「中」韓国語で？안, 속, 중の意味の違いと使い分けを例文で解説

【質問①】 カバンの中は、가방 안、가방 속どちらも使えると思うんですが違いを教えてください。 他にも안、속どちらも使える単語があったら教えてください。 中身が目で確認できるものは、안で、開けてみないと分からないものは속になりますか？
【質問②】 先生こんばんは。 속에 と안에 の使い方の違いを教えて欲しいです。 例えば「箱の中に」だとどちらを使えばいいですか？ 宜しくお願いします。
 
【答え】

안、속、중の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

안、속、중の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
 
特に안（アン）、속（ソク）は微妙なニュアンスの違いがあるので、区別が難しいです。

안（アン）の意味と使い方

안（アン）は、中と外の境界が明確で具体的、限られた空間です。そのため、中身を目で確かめることが可能です。反対は밖（外）。

속（ソク）の意味と使い方

속（ソク）は、안と置き換えて使う時もあり、안より「奥が深いところ、底」のニュアンスです。

さらに、境界が不明確で마음 속（心の中）、바다 속（海の中）、배 속（お腹・胃）のように抽象的な意味としても使うことができます。反対は겉（表）。

중（チュン）の意味と使い方

중（チュン）は、이중에（この中で）、사람 중에（人の中で）と選択のニュアンスです。

ご質問の안、속、중の例文比較

質問①：鞄の中

• 가방 안에 뭐가 있어요?（鞄の中に何があります？）
• 가방 속에 뭐가 있어요?（鞄の中に何があります？）※가방 안에とほぼ同じだが、より深いところ、奥側
• 가방 중에 뭐가 좋아요?（鞄の中で何がいいですか？）

質問②：箱の中に

「箱の中に」は상자 속에, 상자 안에どちらも可能です。箱は限られた場所なので、若干ニュアンスが違うだけでほぼ同じ意味になります。

• 상자 안에は、物が箱の内側にあるというニュアンス
• 상자 속에は、物が箱の奥側にあるというニュアンス

안、속、중の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 가방 안（鞄の中）
  가방 속（鞄の中）※鞄の深いところ
• 집 안（家の中）
  집 속（✕）
• 마음 안（✕）
  마음속（心の中）
• 바다 안으로（✕）
  바닷속으로（海の底へ）
• 이 안에 너 있다（この胸の中に君がいる）
• 속이 상하네요（心中が傷みます・悔しいですね）
• 스트레스 받아서 속이 아파요（ストレスで胃が痛いです）
• 이 안에 너 있다（この胸の中に君がいる）※胸の内側という具体的・限られた空間
• 이중에서 정답을 골라보세요（この中で正解をお選びください）
• 지금까지 본 영화 중에 뭐가 제일 재미있었어요?（今まで観た映画の中で何が一番面白いですか）

「中」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「안（アン）、속（ソク）、중（チュン）」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘下’は韓国語で何？아래(アレ), 밑(ミッ)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事