落ち着く、落ち着いてください 韓国語で？6つの表現と違いを例文で解説

【質問】 落ち着くは韓国語で何と翻訳すればいいですか？そして、침착하세요, 흥분하지 마세요, 진정하세요(落ち着いてください)の違いは何ですか？
 
【答え】

落ち着く 辞書では？

まず、辞書ではこのように説明しています。

落ち着く 韓国語で翻訳すると？自然な訳し方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか説明します。

一つの言葉に様々な意味があり、幅広く使う日本語に比べ、韓国語は細かい使い分けが必要です。「落ち着く」は特に翻訳する時にとても悩ましい言葉です。

上記のNAVER辞書では主に住まい、住居に関する言葉が出ていますが、実際はこのように表現、翻訳することが多いです。

• 진정되다/진정하다：鎮静する驚いたり興奮状態から落ち着く
  ※진정되다は落ち着く状態になる、受け身の意味/진정하다は意図的に自分から落ち着く
• 안정되다：安定する住まい、仕事などが長期に渡り、落ち着く
• 차분하다：心や性格、雰囲気などがしっとりと落ち着く
• 침착하다：沈着だ気分・行動が落ち着く
• 편하다：楽だ心・体が楽になり、落ち着く

それぞれの意味と使い分け、微妙なニュアンスの違いは例文で覚えましょう。

落ち着くの韓国語訳の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 너무 놀라서 진정이 되지 않네요（あまりにも驚いて落ち着きませんね）
• 진정하고 얘기해 보세요（落ち着いて話してみてください）
• 내일 면접이 있어서 진정이 안 돼（明日面接があって落ち着かない）
• 진정하고 내 말 잘 들어요（落ち着いて私の話をよく聞いてください）
• 취업해서 안정된 생활을 하고 싶다（就職して落ち着いた生活を送りたい）
• 일이 안정되면 결혼하고 싶어요（仕事が落ち着いたら結婚したいです）
• 차분한 성격（落ち着いた性格）
• 이 노래를 들으면 마음이 차분해져요（この歌を聴くと心が落ち着きます）
• 침착하게 다시 한번 해봐요(落ち着いてもう一度やってみてください）
• 침착하면 뭐든지 할 수 있다（落ち着けば何でもできる）
• 침착하세요. 여러분（落ち着いてください。みなさん）
• 기무라씨는 항상 침착해요（木村さんはいつも落ち着いています）
• 그림을 보면 굉장히 마음이 편하거든요（絵を見ると心が落ち着くんですよ）
• 여기 오면 늘 마음이 편해요（ここに来るといつも心が落ち着きます）

ご質問の침착하세요, 흥분하지 마세요, 진정하세요の違い

침착하세요：沈着してください、落ち着いてください
※興奮したり、怒ってる時はもちろん、運転、試験などを控え、「冷静になってください」という意味としても使います。
 
흥분하지 마세요：興奮しないでください
※興奮、怒っている状況
 
진정하세요：鎮静になってください、落ち着いてください
※興奮、怒っている状況。흥분하지 마세요と言い方が違うだけで同じ意味です。

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「落ち着く、落ち着いてください」の自然な翻訳、訳し方と「침착하세요, 흥분하지 마세요, 진정하세요」の違いと使い分けについて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「落ち着かない」韓国語で？정신없다, 들뜨다など、様々な表現に翻訳してみよう！

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事