「足りない」韓国語で？부족하다, 모자라다, 모자르다の意味の違いと使い分け

大半の韓国人が間違って使う韓国語が沢山あります。들리다（立ち寄る：正しくは들르다）、담배를 피다（タバコを吸う：正しくは피우다）などです。모자라다は私さえ最近まで間違っていた言葉です。今回は부족하다, 모자라다, 모자르다について分かりやすく説明します^^

부족하다, 모자라다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

부족하다, 모자라다の違いは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、国立国語院の回答も踏まえて違いと使い分けを説明します。

부족하다とは？

모자라다とは？

殆どの場合、置き換えが可能です。
この場合、부족하다は漢字語なので固有語の모자라다より多少固く丁寧なニュアンスになります。

尚、모자라다は一定基準に及ばない、劣っているという意味があり、人に使うと、バカにし、誹謗する表現になります。

• 세상엔 모자란 사람이 많네요（世の中に馬鹿な人が多いですね）
• 넌 왜 이렇게 모자르니?（あんたはなんでこんなに情けないの）
• 그 땐 모자란 행동을 많이 했어요（その時は馬鹿な行動を沢山しました）

부족하다は形容詞、모자라다は動詞なので連体形活用にも注意してください。

모자라다, 모자르다どっち？

足りない、韓国語で「모자라다」が正しいです。しかし、「모자르다」と覚えている人、使っている人がとっても多いです！
皆さんも間違わないようにしっかり覚えてください。

ちなみに似たような表現として、「부족하다：足りない・不足している」という単語も覚えましょう^^

부족하다, 모자라다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 부족하면 더 하면 되니까（足りなかったら足せばいいから）
• 연기자로서 너무 모자라요（演技者としてはすごく足りないです）　
• 데이터가 모자라는 거야（データが足りなかったの）
• 너무 바빠서 24시간이 모자라요（忙しすぎて24時間が足りません）
• 자금이 부족해서 많이 어렵습니다（資金が足りず、とても大変です）
• 우리 회사는 인재가 모자랍니다（うちの会社は人材が足りないです）
• 방석이 하나씩 모자라니까（座布団が一つ少ないから）
• 요즘 일꾼이 모자라서 모집중이에요（最近人出が足りなくて募集中です）
• 2%가 부족하다（2%不足してる）
• 또 뭐 부족한 거 있어?（他に何か足りないものある？ ）
• 뭐가 부족한 거지（何が足りないんだろう）

「足りない」の韓国語 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、부족하다, 모자라다, 모자르다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国人もよく間違える言葉があります。ちゃんと調べて正しい韓国語を覚えましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘頑張る’は韓国語で何？힘내다, 열심히 하다, 노력하다, 분발하다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事