「帰る」韓国語で5つ？집에 가다, 들어가다/오다, 돌아가다/오다の意味の違いと使い分け

既出でしたら申し訳ありません！ YouTube動画の「는데/은데」大変参考になりました！動画最後の例文で「집에 오는데 갑자기 비가 왔어요」とありました。
「집에 가다」との違い、また「집에 들어가다」「집에 돌아가다」これらの違いを知りたいです！よろしくお願いします。

単語や表現が多く、使い分けが難しい韓国語、「家に帰る」も韓国語だと5つの表現があります。今回は집에 가다、집에 들어가다/들어오다、집에 돌아가다/돌아오다の違いを分かりやすく説明します^^

가다、들어가다/오다、돌아가다/오다の意味

まず、辞書では動詞をそれぞれこのように説明しています。

집에 가다, 들어가다/오다, 돌아가다/오다の違いと使い分けは？

実際、どのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

このように、どれも日本語だと家に帰ると言いますが、韓国語は帰っていくのか帰ってくるのか、立場や視点なども考え、細かく分けて使います。

집에 가다の意味

一般的に一番使うのは집에 가다です。

そして、単純に「家に行く」という意味もあるので、친구 집에 가다（友達の家に行く）、친척 집에 가다（親戚の家に行く）、일식집에 가다（和食屋に行く）、집에 가도 돼요?（家に行ってもいいですか）などの表現も可能です。

집에 들어가다/오다の意味

집에 들어가다の直訳は「家に入っていく」です。

既に家に帰ってきている場合は집에 들어오다（家に帰る、帰ってくる）を使います。

仕事を終えて、学校やバイトが終わってなど、一日の日課、仕事などを終えて完全に家に入る・帰るというニュアンスです。

집에 돌아가다/오다の意味

집에 돌아가다の直訳は「家に戻る、戻っていく」です。

既に家に帰ってきている場合は집에 돌아오다（家に帰る、帰ってくる）を使います。

돌아가다/오다は「元に戻る」という意味なので、병역（兵役）、연수（研修）、유학（留学）、외국 생활（海外生活）、격리 생활（隔離生活）など、日常的に家に帰る行為ではなく、長期間・一定期間の生活を終えて、元の家に戻るというニュアンスとしてよく使います。

会話では「집에」を外して動詞のみで言うことも多いです。

尚、돌아가다の尊敬語の過去形「돌아가셨다」は「亡くなる」という意味になるので注意してください。

亡くなる 韓国語で？돌아가시다の意味と使い方を例文で解説【韓国語 初級 単語】

집에 가다/오다どっち？

こんばんは！가다,오다の使い分けがイマイチ分からず混乱します。
例えば、自分が会社から家に帰った後、夕飯を食べながら家族に『家に帰るとき道で友達に会ったんだ』と言いたい時、家に行く途中だから가는 길에かな？帰る途中だから오는 길에 かな？と分からなくなります。どのように考えたら楽に区別できますか？

안녕하세요^^
「帰る」を韓国語では집에 오다/가다を分けるので分かりづらくなると思います。でもよく考えると簡単です。日本語も「帰ってくる」といいますよね？
 
なので、正解は「집에 오는 길에 친구 만났어（家に帰るとき道で・帰り道で友達に会ったんだ）」です。
今、家にいる状況なので「帰ってくる」が自然ですよね。
 
自分が家にいない状況でいう場合は「집에 가는 길에（家に帰っているところ）」になります。

この記事もご参考にしてください。
「帰り道」韓国語で？집에 오다と집에 가다, 돌아오다の意味の違いと使い方

집에 가다, 들어가다/오다, 돌아가다/오다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 집에 가서 자고 싶어요（家に帰って寝たいです）
• 집에 가면 뭐 할거예요?（家に帰ったら何をするつもりですか）
• 벌써 가요?（もう帰るんですか）
• 조심히 가（気を付けて帰ってね）
• 조심히 가세요（気をつけて帰ってください）
• 친구 집에 가는 중이야（友達の家に行くところだよ）
• 오늘 오빠 집에 가도 돼?（今日、オッパの家に行ってもいい？）
• 벌써 집에 들어가셨어요?（もう家に帰られたんですか）
• 스케줄 끝나고 이제 집에 들어가요（スケジュールが終わって、 これから家に帰ります）
• 조심히 들어가（気を付けて帰ってね）
• 이만 들어가보겠습니다（この辺で帰ります）
• 요즘 집에 들어가기 싫어요（最近、家に帰るのがいやなんです）
• 여러분, 조심히 돌아가세요（皆さん、気をつけて帰ってくださいね）
• 병역을 마치고 집에 돌아가요（兵役を終えて家に戻ります）
• 호텔에서 격리 생활이 끝나서 집에 돌아가요（ホテルで隔離生活が終わったので家に戻ります）
• 본가에 갔다가 서울집으로 돌아가는 길이에요（実家に行ってからソウルの自宅に帰っているところです）

「帰る」韓国語で5つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「집에 가다, 들어가다/오다, 돌아가다/오다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
行く 韓国語で？가다(カダ)の意味と使い方、다니다(タニダ)との違いを例文で解説

「迎える, 迎えに行く」韓国語で?相手や状況による10の表現と使い分け

間違いやすい韓国語 들어가다、돌아가다、돌아가시다の意味と違いと使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事