「珍しい」韓国語で4つ？드물다, 별일이다, 희한하다, 특이하다の意味と使い方

普段韓国人が使う「珍しい」を教えてください! 珍しい猫ですね あなたが飲むなんて珍しいですね あなたが電話してくるなんて珍しいね など…

드물다, 별일이다, 희한하다, 특이하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

드물다とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

言葉の使い方が細かい韓国語、「珍しい」も様々な訳し方が可能です。まず辞書で一番最初に出る「드물다」の意味と使い方です。

意味

主に頻度的なニュアンスを表す言葉で頻度的に少ない、稀だという意味です。

日常会話では「드문 OO（珍しい）」、「보기 드물다（あまり見ない、珍しい）」という形でよく使われています。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 보기 드문 고양이네요（珍しい猫ですね）
• 당신이 술을 마시다니 드문 일이네요（あなたが飲むなんて珍しいですね）
• 저런 미인은 시골에선 보기 드물다（あんな美人は田舎では珍しい）
• 이 시간에 V LIVE 하는 것도 정말 드물죠?（この時間にV LIVEをするのも、本当に珍しいですよね？）

별일이다とは？

意味

별일이다は별일（稀なこと、大したこと、なんてこと）＋이다（だ）が付いた単語で、稀なことだ、珍しいことだという意味になります。

별일 아니에요（大したことじゃないです）、별일 없다（何事もない、元気だ）と否定文としてもよく使います。

例文（使い方）

• 새가 말을 하다니 별일이다（鳥が喋るなんて珍しいことだ）
• 당신이 술을 마시다니 별일이네요（あなたが飲むなんて珍しいですね）
• 당신이 전화를 해줬다니 별일이네요（あなたが電話してくるなんて珍しいね）
• 별일 아니니까 괜찮아요（大したことじゃないから大丈夫です）

희한하다とは？

意味

희한하다も類似言葉として日常でよく使います。不思議だ、おかしいという意味もあり、他の言葉に比べ、驚き、意外だというニュアンスが強調されます。

例文（使い方）

• 세상에 희한한 일도 다 있구나（世の中、不思議なこともあるんだね）
• 희한한 꿈을 꿨어요（珍しい夢を見ました）
• 고양이가 말을 하다니 희한한 일이네요（猫が喋るなんて不思議・珍しいですね）
• 사람들은 호기심 어린 눈초리로 그 희한한 광경을 보려고 몰려들었다（人々は好奇心いっぱいの目で、あの珍しい光景を見ようと集まった）

특이하다とは？

意味

특이하다は本来「特異だ」の漢字語で、独特だ、ユニークだ、変わっているという意味で「珍しい」と翻訳も可能です。

例文（使い方）

• 이름이 특이하다（名前が珍しいね）
• 목도리 색깔이 참 특이하다（マフラーの色がとても独特だね）
• 저는 특이한 음식을 좋아해요（私は変わっている・珍しい料理が好きです）
• 먹어본 중에 제일 특이한 거?（食べたことがあるものの中で 一番ユニークなもの？）
• 패션이 참 특이하시네요（ファッションが本当に珍しいですね・変わっていますね）

「珍しい」韓国語で4つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、드물다, 별일이다, 희한하다, 특이하다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

‘帰る’は韓国語で何？집에 가다, 들어가다, 돌아가다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事