやすい), 신으면 편하다/편안하다(履くと楽だ・安らかだ)

例文

  • とても聞き心地がいいですね:너무 듣기 좋네요
  • 君の歌は本当に聞き心地がいい:네 노래는 참 듣기 좋아
  • でき韓アプリの使い心地はいかがですか?:데키칸 앱은 쓰기 어때요?/사용감이 어때요?
  • 使い心地はいいです:쓰기 좋아요, 사용감이 좋아요
  • 君の隣は居心地がよかったです:네 옆에 있으면 마음이 편했어

「耳心地が良い、リズムが心地よい」韓国語で何?

でき韓アプリの質問掲示板「パク先生におまかせ」に投稿された質問に関してお答えいたします。

おっしゃる通り「듣기 좋다, 편안하게 들리다」が対案になります。長年翻訳の仕事に携わった私でしたらこのように翻訳します。

    「韓国語が耳心地が良い」
  • 한국어는 듣고 있으면 편안하다
  • 한국어는 듣고 있으면 기분 좋아진다
    「柔らかいリズムが聞いていて心地よい」
  • 부드러운 리듬이 듣기 편안하다
  • 부드러운 리듬을 듣고 있으면 마음이 편하다

「心地がいい」韓国語で何?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、プロの翻訳家も悩む「心地がいい」の韓国語に関して例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 心地がいい:기분이 좋다(気分がいい), 마음이 편하다(心が楽だ)
  • ~기 편하다(することが楽だ)/좋다(することがいい), 으면/면 편하다(すると楽だ)/편안하다(すると安らかだ)

今回紹介した例文はもちろん、沢山の例文を取り入れて自然な訳し方を覚えてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
落ち着く、落ち着いてください 韓国語で?様々な表現と違いを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(333)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(335)

♥この記事をSNSでシェア!