‘中’は韓国語で何?안, 속, 중の意味の違いと使い分けを例文で解説【初級 単語】

'中'は韓国語で何?안, 속, 중の意味の違いと使い分けを例文で解説
ドラマ『パリの恋人』の名台詞「이 안에 너 있다(この胸の中に君がいる)」(画像出典:SBSユーチューブチャンネル)
【質問】 カバンの中は、가방 안、가방 속どちらも使えると思うんですが違いを教えてください。 他にも안、속どちらも使える単語があったら教えてください。 中身が目で確認できるものは、안で、開けてみないと分からないものは속になりますか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『안、속、중の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

韓国語は発音も単語も表現も多く、細かく分けて使うので覚えるのが大変ですよね。位置に関する言葉もそうです。今回は’中’を韓国語で?안, 속, 중の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します^^

안(アン)、속(ソク)、중(チュン)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

안(アン):中、内部、内、内側、以内
속(ソク):内部、内、中、奥
중(チュン):(程度、等級、順位、価値などの)中

NAVER辞典

안(アン)、속(ソク)、중(チュン)の違いと使い分け

blank
‘中’は韓国語で何?안, 속, 중の意味の違いと使い分けを例文で解説
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
特に안(アン)、속(ソク)は微妙なニュアンスの違いがあるので、区別が難しいです。
 
안(アン)は、その中が境界が明確で具体的、限られた空間です。そのため、中身を目で確かめることが可能です。反対は밖(外)。
 
속(ソク)は、안と置き換えて使う時もあり、안より「奥が深いところ、底」のニュアンスです。さらに、境界が不明確で마음 속(心の中)、바다 속(海の中)、배 속(お腹・胃)のように抽象的な意味としても使うことができます。反対は겉(表)。
 
중(チュン)は、이중에(この中で)、사람 중에(人の中で)と選択のニュアンスです。

안(アン)、속(ソク)、중(チュン)の例文比較

  • 그 안에 뭐가 있어요?(その中に何があります?)
  • 그 속에 뭐가 있어요?(その中に何があります?)※그 안에とほぼ同じだが、より深いところ
  • 그중에 뭐가 좋아요?(その中で何がいいですか?)

안(アン)、속(ソク)、중(チュン)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 가방 안(鞄の中)
    가방 속(鞄の中)※鞄の深いところ
  • 집 안(家の中)
    집 속(✕)
  • 마음 안(✕)
    마음속(心の中)
  • 바다 안으로(✕)
    바닷속으로(海の底へ)
  • 속이 상하네요(心中が傷みます・悔しいですね)
  • 스트레스 받아서 속이 아파요(ストレスで胃が痛いです)
  • 이 안에 너 있다(この胸の中に君がいる)※胸の内側という具体的・限られた空間
  • 이중에서 정답을 골라보세요(この中で正解をお選びください)
  • 지금까지 본 영화 중에 뭐가 제일 재미있었어요?(今まで観た映画の中で何が一番面白いですか)

안(アン)、속(ソク)、중(チュン)まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「안(アン)、속(ソク)、중(チュン)」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘下’は韓国語で何?아래(アレ), 밑(ミッ)の意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(357)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(340)

♥この記事をSNSでシェア!