【韓国語質問】普段韓国人が使う「珍しい」を教えてください!

普段韓国人が使う「珍しい」を教えてください! 珍しい猫ですね あなたが飲むなんて珍しいですね あなたが電話してくるなんて珍しいね など…

◆答え

정해인大好き씨, 오랜만이에요^^

「珍しい」もいろんな訳し方があります。辞書では드물다と出ますが、現地では「드문 OO」という形でよく使われています。そして、私は보기 드물다, 별일이다という言葉もよく使っています。

珍しい猫ですね:보기 드문 고양이네요
あなたが飲むなんて珍しいですね:당신이 술을 마시다니 드문 일이네요/별일이네요
あなたが電話してくるなんて珍しいね:당신이 전화를 해줬다니 별일이네요

いかがでしょうか?